Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 56

— Я вовсе не шучу, — сказала Гу Лань, беря ложку мороженого. — Ты ведь сам говорил: у мастера Чжу есть девушка, и он её безмерно любит. А ещё он смотрит на меня так же, как старик Ниу — на свою внучку Ниу Сяожу. Ну, знаешь… по-доброму, по-отечески.

Му Сичэнь поднял глаза и несколько секунд смотрел на неё, но так и не смог уловить её настроения.

— Значит, ты к нему не испытываешь неприязни?

Гу Лань моргнула.

— Конечно нет. Кто станет ненавидеть человека, который искренне о тебе заботится?

Му Сичэнь снова взглянул на её розовое платье, но промолчал. Зато Гу Лань тут же добавила:

— Кстати, ты приготовил тот томатный суп с говядиной?

— Нет. Зато зашёл в зоомагазин и купил самые дорогие консервы для собак.

— Консервы для собак? — Гу Лань нахмурилась. — Подарок, купленный в магазине, не может считаться искренним!

Му Сичэнь безмолвно воззрился на неё.

— То есть ты хочешь сказать, что мой собственноручно приготовленный томатный суп с говядиной ты отдашь собаке — и это будет считаться искренним подарком?

— Ну конечно! — Гу Лань кивнула с полной уверенностью. — Между нами же какие церемонии? Есть же поговорка: «Один день учитель — навек отец». А раз так, то долг сына — расплачиваться за долги отца!

Му Сичэнь… молча задался вопросом, кто же научил её ставить знак равенства между этими двумя поговорками.

Однако, увидев, как Гу Лань смотрит на него с таким доверием, будто он — член её семьи, Му Сичэнь проглотил все возражения и лишь мягко сказал:

— Раньше не было времени. После ужина сразу приготовлю.

— Ученик мой, ты такой заботливый! — Гу Лань щедро налила ему полный стакан свежевыжатого апельсинового сока. — Пей, пей! В нём полно витаминов — А, Б, Ц, Д… Очень полезно для здоровья!

Му Сичэнь бросил взгляд на её стакан, в котором сок почти не тронули.

— Если не любишь пить, зачем вообще брала?

— Откуда я могла знать, что свежевыжатый сок такой кислый? Совсем не похож на тот, что продаётся в магазине, — проворчала Гу Лань. — Видимо, мне, простой свинье, не дано оценить изысканный вкус. Лучше уж вернусь домой и буду пить свой сок с добавками.

Му Сичэнь с досадой покачал головой, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в ресторане раздался шум.

— Я же не требую, чтобы вы их выгнали! Просто они почти доели, и я хочу забронировать это место. Что в этом такого?

Гу Лань подняла глаза и увидела мужчину в цветастой рубашке, с кофейными очками, закреплёнными на воротнике, и с обворожительной девушкой под руку. Он спорил с администратором ресторана.

Лицо у него было довольно привлекательное, но под глазами залегли тёмные круги — явный признак хронического недосыпа и разгульного образа жизни. Гу Лань, хорошо разбирающаяся в медицине, мысленно поставила диагноз: «Истощение почечной ци».

Но больше всего её заинтересовали его черты лица. Она внимательно всмотрелась, потом перевела взгляд на Му Сичэня напротив. Странно… этот тип чем-то похож на её ученика.

Она поделилась этим наблюдением с Му Сичэнем. Тот молча посмотрел на неё, а затем спокойно ответил:

— Это мой двоюродный брат Му Сичжи, твой будущий зять. Ты же видела его несколько месяцев назад на помолвке Гу Цзяоцзяо.

Так вот он, Му Сичжи? Гу Лань порылась в воспоминаниях прежней хозяйки тела и наконец совместила образ того официального молодого человека в строгом костюме с этим разодетым франтом в цветастой рубашке. Затем она перевела взгляд на девушку под его рукой — овальное личико, маленький ротик, настоящая куколка. Но…

— Девушка, которую он держит за талию, явно не Гу Цзяоцзяо, верно?

— Му Сичжи славится своей распущенностью, — с лёгкой издёвкой заметила Гу Лань. — Похоже, Гу Цзяоцзяо придётся носить не только обручальное кольцо, но и целый луг на голове.

Она хмыкнула, но тут же вспомнила об отношениях между Му Сичэнем и его двоюродным братом.

— Ой, прости! Я так сказала… Тебе не обидно?

Му Сичэнь равнодушно ответил:

— Учительница, говори, что хочешь. У меня с ним нет никаких отношений.

Гу Лань осторожно спросила:

— Ты не собираешься с ним знакомиться? Он же твой двоюродный брат. Неужели он — тот самый таинственный враг, что хочет тебя уничтожить?

Му Сичэнь холодно произнёс:

— С его умственными способностями он не способен быть «таинственным врагом». Но он всегда был недоволен тем, что я — наследник рода Му. Если перечислить всех в семье Му, кто желает мне смерти, он точно окажется в этом списке. Если бы «Десять Смертей» предложили ему сотрудничать ради моего устранения, он бы с радостью согласился.

Гу Лань театрально вздохнула:

— Эх, оказывается, даже в благополучной семье Му всё не так гладко! Может, мне поймать его и хорошенько допросить?

Му Сичэнь опустил глаза, скрывая эмоции:

— Не нужно. То, что ты помогаешь мне восстановить даньтянь, — уже величайшая удача для меня. Остальное… я разберусь сам.

Однако, пока они просто наблюдали за происходящим, выяснилось, что Му Сичжи направляется прямо к ним. Точнее — к их прекрасному месту у окна.

— Я же не заставляю вас выгонять их! Просто они почти доели, и я хочу это место! Что тут непонятного?

Администратор пытался урезонить его:

— Извините, но это место зарезервировано лично для председателя Цзянь. Мы не можем передать его другим гостям.

Му Сичжи начал раздражаться:

— Да ладно вам! Просто сообщите вашему директору, что я — сын Му Вэньхэ. Как только вы назовёте имя моего отца, Цзянь Цзюйдун сам прикажет освободить место!

Администратор поспешил на помощь, но Му Сичжи уже направлялся к столику Гу Лань и Му Сичэня.

— Эй, вы уже почти доели, верно? Тогда освободите место — оно теперь моё!

Сначала он просто захотел посидеть у окна, но после этой сцены решил во что бы то ни стало занять именно этот столик. Неужели Цзянь Цзюйдун ради этого поссорится с семьёй Му?

Подойдя ближе, он вдруг замер и удивлённо воскликнул:

— Э-э… Ты похож на…

Му Сичэнь напрягся. На лице ещё оставался тёмный грим. Неужели Му Сичжи узнал его? Неужели ненависть к нему настолько велика, что он узнает его даже в пепле?

К счастью, Му Сичжи не питал к нему такой ярости и совершенно не узнал своего двоюродного брата за столом.

Вместо этого он с восхищением уставился на Гу Лань и тут же надел на себя маску обаятельного ловеласа.

— Ого! А здесь сидит настоящая красавица! Девушка, вы одна? Не хотите провести вечер со мной?

Му Сичэнь, который ещё секунду назад переживал, что его узнали… молча сжал зубы.

Как только Му Сичжи произнёс эти слова, в ресторане воцарилась полная тишина. Все гости, которые до этого с интересом наблюдали за разгорающимся конфликтом, замерли с одинаково ошарашенными лицами.

Гу Лань тоже не ожидала, что после всей этой шумихи он выдаст нечто подобное. Она прищурилась и с притворной вежливостью ответила:

— Нет, спасибо. Сегодня вечером у меня репетиция в театре. Боюсь, не смогу.

Из толпы послышался смешок, но когда Гу Лань обвела взглядом зал, все гости сидели с невозмутимыми лицами, будто ничего не произошло.

Му Сичжи вдруг вспомнил, что только что оскорбил её, назвав «театральной актрисой», и, почувствовав насмешки за спиной, вспыхнул от злости.

— Ты сама одета как клоун! Я, сын семьи Му, хочу с тобой познакомиться — это честь для тебя! Не задирай нос!

Убедившись, что его не узнали, Му Сичэнь холодно парировал:

— Твоя «честь» не стоит и подошвы её туфель.

Лицо Му Сичжи покраснело, и он уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент администратор подскочил к столику и встал между ним и Гу Лань. Теперь на его лице не было и следа прежней учтивости.

— Уважаемые гости, прошу прощения за доставленные неудобства. Пожалуйста, подождите немного — я всё улажу.

Обернувшись к Му Сичжи, он резко сказал:

— Наш ресторан не терпит хамства. Если вы не прекратите приставать к нашим гостям, мы вынуждены будем вызвать охрану!

Му Сичжи привык, что его имя открывает все двери, и впервые столкнулся с тем, что влияние семьи Му здесь ничего не значит. Оглядевшись, он увидел, как на него смотрят то с насмешкой, то с презрением, и его хрупкое мужское самолюбие было глубоко ранено.

— Вы что, не слышите? Я — Му Сичжи, сын Му Вэньхэ!

http://bllate.org/book/2130/243582