Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 54

Однако с точки зрения Цзянь Цинвэй — крупной бизнесвумен с безупречным чутьём на выгоду — требование Гу Лань выглядело для неё скорее подарком судьбы. Ведь концерн «Шуанци» до этого был доведён до отчаяния хитроумными манёврами Гу Лань: акции рухнули, руководство металось в панике. Сейчас же выкупить их акции было проще простого — можно было заплатить всего треть, а то и меньше прежней стоимости.

А уж земельный участок и вовсе оказался находкой. Первоначальный застройщик обанкротился из-за разрыва финансовой цепочки, и семья Цзянь скупила участок всего за шесть миллиардов. Даже если не трогать его и не начинать строительство, за последние два года, благодаря стремительному развитию города А, его стоимость уже выросла до восьми миллиардов. Такие участки не так-то просто достать! А если разработку поведёт команда клана Цзянь, прибыль может вырасти в десять, а то и в несколько десятков раз!

Цзянь Цинвэй только что пережила смертельную опасность и теперь искренне хотела отблагодарить Гу Лань. Она немного подумала и решительно сказала:

— Того, что у тебя уже есть, недостаточно! Твои акции так долго лежали у них — нужно хотя бы проценты за это время. Дай мне немного времени, и я, Цзянь Цинвэй, сделаю так, что ты займёшь пост председателя концерна «Шуанци»!

На этот раз Гу Лань даже опешила. Затем её улыбка стала ещё слаще, а голос — на целых восемь тонов мягче и нежнее:

— Тогда заранее благодарю тебя, сестрёнка Цзянь!

У Цзянь Цинвэй к Гу Лань сейчас было безграничное расположение. Увидев, как та радостно улыбнулась, она вспомнила о её тяжёлой судьбе и почувствовала глубокую жалость. Невольно она погладила Гу Лань по голове.

— Только за то, что ты назвала меня сестрой, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе!

Как не полюбить человека, который дважды спас тебя, а в последний раз буквально вытащил из ада, когда ты уже почти сдалась? Тем более что перед ней стояла красивая, милая девушка, говорящая сладко и обаятельная по характеру. Цзянь Цинвэй просто влюбилась в неё и теперь искренне считала Гу Лань своей младшей сестрой.

Поскольку существование мира древних воинов должно оставаться в тайне, а членов Драконьей группы немного, государство не может открывать для них специальные отделения в каждом городе. Поэтому при расследовании обычных дел сотрудники Драконьей группы временно используют помещения местных полицейских участков. А вот в случае особо тяжких преступлений или особо опасных преступников подозреваемых сразу же отправляют в штаб-квартиру.

Например, сейчас Пять Призрачных Рук, избитые до состояния бесформенной массы и в глубокой коме, после грубой перевязки медперсоналом — лишь бы не умерли по дороге — были надёжно скованы наручниками и кандалами и под охраной быстро отправлены в штаб-квартиру Драконьей группы. Если ничего не изменится, их ждёт скорый смертный приговор.

Цзянь Цинвэй и других пострадавших увезли в больницу на обследование и лечение, а Гу Лань, как лицо, сообщившее о преступлении и позвонившее Чжу Ивэню, в третий раз отправилась в полицейский участок. Вместе с ней пошёл и Линь Ши, который просто случайно оказался рядом.

Протоколы им составлял молодой сотрудник из команды Чжу Ивэня по имени Сун Сячжэнь. Ему было всего девятнадцать, он обладал милыми клыками и старался держаться как можно серьёзнее.

— То есть вы сразу увидели, как Гу Лань избивала Лайфу… э-э, то есть Гуй Лаоба?

Линь Ши:

— …Да.

— Это место довольно уединённое. Почему вы там оказались?

— Шёл в магазин за лапшой быстрого приготовления, чтобы дома поесть. Это ближайшая дорога домой. Я слышал, что там бродят бездомные и грабят прохожих, но мне не страшно, поэтому в последнее время я всегда хожу этой дорогой.

— То есть вы видели только, как госпожа Гу преследовала Гуй Лаоба, но не наблюдали за всем происходящим с самого начала?

— Верно.

Первые вопросы были вполне обычными, и Линь Ши, впервые оказавшийся в участке, начал расслабляться. Но тут Гу Лань сказала, что ей нужно в туалет, и вышла. Как только дверь закрылась, серьёзное выражение лица Сун Сячжэня мгновенно исчезло. Он оживился и с горящими глазами спросил:

— Ну же, ну же! Расскажи мне подробнее, как именно госпожа Гу избивала Гуй Лаоба? Неужели она начала с «Кулака Дракона», потом ударила «Ногой в грудь», левой рукой применила «Алмазный перст», а правой — «Ладонь Праджня-парамиты»?

«Алмазный перст» и «Ладонь Праджня-парамиты» — разве это не техники шаолиньских монахов?

Линь Ши:

— …Нет. Я видел только, как она прыгнула за спину Гуй Лаоба и с размаху пнула его. Когда он пытался подняться, она снова подскочила и наступила ему на спину, отчего тот потерял сознание.

Сун Сячжэнь:

— И всё?

Линь Ши:

— И всё.

— А Гуй Лаоба не завывал от боли, не умолял пощадить его, не кричал, что хочет жить, и не просил госпожу Гу простить его, обещая стать хорошим человеком? А она холодно фыркнула: «Эти слова скажи Будде! А сейчас я отправлю тебя на Западные Небеса, чтобы ты лично предстал перед ним!»

— …Нет. Она вообще ничего ему не сказала.

Линь Ши смотрел на этого театрального юношу, будто страдающего запором. Так вот как выглядит легендарная Драконья группа? Та самая, что занимается преступлениями в мире древних воинов и славится своей суровой беспощадностью? Перед ним стоял типичный подросток, пересмотревший слишком много боевиков. В этот момент все иллюзии Линь Ши о Драконьей группе рухнули.

Услышав ответ, Сун Сячжэнь расстроился.

— Ну ладно, ты ведь видел только финал. Настоящее зрелище, конечно, тебе неизвестно — это нормально.

Линь Ши с любопытством спросил:

— Скажи, пожалуйста, почему ты зовёшь Гу Лань «сестрой Гу»?

Глаза Сун Сячжэня загорелись:

— Потому что госпожа Гу невероятно крутая! Её происхождение, боевые навыки, стиль поведения — всё в ней просто божественно! С первого же взгляда я стал её поклонником!

Сун Сячжэнь был одним из двух агентов Драконьей группы, которых Цуй Мяочжу отправила следить за Гу Лань при их первой встрече. Тогда, едва Гу Лань вышла из чайного домика, он тут же последовал за ней по приказу, но почти сразу же потерял её из виду.

Он до сих пор помнил, как растерянно оглядывался по улице, а потом случайно поднял голову и увидел Гу Лань, стоящую на крыше торгового центра и смотрящую в сторону чайного домика. Возможно, Цуй Мяочжу сочла это вызовом, но для девятнадцатилетнего Сун Сячжэня эта картина показалась… чертовски крутой!

Юноша всё ещё не вышел из подросткового максимализма и вступил в Драконью группу вопреки воле семьи именно потому, что название звучало по-настоящему круто. С того дня он тайно следил за новостями о Гу Лань.

Так он узнал о её судьбе: как она сбежала из дома, ночевала под мостом, собирала мусор, при этом ещё и завела хомячка; как однажды во время поединка разнесла тротуар; как вступилась за Ши Цзироу и была преследуема сектой «Шицзюэ», но каждый раз легко расправлялась с её чёрными плащами.

Всё это, в глазах подростка, страдающего от максимализма, выглядело невероятно круто. С тех пор он стал считать Гу Лань своим кумиром и при каждом упоминании называл её «сестрой Гу». Вся команда Чжу Ивэня знала об этом, только сама Гу Лань понятия не имела, что у неё появился тайный фанат, который на год старше её. Теперь же и Линь Ши всё узнал.

Он с сарказмом посмотрел на восторженного Сун Сячжэня, но внешне сделал вид, что заинтересован, и попытался выведать у него побольше о Гу Лань. Ранее он уже пытался расспросить об этом семью Ню, но кроме имени и того, что она была гостьей друга Ню Жэня, ничего не узнал.

Столкнувшись с женщиной, знающей его самый сокровенный секрет, при этом сам не зная о ней почти ничего, Линь Ши чувствовал себя крайне незащищённо. Он надеялся, что Сун Сячжэнь — наивный болтун, которого легко разговорить.

Но юноша ответил лишь на несколько незначительных вопросов. Когда же Линь Ши попытался спросить о самой Гу Лань, Сун Сячжэнь улыбнулся, обнажив свои клыки, и прямо отказал:

— Это касается личной жизни сестры Гу. Я не могу тебе этого рассказывать.

Линь Ши внутренне разозлился, но тут дверь открылась, и в комнату вошла Гу Лань. Ещё до того, как она переступила порог, из коридора донёсся звук её звонка. Она вошла, продолжая разговор:

— Алло? Что случилось?

— А? Вы всё ещё там? Я уже поймала Пять Призрачных Рук, их увезли под конвоем. Возвращайтесь в гостиницу, на улице палящее солнце.

— Что? Я не предупредила вас?

— Не могло такого быть! Просто я думала, что сестрёнка Цзянь обязательно сообщит дяде Цзянь, а он уж точно передаст тебе. Видимо, где-то произошёл сбой. Но не переживай! Какие у нас с тобой отношения? Я бы могла забыть кого угодно, но только не тебя!

Му Сичэнь, два с половиной часа просидевший у дренажной трубы, мрачно ответил:

— Хе-хе.

— Где ты сейчас?

— В полицейском участке, — сказала Гу Лань, усаживаясь на своё место. — Что ты там про «третью тюрьму»? Первые два раза были случайностью: в первый меня надели наручники, во второй — сняли, а сейчас я вообще здесь как героиня, поймавшая Пять Призрачных Рук. Не смей меня так оскорблять! Твой учитель с каждым разом чувствует себя всё лучше в участке!

Линь Ши, который всё это время прислушивался, лишь безэмоционально посмотрел на Сун Сячжэня:

— Протокол готов? Могу я идти?

Дело Пяти Призрачных Рук, хоть и громкое, было простым: преступники пойманы, улики налицо. Протокол Линь Ши требовался лишь формально. Сун Сячжэнь проверил записи и кивнул, разрешая ему уйти.

Гу Лань мельком взглянула на быстро покидающего комнату Линь Ши, затем отвернулась и продолжила разговор по телефону:

— Когда вернусь? Ещё немного задержусь. Может, ты пока возвращайся и поставь томиться томаты с говядиной. Только с минимумом масла и соли.

— Секретарь Тун говорит, что дядя Цзянь непременно пригласит нас на ужин? Я уже догадалась. Я хочу томаты с говядиной. Не для себя — это будет компенсация для Дахуана.

— Кто такой Дахуан? Ну как кто! Это же жёлтый пёс. Сегодня, когда я вместе с Сяо Бу Дином выползала из канализации, он как раз делал свои дела в кустах. Он так испугался, что залаял. Я боялась, что он выдаст Пять Призрачных Рук, поэтому бросила в него камешек и отогнала. Мне теперь так за него стыдно! А вдруг из-за меня у него навсегда закроется… э-э… задний проход? Я хочу принести ему подарок и лично извиниться.

Му Сичэнь, не знавший об этом эпизоде погони за преступниками, лишь вздохнул:

— …Хорошо, я подготовлю подарок.

Сун Сячжэнь, конечно, слышал весь разговор. Вместо того чтобы прийти в недоумение, как любой здравомыслящий человек, этот юноша, больной максимализмом и обладающий богатым воображением, тут же представил себе, как Гу Лань, используя «искусство сжатия костей», ловко пробирается по узким трубам, а затем внезапно выскакивает из дренажной трубы, словно богиня правосудия.

Она безжалостна к злодеям, но добра к бездомной собаке — даже извиняется перед ней за то, что потревожила во время столь интимного занятия! Такая чёткая позиция, такое чувство справедливости… Это же просто невероятно круто!

С этими мыслями Сун Сячжэнь быстро достал блокнот, записал всё услышанное и добавил собственную оценку. В душе он поклялся, что однажды тоже станет таким же крутым, ярким и непобедимым человеком!

На этот раз Гу Лань, как главная героиня дня, получила в участке гораздо лучшее обращение, чем в прошлые два раза. Добрая женщина-полицейский лично проводила её в душевую. Гу Лань без сожаления швырнула свою одежду в мусорное ведро — она была в крови, грязи и пропиталась отвратительным запахом канализации. Конечно, её можно было постирать и носить дальше, но мастер Чжу обещал прислать новую одежду, а раз есть новая — зачем мучиться со старой?

Однако когда женщина-полицейский принесла ей наряд, Гу Лань, только что вышедшая из душа, остолбенела, увидев сплошной розовый цвет, пышные юбки и слои кружев. Но, оглянувшись на уже выброшенную одежду, она с досадой надела то, что ей дали.

В раздевалке стояло большое зеркало. Гу Лань взглянула на своё отражение: чёрные волосы ниспадали водопадом, а на голове красовалась розовая повязка с белыми кружевами и огромным бантом.

http://bllate.org/book/2130/243580