Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 46

Хотя старая, тусклая съёмная квартира и имела множество недостатков, после уборки она всё же стала больше похожа на жильё, чем продуваемое всеми ветрами пространство под мостом. За окном хлестал ливень, в комнате горел яркий свет. Гу Лань лениво лежала на диване, погружённая в телефон, а маленький Бу Дин мягко устроился у неё на животе, плавно поднимаясь и опускаясь вместе с её дыханием. Атмосфера была по-домашнему уютной.

Му Сичэнь сидел в другом конце комнаты и чистил семечки для Бу Дина. Несколько дней назад хомяк вернулся домой и обнаружил, что его драгоценные запасы карамельных семечек были съедены до последней крошки. От ярости он чуть не исцарапал Му Сичэню лицо.

Даже посреди ночи, когда Му Сичэнь внезапно просыпался, он сразу замечал пару глазок, таинственно светящихся в темноте с прикроватной тумбочки. Они уставились на него с немой укоризной. Если приглядеться, в них можно было разглядеть четыре части печали, три — обиды, три — сожаления и одну — слёз.

Его маленькая наставница перевела это послание без слов:

— Му Сичэнь, тебе спится? А вот ему — нет. Он слишком расстроен, чтобы уснуть.

Му Сичэнь: …

С тех пор высокородный наследник рода Му превратился в раба, чистящего семечки для хомяка. Стоило ему хоть на миг замедлиться — как упитанный зверёк тут же начинал возмущённо пищать, словно надзиратель с кнутом.

Однако после всех испытаний характер Му Сичэня заметно смягчился. Он спокойно чистил семечки и, будто между делом, спросил:

— Ты опять переписываешься с Ниу Сяожу? Так уж тебе нравится эта девочка?

Круг мира древних воинов невелик: семьи постоянно пересекаются, многие даже породнились. Поэтому даже Му Сичэнь слышал о шалостях этой малышки и не понимал, как эти двое вообще сошлись.

Гу Лань на мгновение замерла, затем серьёзно произнесла:

— Это не из-за симпатии. Запомни, ученик: мы в долгу перед ней!

Му Сичэнь: … Это ведь именно ты подобрала чужую тетрадь с летними заданиями. При чём тут я?

Однако он промолчал и сменил тему:

— Семья Ниу до сих пор не знает, что Ниу Сяожу тайком тренируется со скрытым оружием?

Гу Лань:

— Угу. Она сказала, что хочет втайне освоить божественное искусство и потом всех удивить.

Му Сичэнь вздохнул:

— В наше время древние боевые искусства пришли в упадок. Старинные семьи берегут каждую рукопись, как сокровище, прячут их даже от близких. А ты просто так отдала восьмилетней девочке ценнейший трактат по скрытому оружию. Иногда я правда не понимаю, чего ты хочешь добиться.

Если ты рассчитываешь на благодарность семьи Ниу, то это слишком щедрый подарок.

Какими бы ни были истинные цели Ван Чжунвэя, приблизившегося к Гу Лань, Му Сичэнь знал точно: благодаря связям Ван Чжунвэя и Ню Жэня она уже может многое осуществить в ближайшее время.

Гу Лань:

— Не все поступки человека продиктованы стремлением достичь какой-то цели.

Му Сичэнь:

— Взрослый может подарить ребёнку конфету просто из доброты, но никогда не отдаст бесценный трактат по скрытому оружию.

— Что для тебя «бесценно»? А что — «ничего не стоит»?

Гу Лань беззаботно ответила:

— Для меня это просто нарисованная от руки книжка с картинками. Если захочу, могу нарисовать десять, сто, тысячу таких. Поэтому для меня она не отличается от конфеты.

Она так говорила, потому что прекрасно осознавала силу своей «удачи в деньгах» — даже если эти каракульки и принесут тысячи, деньги всё равно мгновенно ускользнут из её рук. Вспомнив те пять тысяч, которые на секунду мелькнули на балансе её счёта, а потом исчезли, Гу Лань ощутила полное безразличие и даже захотела сказать Му Сичэню: «Амитабха, сын мой, золото и серебро — всего лишь прах, зачем к ним стремиться?»

Однако Му Сичэнь не знал о её финансовой карме. Он удивлённо взглянул на свою наставницу, лежащую на диване, и почувствовал, будто она сейчас — не от мира сего, с безмятежным и отстранённым выражением лица.

Он медленно опустил глаза. В голове пронеслись разные образы Гу Лань: та, что улыбнулась ему из-под мусорного бака; та, что спокойно сидела в продуваемом всеми ветрами пространстве под мостом; та, что без усилий победила чёрного монаха в горной хижине; та, что радовалась пяти тысячам за доблесть; и та, что легко дурачила Гу Цзяоцзяо на званом ужине и несколькими звонками обрушила акции семьи Гу.

Му Сичэнь, как и раньше Ван Чжунвэй, почувствовал ту же растерянность: каждый раз, когда он думал, что начинает понимать Гу Лань, оказывалось, что его понимание слишком поверхностно. Так кто же она на самом деле?

Неразрешимые вопросы лучше отложить. Му Сичэнь аккуратно собрал очищенные семечки, отряхнул руки и взял мягкую собачку, которую, по словам Гу Лань, ей подарила Ниу Сяожу. Игрушка с круглыми глазками и головой, такой же пухлой, как тельце, выглядела очень мило.

Хотя Му Сичэнь не питал особой симпатии к плюшевым зверям, он поднял её, потому что та упала на пол и испачкалась. Пока он нес её к раковине, чтобы постирать, он вдруг заметил, что кармашек на животе собачки слегка выпирает, будто там что-то лежит.

Му Сичэнь засунул руку внутрь — и действительно нащупал предмет. Это была чёрная деревянная рыбка размером с куриное яйцо, с двумя большими круглыми глазами.

Он удивлённо спросил Гу Лань:

— Что это?

Это, наверное, та самая деревянная рыбка из недавних покупок? Она не похожа на настоящую, скорее на игрушку. Но Му Сичэнь, признаваясь в своём невежестве, не мог понять, кто станет дарить деревянную рыбку в качестве подарка.

— А, вот где она! Неудивительно, что я потом не могла найти.

Гу Лань мельком взглянула и всё поняла. Она собиралась сказать, что купила её себе, но вспомнила, что уже подарила Ниу Сяожу трактат, и передумала. Взглянув на красивое лицо Му Сичэня, она изменила фразу на ходу:

— Мы с Сяожу ходили по торговому центру, и я потратила твои деньги на кучу вещей. Мне стало неловко, поэтому я купила и тебе подарок. Не благодари — таков долг наставника.

За всю свою жизнь Му Сичэнь получил множество подарков, но это был первый случай, когда ему дарили деревянную рыбку. И ещё «не благодари»? Когда он вообще собирался благодарить?

Му Сичэнь: … Почему именно деревянную рыбку?

Гу Лань театрально подняла руку, будто гадая:

— Я ночью наблюдала за звёздами и увидела: тебе суждено учинить великую резню ради мести. Поэтому заранее дарю тебе деревянную рыбку — чтобы ты почаще стучал по ней и накапливал заслуги.

Раздражение Му Сичэня улеглось. Он глубоко взглянул на Гу Лань, но ничего не сказал.

На следующее утро дверь подъезда открылась, и Гу Лань с Му Сичэнем вышли наружу.

Му Сичэнь:

— Пойдём по лестнице?

— Зачем, если есть лифт? — удивилась Гу Лань и нажала кнопку.

Му Сичэнь хотел что-то сказать, но лифт уже приехал.

Старый лифт открылся, и внутри стояла пожилая женщина с коляской, в которой сидел не младенец, а пушистый бишон фризе. Это не было чем-то необычным, поэтому Гу Лань лишь мельком взглянула на милого пёсика и вошла внутрь. Му Сичэнь последовал за ней.

Как только двери закрылись, женщина заговорила без церемоний:

— Молодожёны идёте гулять?

Гу Лань уже собиралась объяснить, но обычно молчаливый Му Сичэнь опередил её:

— Нет, мы просто идём за продуктами.

— А, за продуктами вдвоём! Какая любовь! — улыбнулась женщина, а затем перевела разговор. — Так когда же вы планируете завести ребёнка? Пока молоды — лучше побыстрее. После родов легче восстановиться. И вообще, в семье должен быть ребёнок. Вот мой сын женился, а всё ещё как маленький — с женой только и делают, что гуляют и едят. Я говорю: «Хочу внуков!» А они мне в ответ — подарок: вот, держи «собачьего внука». Хотя наш Пузырёк и правда милый, но ведь собака — не ребёнок!

Женщина разговорилась и перешла от восхищения их «любовью» к жалобам на отсутствие внуков, от семейных советов — к скидкам на говядину в супермаркете, от зависти к соседке, ставшей бабушкой, — к похвалам своему Пузырьку, который аккуратно ходит в туалет в положенном месте.

К удивлению Гу Лань, обычно нелюдимый Му Сичэнь время от времени кивал, хоть и довольно формально. Поэтому, как только они вышли из лифта и женщина ушла, Гу Лань тут же подозрительно уставилась на ученика.

— Му Сичэнь, с тобой что-то не так! Ты же обычно боишься, что я тебя скомпрометирую, как девица в гареме. Почему же сейчас спокойно подыграл этой тётушке?

Му Сичэнь не ответил сразу, а шёл, хмурясь:

— Это не первый раз, когда я с ней встречаюсь. Каждое утро, когда я иду за продуктами, она выгуливает собаку. В первый раз она спросила, не пара ли мы, недавно переехавшая в дом.

У пожилых людей, похоже, есть свои тайные каналы информации — пока я ещё не знал, кто она такая, она уже знала обо мне и тебе и решила, что мы — молодая пара, недавно снявшая квартиру здесь. Я, конечно, сразу объяснил, что мы наставник и ученик. Но после этого…

— Её взгляд на меня сразу стал странным. Потом, когда я проходил мимо сквера, все старики и старушки, которые до этого о чём-то болтали, мгновенно замолкали. А как только я уходил, они снова начинали шептаться. Их отношение ко мне явно изменилось. А учитывая, что за нами гоняются «Десять запретных врат», я не мог не быть осторожным. Поэтому я подслушал пару фраз.

Лицо Му Сичэня стало ещё мрачнее.

— И услышал бесчисленные версии о наших отношениях.

Гу Лань заинтересовалась:

— Какие версии?

Му Сичэнь: …

— Говорят, что сейчас молодёжь увлекается ролевыми играми с участием наставников и учеников. Есть версия, что мы безработные и целыми днями сидим дома, возможно, сбежали от родителей. А ещё…

Он не договорил, но Гу Лань настаивала, чтобы он продолжил.

Му Сичэнь взглянул на неё, совершенно не осознающую серьёзности ситуации, и с закрытыми глазами выдавил:

— Есть и такие, кто утверждает, что я украл чужую жену и прячу её здесь. Поэтому ты никогда не выходишь на улицу.

Гу Лань: «Пф-ф!»

Сами слухи были несмешными, но выражение лица Му Сичэня, будто его приговорили к смерти, было до невозможности забавным.

— У этих людей богатое воображение!

Му Сичэнь нахмурился:

— В этом нет ничего смешного. Эти люди… слишком много свободного времени.

Будь он наследником рода Му, зарабатывающим миллионы в минуту, или одарённым воином мира древних искусств — он не мог понять, как можно тратить время на чужую жизнь и выдумывать небылицы.

— Но это же просто пустые разговоры. Я не могу же их за это наказывать. Поэтому решил: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Лучше просто кивать и не ввязываться. В любом случае, с «Десятью запретными вратами» на хвосте мы здесь недолго пробудем.

Гу Лань не стала объяснять, что смеялась именно над его выражением лица. Она решила, что он обижается из-за клеветы на свою честь, и по-дружески похлопала его по плечу:

— Я отлично знаю таких сплетников. В деревне пропала курица — к концу улицы уже рассказывают, что пропала корова. Сегодня ты скажешь, что чуть не умер от голода, — завтра они будут уверять, что ты сам признался в разводе. Хорошо ещё, что у тебя нет привычки бегать по утрам — иначе они уже придумали бы, что ты каждый день убегаешь из чужой постели! Эти люди просто смертельно скучают. Не обращай на них внимания.

http://bllate.org/book/2130/243572