Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 45

Хотя Ниу Сяожу и твердила, будто ей наплевать, что обидчики умеют боевые искусства — времена изменились, и её электрический гигантский паук ничуть не хуже, — на самом деле жить в семье Ниу и не мечтать о боевых искусствах было попросту невозможно. Вернее, для ребёнка, рождённого в древнем воинском роду, где все вокруг владеют боевыми искусствами, быть от рождения слабым и лишённым возможности тренироваться — это само по себе жестоко.

Прошлые обиды, унижения и насмешки, а вместе с ними — внезапная надежда и трепетное ожидание — всё это обрушилось на неё разом. Обычно дерзкая и неугомонная, она всхлипнула и робко, с мольбой во взгляде посмотрела на Гу Лань:

— Сестра Гу, я правда очень хочу… Ты ведь не обманываешь меня? Правда?

Гу Лань погладила её по голове.

— Конечно. После ужина я тебя научу.

«Ах, бедняжка… такая же несчастная, как и прежняя хозяйка этого тела», — подумал Сяо Бу Дин, скользнув по руке Гу Лань и устроившись на плече Ниу Сяожу. Когда девочка осторожно взяла его в ладони, он даже покатался по её ладошке, будто нарочно демонстрируя свою милоту.

Ну же, маленькая несчастная! Пусть его мягкая, пушистая тушка исцелит твою душу!

Чэнь Шо и остальные с изумлением наблюдали за этой сценой. Ниу Сяожу была вовсе не той послушной малышкой, которую можно безнаказанно щипать за щёчки. Она с детства хитрая, как лиса, и ни в чём не уступит. Откуда же взялась эта госпожа Гу, что сумела усмирить такую дикарку?

В этот момент молчаливый водитель вдруг нарушил тишину:

— Чего желаете, госпожа?

Гу Лань спокойно ответила:

— Я сказала, что умею рисовать книжки с движущимися человечками. Спросила, хочет ли она такую. Она ответила, что очень хочет.

Книжки с движущимися человечками? Ниу Сяожу не совсем поняла, что это, но всё равно быстро кивнула:

— Да-да-да! Я очень хочу! Я обожаю книжки с картинками!

Но может ли обычная книжка с картинками заставить госпожу Ниу Сяожу вести себя так послушно? Водитель ещё раз внимательно взглянул на Гу Лань, но больше ничего не спросил.

К вечеру коровы уже давно были загнаны в хлев. Гу Лань поужинала и вскоре попрощалась, чтобы уйти. У Ван Чжунвэя не было жилья в городе А, поэтому он остался ночевать прямо в доме Ниу.

Он и Ню Жэнь вернулись в освещённую комнату, чтобы продолжить недавно начатую партию в шахматы. В этот момент вошёл водитель. Он молча посмотрел на Ван Чжунвэя и не сказал ни слова.

Ню Жэнь обернулся:

— Мы с ним дружим уже десятки лет, не чужой человек.

Только тогда водитель начал рассказывать всё, что запомнил за день. Услышав, как его внучка призналась Гу Лань, что её раньше постоянно дразнили дети из других семей и именно поэтому она стала такой непослушной и начала мстить каждому обидчику, Ню Жэнь, как ни в чём не бывало, продолжил расставлять фигуры на доске и не выказал ни малейшего удивления.

Он знал об этом уже давно. На самом деле, если бы он узнал, что внучка хочет отомстить сама, старый Ню Жэнь давно бы лично навестил те семьи и устроил их детям «поясную диету».

Затем водитель рассказал и о том, как в училище боевых искусств рода Ниу появились люди, вызвавшие на поединок. Хотя Ню Юаньто уже упоминал об этом за ужином, водитель, будучи непосредственным участником событий, теперь изложил всё гораздо подробнее и добавил кое-что новое.

— Когда те люди уходили, госпожа Гу тоже собралась выйти, но потом почему-то передумала. Однако она подошла ко мне и упомянула того мужчину, который пришёл им на помощь. Она сказала: «Этот Ли Сюнь пришёл с громом и молнией, а ушёл тихо, как тень. Миг — и его уже нет».

— Ли Сюнь? — повторил Ню Жэнь это имя и решительно произнёс: — Найдите этого человека. Только не ищите по имени, а по внешности с камер наблюдения.

Если его догадка верна, то это имя точно фальшивое.

Затем Ню Жэнь, казалось, полностью погрузился в шахматную партию. Немного подумав, он передвинул свою ладью на несколько клеток и неожиданно спросил:

— Это сделала та девчонка? Использовать волосы как скрытое оружие… Такое мастерство, будто цветок или лист в руках мастера — уже смерть для врага. Я такое видел разве что в старых боевиках.

Конечно, любой, кто хоть немного разбирается в боевых искусствах, умеет метать камешки. Но чтобы довести скрытое оружие до такого уровня — такого в мире древних воинов ещё не бывало.

Ван Чжунвэй покачал головой:

— Не знаю.

— Не знаешь? — переспросил Ню Жэнь.

Ван Чжунвэй честно ответил:

— Я однажды с ней сражался. Тогда мне показалось, что её внутренняя сила уже на уровне первоклассного мастера. Но даже мастер такого уровня не смог бы проделать подобное. Разве что Му Вэньхэ или Фэн Сюньцинь, эти два величайших эксперта, с детства занимались бы только скрытым оружием — тогда, возможно.

— Ты хочешь сказать, что Гу Лань всё это время скрывала от тебя свою истинную силу?

Ван Чжунвэй снова покачал головой.

— Не знаю. Мне кажется, она не пыталась ничего скрывать. Уже в первый день знакомства она повела меня к останкам Тянь Банься.

Он немного помолчал, всё ещё не упоминая при Ню Жэне, что Гу Лань — лекарственный человек. Затем продолжил:

— Она использовала меня, чтобы получить приглашение от семьи Цзянь для вашей семьи и пилюли «Янсинь» от Полулянь. Тогда я думал, что ей правда нужны только снежные лотосы с Тянь-Шаня. Но сегодня, услышав от тебя, что на том благотворительном вечере она устроила столько всего…

Появление Гу Лань на благотворительном вечере совпало с полным разрывом контракта между семьями Гу и Цзянь, госпожа Гу Цзяоцзяо попала в больницу с травмой ноги, а семью Гу обвинили в использовании вредных веществ в продукции. Вся эта череда несчастий довела Чжун Сюйе до отчаяния. Хотя никто прямо не обвинял Гу Лань, всё равно невольно возникало подозрение. Ведь её появление в том месте и в то время было слишком уж подозрительно.

— Каждый раз, когда мне кажется, что я начинаю понимать эту девчонку, я вдруг понимаю, что за её спиной скрывается ещё больше тайн. У неё слишком глубокий ум, и я не могу её разгадать. А вот она…

Ван Чжунвэй глубоко вздохнул.

— Она, кажется, знает много такого, чего знать не должна. В тот день в участке, когда она ещё не знала, что я Ван Чжунвэй, она вела себя одним образом. Но как только услышала моё имя, её взгляд изменился. Будто она меня не знала, но давно слышала обо мне.

Особенно в самом конце, когда полицейский спросил, хочет ли она подавать на меня в суд, а я сказал, что действительно знал её мать… Ты помнишь, как она тогда на меня посмотрела? Она пристально смотрела на меня три секунды. От этого взгляда у меня по спине побежали мурашки! Её глаза слишком проницательны. Мне показалось, что в тот момент она полностью меня раскусила! Но когда я уже думал, что она всё поняла, она просто сказала полицейскому, что не будет подавать в суд.

— Она сказала «нет», что равносильно признанию твоих слов. Но ты от этого только ещё больше заволновался. Почему? Потому что ты понял: она тебе не поверила.

— Именно так. Я знаю, что она мне не поверила. И не понимаю, почему, зная, что мои слова лживы, она всё равно решила играть со мной в эту игру. Поэтому каждый раз, когда она называет меня «дядя Ван», у меня душа уходит в пятки.

Ван Чжунвэй вздохнул.

— Хорошо ещё, что я приближаюсь к ней не с дурными намерениями. Иначе бы ночью спать не мог.

Ню Жэнь предположил:

— Может, она хочет использовать тебя? В конце концов, если бы ты не заговорил первым, она бы не получила ни приглашения, ни пилюль «Янсинь».

Ван Чжунвэй, услышав это, лишь усмехнулся.

— Если так, то это даже неплохо.

Ню Жэнь продолжил:

— В общем, если её внутренняя сила достигла уровня высшего мастера, значит, либо она с рождения ела тысячелетние женьшени, либо она на самом деле старая ведьма, которая выглядит молодой.

Ван Чжунвэй твёрдо возразил:

— Я уверен, что она не ведьма. Она настоящая юная девушка.

— Юная девушка с внутренней силой сильнее твоей?

Ван Чжунвэй спокойно улыбнулся:

— У меня полно старых травм, да и возраст уже не тот. Что в этом удивительного, если кто-то сильнее меня?

Ню Жэнь фыркнул:

— Не хочу с тобой спорить, упрямый старый осёл. Вы с женой десять лет ходили к её могиле — этого уже хватило, чтобы отплатить за долг. Тебе уже за шестьдесят, пора отдыхать.

Ван Чжунвэй поднял глаза:

— А ты сам почему не отдыхаешь?

Ню Жэнь снова фыркнул:

— Я ещё не старик! Мне всего-то за пятьдесят — самое время для дел!

Ван Чжунвэй взглянул на лицо Ню Жэня, которое выглядело даже старше его собственного, и вздохнул про себя, но вслух сказал:

— У тебя и волос-то почти не осталось, а всё ещё не хочешь признавать возраст.

Ню Жэнь тут же вспылил:

— Ага! Ван Чжунвэй! Тебе что, обязательно надо об этом напоминать?! Хочешь, сегодня же выгоню тебя спать на улицу?!

Ван Чжунвэй презрительно отмахнулся:

— Попробуй выгони! Завтра по всему миру древних воинов пойдут слухи, что ты из-за пары волос на голове выгнал старого друга ночевать под открытым небом. Посмотрим тогда, куда ты свой «бычий» лик денешь!

— Да ты всё такой же злой! — возмутился Ню Жэнь.

— Да уж точно не злее тебя! Мне уже за шестьдесят, а ты хочешь меня ночью на улицу выставить. Ты куда злее меня, старый хрыч!

— Прими мой ход — пешку!

— А вот тебе — пушку!

Два старика, чей общий возраст перевалил за сто лет, вновь начали перебрасываться шахматными фигурами, словно метая их как скрытое оружие.

Водитель молча снял с лица красного короля, который прилип к нему. Хотя он и признавал, что выглядит весьма привлекательно, но всё же не обязательно так демонстрировать это.

К счастью, силы у стариков уже не те, что в молодости, и через несколько минут они оба остановились. Ню Жэнь заметил, что водитель всё ещё не ушёл, и спросил, не осталось ли у него ещё чего сказать.

Тогда водитель рассказал и о странном поведении Ниу Сяожу и Гу Лань за обедом.

Ню Жэнь удивился:

— Сяожу отлично ладит с той девчонкой? Вот это да.

Хотя он и любил свою внучку, он не мог не признать, что та действительно чересчур озорная.

Ван Чжунвэй добавил:

— У Гу Лань тоже довольно живой характер. И… как бы там ни было, первые восемнадцать лет своей жизни она прожила как Гу Лань, рождённая слабой и неспособной заниматься боевыми искусствами. Возможно, именно поэтому она так хорошо ладит с твоей внучкой.

Ню Жэнь не ожидал, что старый друг станет защищать Гу Лань, но, услышав эти слова, его выражение лица смягчилось.

— Сопереживание? Возможно. К тому же Сяожу, хоть и кажется такой шаловливой, на самом деле самая чувствительная в нашей семье. Раз она решила дружить с Гу Лань, значит, та девочка, вероятно, действительно чего-то стоит.

Ню Жэнь пробормотал что-то себе под нос, а затем вдруг спросил:

— Кстати, ты говорил, что Гу Лань подарила Сяожу какую-то книгу?

Водитель достал телефон и нашёл пример в интернете.

— Книжка с картинками. Сейчас в моде такие «человечки из спичек» — если быстро перелистывать страницы, они начинают двигаться.

Он немного помолчал и добавил:

— Госпожа Сяожу была в восторге. Кажется, ей очень понравилось. Даже мне не разрешила трогать. Но издалека я заметил: движения этих человечков немного похожи на приёмы из боевых искусств.

Ню Жэнь посмотрел видео с «человечками из спичек», дерущимися на экране, и усмехнулся:

— Теперь я верю, что ей действительно восемнадцать. Играть с восьмилетней девочкой и рисовать такие штуки — ну уж очень детское увлечение.

Что до слов водителя о сходстве движений с боевыми искусствами, Ню Жэнь не придал этому значения. Во-первых, его внучка всё равно не может заниматься боевыми искусствами. А даже если бы могла — в нынешние времена, когда древние боевые искусства пришли в упадок, а каждая семья хранит свои секреты, как сокровище, неужели Гу Лань стала бы дарить его внучке настоящий боевой манускрипт?

К тому же такие книжки стоят максимум десять юаней. Разве какой-нибудь великий мастер станет записывать ценные боевые техники в таком глупом и смешном виде?

http://bllate.org/book/2130/243571