Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 47

Уголки губ Му Сичэня на миг дрогнули в лёгкой усмешке — то ли от утешения Гу Лань, то ли от её слов, но настроение его явно улучшилось. Он невольно вырвал:

— Раз Учитель говорит, что не стоит волноваться, тогда я и не буду.

Произнеся это, он сам на секунду опешил. А Гу Лань с довольным видом одобрительно кивнула:

— Ученик способный!

Они шли рядом, разговаривая, и вскоре оказались в ближайшем супермаркете. Гу Лань изначально вышла просто от скуки, зато у Сяо Бу Дина настроение было на высоте. Из кармана доносилось весёлое:

[Семечки! Семечки! Семечки!]

Гу Лань прижала карман ладонью, давая понять своему хомячку, чтобы тот не высовывался.

[Ладно-ладно, успокойся уже. А то нас обоих сейчас выставят вон.]

Она бросила взгляд на Му Сичэня, всё ещё выбирающего продукты, и предупредила:

— Я с Сяо Бу Дином схожу за семечками, скоро вернусь.

Му Сичэнь знал, как сильно она балует этого хомяка, и потому не удивился, лишь кивнул и продолжил внимательно изучать овощи и фрукты на прилавке, словно решал вопрос стоимостью в несколько миллиардов. Что сегодня сварить — кукурузный суп с рёбрышками или томатный с говядиной?

Тем временем Гу Лань подошла к отделу сухофруктов и орехов. Перед ней рядами стояли контейнеры с подсолнечными семечками, тыквенными, фисташками, пеканом. Она спросила Сяо Бу Дина, что ему выбрать. Но хомяк, хоть и мал ростом, амбициями оказался велик:

[Дети выбирают что-то одно, а настоящий хомяк — всё! По десять кило каждого вида, пожалуйста!]

[Да у тебя и десяти граммов хватит на месяц! Ты что, собрался прятаться под землёй до конца света?]

Гу Лань закатила глаза, но всё же отвесила по чуть-чуть каждого вида. Даже в таком количестве для Сяо Бу Дина это уже была целая гора.

Однако, получив орехи, хомяк не успокоился. Он упёрся лапками и изо всех сил выжал из-под «пятигорной печати» Гу Лань половину своей мордашки. Его чёрные глазки озирались по сторонам и вдруг замерли на полке с товарами для питомцев вдалеке.

[А это что? Молочко для щенков? А для хомячков есть молочко?]

В современных городах домашние животные становились всё популярнее, поэтому супермаркеты стали пополнять ассортимент товарами для них. Увидев баночку с молочной смесью, Сяо Бу Дин немедленно зачесался от желания попробовать.

Гу Лань в отчаянии вздохнула:

[Ты сколько лет уже живёшь, а всё ещё хочешь молочко?]

[Но мне правда хочется!]

Хомяк завозился в кармане.

[Мне всё равно! Щенки пьют молочко, почему хомячкам нельзя? В лифте только что была болонка — и та ехала в детской коляске, а я вынужден ютиться в этом тесном и тёмном кармане! Гу Лань, я всё ещё твой любимый Сяо Бу Дин? Ты разлюбила меня? Ведь мы же клялись: «Пока не исчезнут горы, пока не сольются небо и земля, не отступим друг от друга…»]

[Стоп-стоп-стоп! Ты вообще где это нахватался? Какие ещё сериалы ты тайком смотришь? Ладно, молчи уж, куплю тебе, хорошо?]

В этом мире Сяо Бу Дин был для Гу Лань самым близким существом, и она не могла устоять перед его капризами. Вздохнув, она направилась к полке с товарами для животных.

На нижних полках лежали корма и игрушки для кошек и собак. Гу Лань осмотрелась и выбрала банку козьего молока на самой верхней полке. Однако дотянуться не получалось — она встала на цыпочки, но всё равно не доставала. Оглянувшись на камеру наблюдения, она заняла удобную позицию, слегка согнула пальцы, готовясь притянуть банку внутренней силой. Но в этот момент раздались шаги.

Гу Лань тут же рассеяла энергию в ладони и собралась подождать, пока прохожий уйдёт. Однако тот, напротив, подошёл прямо к ней. Его рука, чуть выше её собственной, легко сняла с полки нужную банку.

Гу Лань повернулась и наконец взглянула на незнакомца. Рядом с ней стоял парень в… эээ… полностью розовой одежде. Судя по виду, ему едва исполнилось двадцать — на пару лет старше неё самой. На голове — розовая бейсболка, футболка розовая с чёрным пауком, серые штаны и белые кроссовки с розовыми вставками. Каштановые волосы и чёрная серёжка на бледной мочке уха придавали ему особую изюминку.

Такой наряд был не для каждого, и Гу Лань раньше точно не встречала подобного. Но благодаря изящному лицу и высокому росту парень отлично носил эту одежду, напоминая популярных нынче «милых щенков» из числа молодых идолов.

Однако помимо внешности в голове Гу Лань мгновенно всплыли другие детали: на подушечке большого пальца и у основания указательного — множество мозолей, походка устойчивая, дыхание ровное. Перед ней явно стоял практик боевых искусств, и, скорее всего, специализирующийся на оружии с длинной рукоятью — мечах, ножах или посохах. Она мысленно пробежалась по отзывам в интернете, но никого подходящего не вспомнила — и решила больше не думать об этом.

— Ты, наверное, хотела взять вот это? Держи.

В тот же момент, когда Гу Лань посмотрела на него, парень протянул банку и дружелюбно улыбнулся приятным, звонким голосом.

— Спасибо.

Гу Лань взяла молоко и собралась уходить. В этом мире, где существовали древние боевые искусства, встретить на улице воина — обычное дело. Но парень, похоже, проявил к ней интерес и последовал за ней:

— Я только что видел — тот хомячок в кармане твой питомец, да?

Гу Лань:

— Да.

— Завести хомячка — неплохая идея. Такой маленький, его всегда можно носить с собой в кармане.

Розовый парень, судя по всему, был из разговорчивых и продолжил сам с собой:

— Собаки слишком навязчивы, кошки — чересчур холодны, а хомячки — в самый раз. Они такие крошечные, человек одной рукой может управлять их судьбой. Им нужно совсем немного еды и воды, чтобы выжить, и стоит лишь чуть сильнее сжать пальцы — и они тут же умрут. Поэтому они не будут лезть со своей привязанностью, но и не смогут отказать хозяину в ласке — пусть катай их, мни, делай что угодно.

Гу Лань нахмурилась, услышав эти, на первый взгляд безобидные, но на деле странные слова. Она бросила на парня быстрый взгляд, но не ответила.

Тот тут же продолжил:

— Скажи, а это молочко для хомячка?

Гу Лань:

— Да.

Розовый парень с любопытством спросил:

— Хомячки любят молочко?

Гу Лань:

— Не знаю про других, но мой — обжора. Ему всё норовит попробовать.

Сяо Бу Дин возмущённо заверещал:

[Гу Лань! Если уж говоришь обо мне плохо, хоть делай это за моей спиной!]

Гу Лань прижала карман, не давая ему вылезти:

[Не могу.]

Розовый парень, конечно, не понимал хомячьего языка, но заметил, откуда доносится писк. Он вдруг оживился:

— По-моему, хомячки вообще не должны так часто пищать. Как и кролики, они очень пугливые животные. Будучи травоядными и находясь на самом дне пищевой цепочки, они обычно молчат, как рыбы, чтобы не привлекать хищников. Пищат они лишь в крайнем испуге.

Он посмотрел на Гу Лань с восторгом, будто сделал открытие:

— Похоже, твой хомячок тебя очень боится.

Гу Лань резко остановилась и серьёзно произнесла:

— Ты ошибаешься. Питомцы — не шаблоны. У каждого свой характер. То, что он любит пищать, ничего не значит. Мой Сяо Бу Дин — не обычный хомяк. Гарантирую: он вовсе не слабак, а настоящий чемпион среди хомяков. Он невероятно смел!

Сяо Бу Дин тут же успокоился и, довольный, растянулся в кармане, закинув лапки за голову.

[Верно! Это я! Так и рекламируй меня!]

Розовый парень улыбнулся:

— Вижу, ты правда его очень любишь.

Гу Лань уже собиралась выяснить, зачем он за ней следует, но терпение у неё быстро кончилось. С фальшивой улыбкой она сухо спросила:

— Да, я его обожаю. Так зачем ты всё время идёшь за мной? В любом случае, Сяо Бу Дина я тебе не отдам.

— Ах, прости! Я не это имел в виду.

Парень, наконец осознав, что действительно следует за незнакомкой, покраснел до корней волос. Он неловко вытащил телефон и заикаясь произнёс:

— Меня зовут Ту Чансинь, мне двадцать лет, я учусь на художественном факультете университета А. Не могли бы… мы обменяться вичатом? Можно просто пообщаться?

Ту Чансинь?!

[Чёрт! Ту Чансинь?!]

Услышав это имя, и Гу Лань, и Сяо Бу Дин внутренне вздрогнули. Гу Лань внешне сохраняла спокойствие, но внутри сразу же насторожилась. Ведь в романе этот персонаж был далеко не простым!

Как он здесь оказался? Почему одет вот так… и ведёт себя так навязчиво?

— Ты уверен, что хочешь добавиться ко мне?

Ту Чансинь смущённо кивнул:

— Да. Можно?

Гу Лань недоумевала, но решила, что один контакт вичата — не большая плата за возможность выяснить его намерения. Однако Му Сичэнь, ничего не подозревая, как раз в это время подходил к ней с покупками — и увидел, как какой-то розовоодетый, вызывающе одетый мужчина флиртует с его Учителем. Более того, его Учитель не только не отказалась, но и уже достала телефон, чтобы принять запрос!

Кто такой Ту Чансинь? В мире древних воинов мало кто знал это имя. Но стоит заменить его на Ту Юаньфэна — и каждый без исключения узнавал бы его.

Гу Лань раньше просто знала, что Ту Юаньфэн — глава Десяти запретных врат и главный злодей, развязавший двадцать лет назад войну в мире древних воинов. Но только попав в этот мир, она по-настоящему поняла, кем он был для этого мира.

Двадцать лет назад Ту Юаньфэн основал Десять запретных врат и прославился ужасающим стилем боя «Кровавый клинок безумия». В руках у него был знаменитый меч «Кровавый клинок» — алый, как свежая кровь. С ним он завоевал грозную славу в мире древних воинов. Будды — убивал! Боги — рубил!

В те времена половина мира древних воинов жила под тенью Ту Юаньфэна и его Десяти запретных врат. Ему особенно нравилось одно занятие — вызывать на поединки разные школы и кланы. Он часто принуждал противников к смертельным дуэлям, ставя на кон свой стиль «Кровавый клинок безумия». Если он выигрывал — семья противника обязана была отдать ему свои секретные техники. Если проигрывал — его собственный стиль переходил к победителю.

Ту Юаньфэн наслаждался острыми ощущениями боя на грани жизни и смерти. Поэтому он никогда не щадил ни себя, ни противника. В его поединках всегда погибал один из участников.

Именно эта безжалостность даже к самому себе обеспечивала ему стремительный рост в боевых искусствах. За двадцать лет бесчисленных смертельных дуэлей он не проиграл ни разу. Так он собрал в своих руках множество древних техник и манускриптов. Те, кто отказывался отдавать техники после проигрыша, платили за это страшной ценой — ведь ни Ту Юаньфэн, ни Десять запретных врат не были милосердны. Последствия были очевидны.

Двадцать лет назад произошла резня в клане Ши — именно после этого кровавого уничтожения целого рода Ту Юаньфэн наконец вызвал всеобщее негодование. Ранее разрозненные семьи, не желавшие сотрудничать с Драконьей группой, наконец объединились под руководством рода Му. Они собрали большую часть сил мира древних воинов и устроили осаду Десяти запретных врат.

Та битва потрясла небеса и землю, реки текли кровью. Семьи Фэн, Ши и многие другие потеряли большую часть своих лучших воинов. Лишь благодаря упорству молодого поколения, день и ночь тренировавшегося в бою, эти кланы едва удержались на плаву в трудные времена. Некоторые семьи, чьи наследники оказались слабы или просто не вынесли ужаса той войны, предпочли уйти из мира древних воинов и жить как обычные люди. Так несколько древних родов навсегда исчезли со страниц истории.

Кто-то называл Ту Юаньфэна позором боевых искусств, великим демоном. Другие считали его настоящим фанатиком пути воина. Но каким бы он ни был, двадцать лет назад он был безусловным врагом всего мира древних воинов. Его имя и сегодня звучит, как гром среди ясного неба.

Каждый раз, когда старожилы упоминают его, они с ненавистью или страхом говорят одно и то же: к счастью, этого великого демона уничтожили на глазах у всех двадцать лет назад. Иначе мир древних воинов никогда не знал бы покоя.

http://bllate.org/book/2130/243573