×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десяток человек, получив приказ Ло Динцзэ, стремительно выдвинулись к фабрике, на которую указал мужчина средних лет. Ло Динцзэ, возглавив наступление, первым бросился в бой. Агрессивные вооруженные бандиты, не ожидавшие такого напора, мгновенно полегли под пулеметным огнем — сборище дилетантов, не иначе!

Разобравшись с охраной снаружи, отряд попытался вскрыть главные ворота, но те не поддавались. Ло Динцзэ пришлось обратиться к тем, кто был внутри, на двух самых распространенных в Девяти Звездах языках — китайском и английском:

— Есть кто живой? Мы присланы государством, чтобы эвакуировать вас!

Едва он закончил говорить, как ворота с лязгом отворились. Первым делом наружу высунулось дуло автомата, а следом показался настороженный мужчина. Убедившись, что перед ним соотечественники, он радостно обнял Ло Динцзэ:

— Есть, здесь все наши! Быстрее выходите, следуйте за отрядом!

Вскоре Ло Динцзэ и его люди сопроводили более сотни спасенных к безопасному коридору. Ло Динцзэ лично передал двоих детей транспортной группе Ториса.

— Спасибо, братик, — прошептал маленький мальчик. Он был совсем крошечным и смог лишь дотянуться до бедра Ло Динцзэ, а обняв его, тут же бросился помогать раненой сестре.

Ло Динцзэ проводил взглядом транспорт, доставивший спасенных на малый челнок, который взял курс на линкор Объединенных Наций за пределами атмосферы. В общей сложности отряд Ло Динцзэ совершил более десяти вылазок, вызволив из плена свыше тысячи человек.

В очередной международной корпорации, занятой боевиками, Ло Динцзэ снова шел впереди. Его группа прорывалась сквозь шквальный огонь, выбивавший куски бетона из стен.

— Быстрее! — скомандовал он. Одетый в маскировочный костюм, Ло Динцзэ вел людей за собой. — Прикрывайте тылы!

Грохот.

Ло Динцзэ рывком повалил на землю остолбеневшего Лао Сяо. В ушах зазвенело — тяжелое вооружение... Мехи!

— Отход! Всем назад! Появилось тяжелое вооружение, отступаем!

Он с трудом поднялся на ноги, прижимая ладони к оглушенным ушам. Лицо его покраснело от перепада давления, вызванного взрывом гранаты.

— Все внутрь! — прокричал он приказ.

Лао Сяо и остальные поспешно затолкали людей в бомбоубежище, оставив пару человек на входе. Ло Динцзэ, вбегавший последним, попытался спасти беременную женщину, но в этот момент в его ногу попал снаряд из миномета. Раздался крик — его правая ступня была полностью раздроблена.

— Лао Ло!

Товарищи, собрав последние силы, затащили его в укрытие, где медики принялись останавливать кровь. У суровых мужчин на глазах выступили слезы.

— Лао Ло, ты чего творишь? Мы же говорили, оставайся в тылу, ты командир! Почему ты вечно лезешь на передовую?!

Ло Динцзэ коснулся своей ноги ниже колена. Он зажмурился: кровь была еще теплой, но острая боль, ударившая в нервные центры, заставила его лицо побледнеть.

— Уходите сейчас же, обеспечьте им безопасность... Уводите их через задний выход!

— Нет, либо все вместе, либо никак!

Спасенные люди забились в угол, дрожа от ужаса.

Ло Динцзэ достал свой коммуникатор. Он долго не выходил на связь, но сейчас решил написать тому, кто когда-то его учил.

— Я... Ло Динцзэ. Жаль, что я так и не увидел вас вживую. Спасибо за все, чему вы меня научили. Мой отряд спас много людей... очень много. Похоже, в этот раз мы все погибнем.

И Чжэ, оставшись без присмотра Гу Сыня, вел себя как сорвавшийся с цепи: писал программы, зарабатывал деньги на заказных играх или сидел в съемной квартире с Зеленым Толстяком и Одноглазым. Из новостей он уже знал о войне на Торисе и о том, что Земля отправила войска для спасения гражданских. Гу Сынь как раз был там.

Внезапно И Чжэ получил сообщение. Нахмурившись, он принял вызов — это был голос Ло Динцзэ.

— Что случилось, Ло Динцзэ? — И Чжэ сразу понял, что тот ранен.

— Я... я вас подвел? В первой же миссии пошел на самопожертвование, — голос парня дрожал от слез.

— Ты на Торисе? Ранен?

— Да... Вы тоже там? Я такой никчемный, да? — всхлипывал Ло Динцзэ.

Одноглазый и Зеленый Толстяк молча слушали разговор. Одноглазый, вспомнив своего бывшего хозяина, погибшего в бою, схватил руку И Чжэ и вывел на экране: Спроси координаты, иди за ним!

Зеленый Толстяк добавил: Малыш Ло хороший человек! И Чжэ, твоя программа готова, теперь можно управлять роботом удаленно, спаси его!

И Чжэ погладил их по головам. Ему не нужно было повторять дважды.

— Давай координаты, — хладнокровно приказал он.

Ло Динцзэ горько усмехнулся. Великий мастер спрашивает координаты — значит, хочет спасти, но разве успеет?

— Не надо, уже поздно.

— Координаты! — повторил И Чжэ.

Лао Сяо выхватил коммуникатор, прокричал координаты и вернулся в бой. Весь в крови, он улыбнулся:

— Лао Ло, ты веришь в чудеса? Если они существуют, я не брошу тебя. Мы вернемся домой вместе!

***

Торис.

Супружеская пара лежала на земле, укрывая собой ребенка. Умирающая мать умоляла бандитов:

— Умоляю, пощадите её, она всего лишь ребенок!

— Ха-ха, завали пасть, дрянь! Смерти ищешь? Если бы ты была посговорчивее, я бы еще подумал, но теперь... я прикончу её прямо у тебя на глазах! — мужчина навел пулемет на голову девочки.

Мать смотрела на них с отчаянием. Есть ли кто-нибудь? Хоть кто-то, спасите ребенка!

В ту секунду, когда бандит нажал на курок, за его спиной поднялся робот. Мать открыла глаза и увидела, как машина одним движением свернула шею убийце. Робот, купленный когда-то для присмотра за дочерью, бережно подхватил ребенка на руки. Его мягкая биомеханическая ладонь коснулась век женщины, и она услышала нежный голос:

— Я верну её домой. Обещаю.

И Чжэ вытер слезы с лица женщины, снял с неё окровавленную перевязь, закрепил ребенка у себя на груди, ногой подцепил пулемет и дослал патрон в патронник. Он настроил фокус глаз, чтобы видеть дальше обычного, и приготовился уходить. Младенец заплакал, протягивая пухлые ручки к матери, лежащей в луже крови:

— Ма... ма...

И Чжэ сжал её кулачок своей большой ладонью:

— Мама хочет, чтобы я отвез тебя домой.

Слезы катились по пухлым щекам ребенка. И Чжэ снял с шеи женщины цепочку, вложил её в ручки малышки, а найденную на полу соску, предварительно обтерев об одежду, сунул ей в рот.

— Тише, я отвезу тебя домой. — Он коснулся лба ребенка и, прижимая её к груди, выглянул из комнаты. В двухстах метрах стояла машина, за которую спорили несколько мужчин и женщин. Рядом с ними крутились полтора десятка вооруженных бандитов.

— Это наша машина, что вы делаете? Не трогайте! — женщины не могли противостоять мужчинам, их уже насильно вытаскивали из салона.

Вдруг раздался выстрел. Пуля прочертила искру рядом с дулом бандитского автомата, а следующая угодила прямо под ноги мужчинам! Те в ужасе разбежались. Женщины посмотрели в сторону выстрела и увидели молодого человека, который махал им, призывая уезжать.

— Спасибо! — крикнула женщина за рулем и вдавила педаль газа.

Бандиты в ярости орали:

— Черт! Мы трупы!

Вскоре враги подошли вплотную. Улицы пылали, повсюду поднимался густой дым. И Чжэ оценил количество противников, прикидывая запас патронов. Четверо мужчин, что пытались угнать машину, подняли руки, дрожа от страха:

— Не стреляйте! Мы не торисианцы, мы иностранцы, из ООН! У нас нет оружия, мы не угроза, отпустите нас! Мы просто мимо проходили!

Один из бандитов, судя по экипировке — в маскировочном костюме и хороших армейских ботинках, оглядел их:

— Это люди Солнечной системы, оружия нет. Отпустить?

— Нет, убить их! Если бы не эти проклятые иностранцы, поддерживающие правительство, мы бы уже давно получили независимость! Убить!

Четверо мужчин побледнели. Дула автоматов смотрели прямо на них с десяти метров. И Чжэ, наблюдавший за главарем, решил вмешаться. В мгновение ока он сделал два выстрела.

— Бах!

— Бах!

Пули столкнулись в воздухе: первая сбила выпущенную врагом пулю, вторая прошила висок стрелявшего. Фонтан крови!

Идеальная стрельба.

И Чжэ рванулся вперед, поливая врагов плотным огнем. Ствол пулемета раскалился. Десяток человек упали замертво. Четверо мужчин застыли в изумлении. Вдруг кто-то из бандитов открыл рот, и И Чжэ, не оборачиваясь, выстрелил назад.

Пуля пробила грудь подростка лет четырнадцати. Его зрачки мгновенно остекленели, а на синие глаза опустилась бабочка.

Это был бандит, а не ребенок!

И Чжэ сжал кулаки. Он поднялся, отряхнул песок с лица малышки и холодно бросил четверым мужчинам:

— Проваливайте.

— Спасибо... спасибо... — лепетали те, прижимая руки к груди, и бросились наутек. И Чжэ собрал с тел снаряжение: снайперскую винтовку, прибор ночного видения, исправный пулемет и кучу боеприпасов. Он снял бронежилет с одного из мертвецов и закрепил его на груди ребенка, оставив отверстия для рукавов, чтобы малышка могла дышать.

Машин на дороге не осталось, и И Чжэ побежал пешком. Через некоторое время он услышал вдалеке грохот. Прикрыв уши ребенка, он замедлил шаг, осторожно приближаясь к скоплению людей.

За углом здания он увидел колонну военных грузовиков. В свете прожекторов сотни людей стояли на коленях, обнявшись друг с другом. У многих были синие волосы — это были эрисианцы, не земляне.

Грузовики тронулись. На крышах были установлены огнеметы. Мужчина выстрелил из огнемета по зданию, залив стены горючей смесью, и те мгновенно вспыхнули.

И Чжэ понял, что задумали эти ублюдки. Он вскарабкался на крышу низкого здания, нашел укромный угол и установил снайперскую винтовку.

Бандиты ликовали:

— Сжечь их! Сжечь этих эрисианцев!

И Чжэ прицелился. Пламя уже лизало лица заложников, когда прогремел выстрел.

У мужчины, державшего огнемет, голова превратилась в кровавое месиво. Все остолбенели.

— Враг!

— Огонь! Быстрее!

Бородач с красно-черной эмблемой повстанцев на рукаве истошно кричал, но пули продолжали косить людей.

В голову! В голову! В голову!

Охранники у заложников падали один за другим. Люди, видя это, заплакали — кто-то пришел их спасти!

Главарь бандитов, видя, как гибнут его люди, попятился к машине, но один из эрисианцев с яростью набросился на него, вонзив спрятанный армейский нож прямо в горло.

И Чжэ спрыгнул с крыши!

— Три!

— Два!

— Один!

Он бежал, не чувствуя усталости, со скоростью, превышающей человеческие пределы. В воздухе он развернулся на сто тридцать градусов и открыл огонь по бандитам на грузовиках.

Время словно замерло.

Грохот — И Чжэ приземлился на металлическую крышу грузовика, перекатился и вскочил на ноги. Он схватил огнемет и направил ствол на соседние машины. Огонь и бензин смешались в адское пламя!

Мужчина, упавший с небес, стал машиной для убийства.

Адское пламя, острый клинок!

Все убийцы оказались в огненной ловушке, корчась от боли.

И Чжэ через отверстие в бронежилете посмотрел на ребенка — та широко улыбнулась ему. И Чжэ нежно улыбнулся в ответ.

— Уходите! — крикнул он иностранцам, поднимавшимся с земли. Вдалеке приближался мех!

Маленький мальчик обернулся, глядя на человека, стоявшего на горящем грузовике. Его мать, плача от облегчения, тянула его за собой. У того человека были черные волосы и черные глаза, он словно спустился с небес.

Спасенные мужчины кивали И Чжэ, подбирали оружие и отступали в укрытие.

Тот самый мужчина, что перерезал горло главарю, подошел к И Чжэ. У него не было одного глаза, он тяжело дышал:

— Спасибо... за спасение. Идут мехи, я прикрою, уходи!

И Чжэ взглянул на него. На нем была военная форма — он тоже был солдатом, пришедшим спасать своих, но им не повезло попасть в плен.

Мех приближался, до него оставалось метров пятьсот. И Чжэ подобрал с грузовика уцелевший миномет, сунул его мужчине в руки и указал на трехэтажное здание:

— Умеешь пользоваться?

Тот кивнул:

— Да!

— Лезь наверх! — приказал И Чжэ.

Он оценил расстояние до стены — три метра, можно перепрыгнуть! Сделав расчет, И Чжэ перемахнул через борт в кабину горящего грузовика.

Мех открыл огонь. Два взрыва, два огненных шара. Мужчина наверху понял: у врага ракеты!

И Чжэ вдавил педаль газа, оставляя за собой огненный след. Машина неслась вперед, мех, преследуя его, был вынужден лететь на бреющем полете.

Не попав ракетой, пилот меха нахмурился, но И Чжэ резко свернул в переулок.

Бум-бум-бум!

Пули высекали искры из стен. И Чжэ виртуозно крутил руль, петляя по городу. Преследователи не ожидали такого мастерства — почти все пули уходили в молоко.

И Чжэ вернулся к исходной точке. Эрисианский солдат выстрелил из миномета, угодив прямо в мех. Раздался оглушительный взрыв, но машина противника устояла. И Чжэ снова понесся вперед, пока пуля не пробила заднее колесо. Машину занесло.

Ковыляя на разбитой машине, И Чжэ вернулся на прежнюю позицию. Он положил снайперскую винтовку на пол, зажал педаль газа и, взяв в обе руки по пулемету, открыл огонь по стене!

http://bllate.org/book/21283/2156903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу