Готовый перевод Rebirth: Interstellar Treasure Hunter / Перерождение: Звёздный торговец Taobao: Глава 20

Госпожа Чэнь как раз собиралась вскрыть красную коробку, чтобы посмотреть, что внутри, как вдруг вернулся генерал Чэнь, завершивший дела в военном округе. Толкнув дверь и увидев эту сцену, он на ходу снял пальто, повесил его на вешалку и мимоходом поинтересовался:

— Опять что-то купила?

— Это не покупка, — ответила госпожа Чэнь, продолжая распечатывать посылку. — Это приз, который Цзин И прислал тому, кто скрывается под ником Самый Первый Красавец.

Она намеренно выделила голосом слова Самый Первый Красавец, и в её тоне отчетливо слышалось веселье.

— Ты что, вскрыла посылку паршивца? — генерал Чэнь принял строгий и праведный вид, но тут же не выдержал и рассмеялся. — Впрочем, молодец! Дай-ка я тоже посмотрю… Ого, сколько всего!

— Вечно ты судишь о людях по себе, — госпожа Чэнь искоса взглянула на него. — Эта красная коробка — подарок нам от него! Я и не думала открывать посылку А-Мэна…

— Значит, и для нас есть? Я уже чувствую сладкий аромат! — генерал Чэнь решил сменить тему. Он украдкой сглотнул слюну, но продолжал упрямиться: — Хотя парень молодец, не забыл про нас, но почему он вечно присылает эти приторные сладости… Эх, делать нечего, негоже добру пропадать, придется съесть.

— Да не мучай себя, если не нравится — мне нравится, всё съем сама! — госпожа Чэнь не обратила внимания на то, что генерал запрыгал на месте, услышав её слова, и открыла красную коробку.

Внутри лежал восьмидюймовый кремовый торт.

Модель была весьма простой, но благодаря отборным ингредиентам и мастерству Цзин И торт выглядел великолепно. По краям шла тонкая изящная кайма из крема, а посреди моря белых лилий стояли две фигурки, удивительно похожие на генерала и его жену. Они прижимались друг к другу, и на их лицах застыли одинаковые счастливые улыбки. На фигурках была надета та самая одежда, которую он присылал им ранее — танский костюм и ципао, — они смотрелись просто идеально.

— Это же… — сентиментальная госпожа Чэнь поспешно сделала несколько снимков, приговаривая: — Такое произведение искусства, такая красота, как же рука поднимется разрезать его…

— По-моему, отлично, по-моему, просто отлично, — генерал Чэнь расплылся в довольной улыбке. — Этот подарок прямо в самое сердце попал.

— Уже не упрямишься? — поддразнила его жена.

— Кхм, может, проверим, что там у паршивца? Вдруг он прислал что-то неподходящее, мы сможем предупредить Цзин И, верно? — у генерала на душе словно кошки скребли от любопытства.

Госпожа Чэнь, поколебавшись, кивнула. Хотя вскрывать чужие посылки было некрасиво, но… уж больно хотелось узнать!

Она развязала ленту и осторожно приподняла крышку.

— Ого!

Там тоже лежал кремовый торт. Однако он кардинально отличался от того, что предназначался им.

К счастью, госпожа Чэнь открывала его в присутствии генерала, иначе от неожиданности могла бы запустить в торт ногой! Даже старый вояка генерал Чэнь, будучи застигнутым врасплох, вздрогнул.

Кто бы мог подумать, что кому-то придет в голову сделать торт в таком виде? Цзин И что, с головой не дружит? Неужели он догадался, что Самый Первый Красавец — это Цинь Мэн? Но этого не может быть! Этот псевдоним временный, на время выполнения задания, скоро он от него откажется.

Но если он не знал, зачем было так делать? Какая обида, какая вражда!

Основание торта было угольно-черным. Сверху из плотного молочно-белого крема был вылеплен череп в натуральную величину. Череп выглядел пугающе реалистично: черные глазницы, носовая впадина, оскаленные зубы с намеренно сделанными щербинками. В довершение всего он использовал красный джем для декора, и в итоге сочетание черного, белого и красного цветов создавало эффект, достойный классической реалистичной скульптуры.

Проблема была в том, что это, черт возьми, не скульптура, а еда! Какой психопат может придать еде такой антисоциальный и человеконенавистнический вид?!

Хорошо, что они не знали: изначально Цзин И планировал добавить в глазницы черепа несколько личинок… Он отказался от этой идеи, опасаясь, что нервная система этого ребенка-переростка Самого Первого Красавца может не выдержать.

В полном недоумении супруги вскрыли маленькую коробочку. Как и ожидалось, украшения — шипы, кольца, браслеты, повязки — были выполнены в том же мрачном стиле. Даже металлическое кольцо размером с голубиное яйцо было украшено реалистичным черепом со скрещенными костями.

— Я забираю свои слова о Цзин И обратно, — со вздохом сказал генерал Чэнь. — Этот парень, похоже, не так надежен… Он что, хочет, чтобы его прокляли за такие призы?

Госпожа Чэнь закрыла коробки и завязала ленты, нерешительно проговорив:

— Может, это Цинь Мэн сам попросил? В любом случае, думаю, тут всё не так просто. Подождем возвращения Цинь Мэна, пусть сам разбирается… Сделаем вид, что ничего не видели.

— Разумеется, ничего не видели! — напустил важности генерал. — Мы что, из тех, кто лазит по чужим посылкам? Подумать только…

— Кстати, — спросила госпожа Чэнь, — когда вернется Цинь Мэн? Мне кажется, если он не воскреснет в ближайшее время, всё пойдет по очень странному пути.

— Скоро, — ответил генерал. — С этой шайкой отбросов из организации Обратный Порядок мы покончим максимум за пять дней! Еще пара дней на зачистку — и через неделю Цинь Мэн сможет вернуться и объявить о своем воскрешении.

— Скорее бы, — отозвалась жена. — Сяо И занят магазином, Цинь Мэн мог бы ему помочь. Думаю, если они будут проводить больше времени вместе, у них обязательно возникнут чувства.

— Хе-хе, надеюсь на это.

…

Если бы Цзин И узнал, как эта парочка оценила его тщательно подготовленные призы, он бы горько заплакал! Они что, думали, он просто так, от балды, всё это прислал? Даже если Самый Первый Красавец написал ему в комментариях, что это уродство, он, как популярный блогер, не стал бы мстить ребенку!

Он подошел к делу ответственно! Во-первых, ребенку пятнадцать лет — самый возраст для подросткового бунта. Во-вторых, он из семьи военных, где воспитание наверняка жесткое и суровое. В-третьих, Цзин И, как опытный владелец магазина, умел делать выводы: фраза про уродство была ключевой. Его комиксы — это классическое искусство, а если ребенок воротит нос, значит, он любит всё антисистемное и неформальное.

Следовательно, лучший подарок для него — это что-то брутальное, дикое и мрачное! Как черепа, которые так обожают подростки на Земле.

Хе-хе, малыш, этот подарок точно попал тебе в самое сердце, правда? Разве я не смогу покорить тебя этим?

Цзин И слегка улыбнулся, полный уверенности.

http://bllate.org/book/21272/2155635