Готовый перевод Rebirth: Interstellar Treasure Hunter / Перерождение: Звёздный торговец Taobao: Глава 21

По сравнению с теми чудесными знамениями, что сопровождали его появление, функция этого «золотого пальца» оказалась до смешного слабой и совершенно не соответствовавшей ожиданиям.

Если говорить прямо, это была просто электронная энциклопедия без капли интеллекта — по крайней мере, Цзин И никогда не замечал в нём признаков разума. На практике он был лишь ненамного лучше поисковика. В конце концов, база данных того поисковика была слишком хаотичной, и в ней трудно было отличить правду от выжимок, а на какие-то более-менее профессиональные вопросы он мог ответить лишь советом отправиться в библиотеку за материалами. Этот же прибор мог точно и мгновенно выдать всю необходимую информацию.

Да, именно так. У него была всего лишь эта единственная функция.

Он уступал даже тем «учебным машинам будущего», о которых писали в некоторых романах. По крайней мере, у тех машин обычно имелись вспомогательные функции вроде «принуждения хозяина к усердной учебе» и «подбора для хозяина наилучшего направления развития». В конце концов, людям свойственна ленивая жилка. Когда тебя подгоняют хлыстом, ты, если у тебя нет проблем с интеллектом, неизбежно закалишься через боль и станешь выдающимся человеком, превратившись в итоге из жалкого неудачника в прекрасного принца, который женится на богатой красавице и взбирается на вершину жизни.

Но это кольцо было на редкость «демократичным» и «дружелюбным». Пока Цзин И не начнет искать что-то сам, оно вело себя так, будто его вовсе не существовало. Что же до того, станет ли он после поисков пользоваться полученными знаниями, решит ли с их помощью улучшить себя или ему просто лень читать — кольцо это совершенно не волновало. Делай что хочешь, как хочешь. Оно превратилось в этакий специализированный поисковик, невозмутимый до крайности.

Однако даже столь «бесполезный» прибор для Цзин Сяои, оказавшегося в пустынных краях и больше всего страдавшего от нехватки каналов получения информации, был не менее ценен, чем своевременный дождь или уголек, принесенный в зимнюю стужу!

Это был «золотой палец», который небеса создали специально для него.

Цзин Сяои искренне благодарил судьбу за столь щедрое покровительство!

Да, он всегда концентрировал внимание на том, что заслуживало радости и благодарности. Что же до трудностей и ран — чем больше о них думаешь, тем несчастнее живешь. Прими то, что обязан принять, измени то, что можешь изменить. Даже если ты некогда валялся в грязи, рано или поздно настанет день, когда ты сможешь забраться на зеленеющий травой противоположный берег. Никто специально не наставлял его на этот путь, казалось, он с самого детства думал и поступал так от природы.

Цзин И всегда верил в себя: даже без этого «золотого пальца» он всё равно сумел бы прокормить себя своим трудом. Но он должен был признать и другое: свалившийся с небес подарок позволил ему намного раньше и быстрее избавиться от материальной нищеты, а главное — сделал его духовно богатым, а не пустым человеком, основательным, а не поверхностным.

Это позволило ему вырасти в того, кем он являлся сегодня.

Поначалу, сразу после перемещения, Цзин И даже фантазировал: не было ли его перерождение в новой жизни проявлением благосклонности со стороны этого молчаливого «золотого пальца», который совершенно никак себя не проявлял?

Оставалось лишь гадать, и он лишь сожалел, что потерял его.

Хотя в нынешнем сверхразвитом инопланетном мире золотой палец, обладающий лишь функциями «электронной энциклопедии», действительно не представлял особой ценности.

Но прибор был словно его самый близкий родственник, словно часть его собственного тела. Многи вещи ценят вовсе не за их «полезность».

Поэтому, когда он увидел знакомый свет, то мгновенное потрясение можно было описать лишь словами «слезы радости»!

Затаив дыхание, он привычным движением попытался вызвать меню.

В ответ на это развернулся световой экран.

Глядя на знакомый интерфейс, Цзин И был готов побегать кругами от восторга!

Когда-то он был лишь нищим сиротой с Земли. В тот момент, когда он впервые увидел световой экран, он замер в полном оцепенении, и ему потребовалось около полугода упорных поисков, чтобы разобраться, как пользоваться этой «электронной энциклопедией».

Теперь же, оказавшись на чужой планете и насмотревшись на здешние удивительные оптические мозги и голографические технологии, он уже не считал маленький световой экран чем-то невероятным. И тем не менее, точно так же, как тогда в детстве, после вспышки удивления он долго в одиночестве глупо улыбался, тыкая пальцем в экран и протыкая его насквозь, пока устройство само не отключалось — словно молча выражая ему свое презрение.

Цзин И ввел строку текста: «Почему ты объявилось только сейчас?»

На экране появилась фраза: «Недостаточно энергии».

Услышав это, Цзин И тут же включил телевизор, чтобы проверить новости, но не обнаружил никаких сообщений об отключении света: «Но ведь электричество не отключали?»

Жители Мирса получали электроэнергию централизованно через коммунальные сети. Если бы браслет «крал» электричество у него во сне да еще и без всякой меры, у них могли возникнуть большие неприятности — в конце концов, масштабные отключения света казались мирсцам чем-то неслыханным.

На экране высветилась фраза: «Не хватает не электрической энергии».

Цзин И успокоился и продолжил с интересом расспрашивать: «Почему мне кажется, что ты стало немного более смышленым?»

Сначала Цзин И не рассчитывал, что прибор ответит на эти вопросы. Обычно тот реагировал, лишь когда у него спрашивали о каких-то конкретных знаниях или навыках, а на всё, что касалось его самого, браслет неизменно отвечал с потрясающим высокомерием, полностью игнорируя любые попытки диалога.

Как и сейчас, он снова начал притворяться мертвым...

Цзин И пожалел о содеянном и задал вопрос иначе: «Почему ты теперь не в форме браслета? Это из-за того, что я сменил тело?»

Браслет в прошлой жизни продолжал притворяться мертвым.

И зачем он только разинул рот? Да и руки хороши — вечно норовят куда не надо сунуться! Напоминать ему еще...

Впрочем, судя по его реакции, неужели у прибора и правда появился зачатком разума?

Цзин И осторожно спросил: «Мое перемещение сквозь пространство и возрождение — это твоих рук дело?»

Подождав секунд двенадцать и решив, что прибор снова промолчит, он с заминкой увидел на экране ответ: «...Да».

Цзин И улыбнулся, легонько провел указательным пальцем левой руки по красному пятнышку на ладони и напечатал: «Спасибо».

Каким бы способом прибор ни воспользовался, важен был результат: он мог продолжать наслаждаться красотой жизни и стать свидетелем другого удивительного мира... Слова «большое спасибо» звучали слишком легковесно, но ему не хотелось загромождать ответ напыщенными благородными фразами.

Цзин И написал: «Могу ли я что-нибудь для тебя сделать?»

Браслет вывел: «Развивать духовную силу, предоставлять энергетические карты».

Цзин И написал: «Ты можешь поглощать человеческую духовную силу? С этим проблем нет. Но энергетические карты? Я еще не умею их делать, мне придется учиться у тебя».

Браслет вывел: «Развитие энергетических карт у мирсцев слишком отстало, то, что нужно мне, делать намного сложнее...»

Цзин И написал: «Каким бы трудным это ни было, неужели ты забыл наши славные дни, когда мы вместе непобедимо шествовали вперед?»

Браслет снова замолчал на две секунды, словно не зная, как ему ответить.

Цзин И добавил еще одну фразу: «Кстати, ты теперь совсем не похож на браслет, называть тебя так больше не годится. Нужно дать тебе новое имя. Как насчет... Точка?»

На этот раз браслет ответил очень быстро: «Меня зовут Ноль».

Цзин И громко рассмеялся: «Какое совпадение! Тогда Ноль будет официальным именем, а Точка — прозвищем».

Ноль: «...»

Настроение у Цзин И было просто прекрасным: «Как здорово, что ты смог прийти! Я изо всех сил буду стараться обеспечивать тебя энергией. Точка, кажется, с появлением тебя я наконец-то перестал быть одиноким. Спасибо, что пришел ко мне».

Ноль больше ничего не «говорил». Помигав пару раз, он вывел на экран чертеж со сложной структурой, к которому прилагался список различных материалов и методов их обработки. Когда дело касалось серьезных задач, Цзин И всегда был предельно собран. Раньше он собирался переписать данные на бумагу по старинке, с помощью ручки, но на этот раз Ноль не стал заставлять его так «трудиться» — его личный терминал дважды пиликнул, и оказалось, что прибор переслал данные прямо на устройство. Это избавляло его от неудобств, если рядом находились посторонние люди, а под рукой не было возможности воспользоваться функцией поиска.

Цзин И, впервые узнавший об этой возможности: «...»

Выходит, всё это время он зря горбатился?

Пока он с интересом моделировал с помощью духовной силы сложные линии чертежа энергетической карты, его терминал внезапно зазвонил.

На экране высветился номер Ян Чуня.

Нажав на вызов, Цзин И увидел спроецированную голограмму Ян Чуня.

— Эм, у меня сегодня внезапно появилось задание, я не смогу прийти на твой новосельный банкет, очень извиняюсь. Подарок уже отправлен курьерской службой, не забудь забрать его чуть позже.

— А? — Цзин И слегка растерялся и лишь секунду спустя вспомнил, что сегодня вообще-то должен состояться домашний банкет. Раньше, когда он угощал соседей выпечкой, он заодно пригласил и их, а тем семьям, где никто не открыл дверь, вежливо отправил пригласительные билеты. Друзей у него особо не было, оставалось звать соседей, чтобы те создали атмосферу. На Земле ходила поговорка: близкий сосед лучше дальней родни. Раз уж всё равно справляешь новоселье и собираешься позвать людей поесть дома, то какая разница, кого звать?

Ян Чунь был единственным «другом», которого он пригласил.

Цзин И даже подумывал, не позвать ли генерала Чена с супругой, но рассудил, что если придут они, то неуютно будет и остальным гостям, да и им самим вряд ли понравится. Уж лучше потом пригласить их отдельно. Генерал Чен и его жена целыми днями были заняты делами, так что лучше было выбрать для сытного обеда день, когда они будут свободны.

План был отличным, но вчера он так завертелся, а сегодня утром его словно обухом по голове ударило от новости. Если бы Ян Чунь специально не предупредил его, что не сможет прийти, он бы наверняка сел в лужу!

К тому моменту соседи уже заявились бы на порог, а у него ничего не было готово. Неужели сразу по приезде он прославится среди новых соседей как тот еще чудак?

Он был просто безмерно благодарен Ян Чуню!

— С чего это вдруг? Задание опасное? Надеюсь, генерал Чен тоже не ввязывается в это? — задал пару вопросов Цзин И, а затем добавил: — Раз нет времени, значит, не приходи. Как-нибудь в другой раз придете вместе с генералом Ченом и его женой, отпразднуем отдельно!

— Ничего опасного, я в основном приставлен охранять генерала Чена, — с улыбкой ответил Ян Чунь. — Ладно, даже если бы ты не предложил, я бы всё равно напросился на этот обед. Ты не представляешь, как я ждал его несколько дней, а в итоге безнадежно опоздал. Просто сердце кровью обливается.

Цзин И перекинулся с ним еще пара слов, напоследок попросив быть осторожнее на задании, и отключил вызов.

Ой-ой-ой, надо быстрее, быстрее, быстрее всё готовить!

Уже не успеть!

На самом деле, наличие одного лишь банкета — еще полбеды, ведь основное время было назначено на вечер. Проблема заключалась в том, что призы для остальных девяти победивших подписчиков он еще даже не начал делать! Из эгоистических соображений он в первую очередь приготовил подарок для того несносного паренька по прозвищу Первый красавец в Поднебесной. По идее, если бы он успел разобраться с остальными девятью призами за сегодняшний день, разница во времени была бы небольшой, и никто бы не почувствовал себя «обделенным вниманием». Иначе тот самый Первый красавец в Поднебесной уже вовсю выкладывал бы фотографии подарка в сеть, в то время как остальные не увидели бы даже шерстинки, что испортило бы мнение о нем.

Следовательно, ему нужно было подготовить далеко не пару столов с различными блюдами, а еще и девять призов!

Живо-живо, в дело!

Глава 39

Ради видимости справедливости Цзин И предоставил каждому из десяти счастливчиков-победителей одинаковый набор: двенадцатидюймовый торт и комплект украшений.

Украшения изготавливались не из редких металлов, по ценности они напоминали земные серебряные изделия, зато выигрывали за счет дизайна и должны были выглядеть свежо и необычно.

Цзин И перевел взгляд, переключившись на покупку парочки кастрюль для инь-ян готу, заказанных в том же самом магазине — там пообещали доставить товар в течение полудня.

Он открыл холодильник и достал оттуда несколько огромных толстых костей.

Эту добычу ему несколько дней назад буквально всучил — полупродал, полуподарил — ответственный за это капитан, когда они с Ян Чунем и Фань Цяо ходили на экскурсию на фабрику мясопродуктов. В нагрузку к ним шло несколько видов мяса насекомых, несколько разновидностей мяса хищных зверей классов B и C, а также ливер: сердца, печень, легкие, кишки и желудки. Если подумать, то тот факт, что он непременно захотел купить эти грязные и источающие сильный рыбный запах субпродукты, вызвал у капитана полное непонимание: неужели он позарился на дешевизну? Или у него дома заведено животное? Если держишь питомца, всё же рекомендуется кормить его специальным сухим кормом, госпожа Цинь!

Но поскольку госпожа Цинь стояла на своем, мистер капитан мог лишь приказать доставить всё это к нему домой, лучезарно улыбаясь и призывая заглядывать к ним еще.

Цзин И на самом деле прекрасно понимал мирсцев, которые не ели внутренности, а неизменно пускали их на корм для животных или комбикорм. Достаточно было взглянуть на то, до какой степени унылы здешние приправы, чтобы всё понять. К тому же вид у сырого ливера был довольно тошнотворным, да и запах бил в нос с невероятной силой! На Земле, за исключением Поднебесной, во многих странах и регионах тоже брезговали субпродуктами, что уж говорить о мирсцах.

Но Цзин И знал: если их правильно приготовить, это отменная вещь!

Особенно в сравнении с астрономическими ценами на мясо диких зверей — это был поистине народный и такой милый сердцу вариант!

Он попросил очистить всё как следует и накупил этого добра в огромных количествах.

Он решил, что позже выделит под котелок отдельную секцию специально для варки субпродуктов — те, кто совсем не переносит их на дух, могли просто не есть.

Он уже всё обдумал: в условиях жесткой дефицита времени горячий горшок был безусловно самым экономным и наименее трудозатратным решением. Требовалось лишь приготовить основу для бульона и соусы, а ингредиенты можно было нарезать в кухонном комбайне, так что возиться вручную практически не придется.

Он опустил несколько огромных трубчатых костей в гигантский котел варить бульон. Собранные ранее приправы наконец-то пригодились: они перебивали специфический запах и придавали блюду аппетитный аромат. Нужно было лишь плотно закрыть крышку котла и тушить всё на медленном огне. До начала банкета оставалось еще около десяти часов, так что котелок отменного наваристого костного бульона выйдет на славу!

Их варили из костей диких зверей, вся питательная ценность перешла в отвар, так что можно было не сомневаться — заварив в таком бульоне мясо, он поразит всех гостей!

Поставив бульон вариться, Цзин И со всей душой принялся за срочное изготовление призов для остальных девяти победителей.

Например, торт для четырнадцатилетней девочки был украшен по круглому основанию розовыми лепестками персика — выглядело очень сказочно, прямо как замок маленькой принцессы. Торт для восемнадцатилетнего парня, чьей мечтой было стать крутым мехводом, был выполнен в виде боевого меха, застывшего в прыжке — свирепый, мощный, просто загляденье. А еще...

Чтобы получить съедобный крем разных цветов, Цзин И выложился на все сто! Он творил с полной самоотдачей. Хотя создание тортов отличалось от его любимого рисования, в конечном счете и то, и другое можно было назвать искусством! А раз дело касалось творчества, здесь находилось немало общего. Эта работа кардинально отличалась от вчерашней лишенной всякой технической сложности рутины. И хотя легкой ее тоже было не назвать, на душе от этого становилось невероятно радостно!

Особенно процесс украшения кремовыми узорами — от него было просто невозможно оторваться!

Шло время, и из особняка, доставшегося Цзин И от мужа, неудержимо рвался наружу густой, дразнящий аппетит аромат, просачиваясь сквозь щели в дверях. Запах варящихся костей еще можно было сдержать, поскольку тушильный котел был герметичным и ароматы циркулировали внутри, делая бульон еще более насыщенным и густым. Поэтому главную скрипку играл сладковатый запах сливочного крема... Эта манящая сладость! Просто слов не было!

Но ведь у Цзин И уже была дурная слава!

Он ведь и вчера пек сладости целыми деньгами!

Чем провинились соседи? В ходе долгих мучений они бесчисленное количество раз порывались постучать в его дверь, а затем бесстыдно напроситься на угощение!

В самый последний момент остатки гордости удерживали их от совершения столь греховного шага.

Нет, нельзя быть такими жадными. Разве они уже не пробовали его еду? То, что он делает сейчас, предназначено на продажу, а какие у них с ним вообще отношения? Вот так заявляться с протянутой рукой — они просто уронят свое достоинство!

Впредь им оставалось лишь сторожить тот интернет-магазин под названием Империя вкуса и отчаянно вырывать те жалкие несколько сотен мест — вот это было дело...

Но черт побери, как же вкусно пахло! Разве так можно жить?!

Несколько гурманов, уверенных в собственном кулинарном мастерстве и интуиции, попытались повторить рецепт, но то, что у них получалось, стилистически не имело с творениями мастера ничего общего!

По правде говоря, вчера, доведенные до отчаяния соседи даже целыми семьями сбегали из дома в поисках убежища.

Разве дело не в запахе? Если не чувствуешь его, то ведь нет никаких проблем, верно?

Сегодня с раннего утра несколько измученных соседей уже сидели в засаде на странице Империи вкуса, планируя наброситься на товары, как только те появятся в продаже, и разом смести всё подчистую!

Интересно, действует ли у них как у соседей какая-нибудь скидочная система? Нет-нет, дело было вовсе не в экономии, их больше интересовали инсайдерские новости! К примеру, если бы они знали, в какой час, минуту и секунду госпожа Цинь выставит товар на продажу, у них появилось бы огромное преимущество перед остальными. Зачем тогда вставать ни свет ни заря и сидеть в засаде, ежеминутно обновляя страницу?

Тем более чертовски обидно было смотреть на то, как вчерашние счастливчики заваливают ленту фотографиями!

Да-да, всегда найдутся те наглые типы, которые урвали кусок и еще издеваются. Получил выгоду — так тихо катись отсюда, зачем светиться? Разве они не знают, что голодные люди бывают очень раздражительны? К чему выставлять фотографии твоей кузины или еще кого-то? Мы и так знаем, как выглядит выпечка госпожи Цинь, спасибо, не надо забивать этим экран!

Покупатель №1:

Когда я читал комиксы госпожи Цинь, где говорилось, что она умеет вкусно готовить мясо насекомых, я хоть и плакал от умиления, но пробовать его на вкус категорически отказывался. Почему я купил полный набор из десяти видов выпечки? С одной стороны, сказался стадный инстинкт, а с другой — этот набор выглядел самым выгодным! В худшем случае я отдам те два пирожного с начинкой из насекомых моему Шарику — Шарик это пес.

И всё же должен сказать вам: все десять видов выпечки чертовски вкусны до слез, в этом нет никаких сомнений! Но среди них самое вкусное — это определенно выпечка с насекомыми! Мой Шарик теперь со мной не разговаривает, потому что я пообещал отдать ему пирожные с насекомыми, но постыдно нарушил обещание... Эх, Шарик, неужели наша дружба настолько хрупкая? Хозяин очень опечален... [Прилагается фото х10]

Покупатель №2:

Мда, я знаю, что выигравших меньшинство, а проигравших — большинство. Чтобы принести пользу обществу, я подробно опишу вкус, не благодарите!

Из десяти видов пирожных три — хайтансу, таохуасу и фужунсу — делаются из слоеного теста. Выглядят потрясающе, на вкус снаружи хрустящие, а внутри мягкие и рассыпчатые. У каждого из трех свои преимущества: одно ароматнее, другое слаще, третье нежнее, внутри скрываются разные начинки и капельки джема... Этот вкус! Единственное — когда едите, будьте осторожны, не роняйте крошки, лучше подстелите чистую салфетку, иначе потом, глядя на гору крошек на полу, вы сойдете с ума от жалости!

Остальные — тирамису, Черный лес, манговый пудинг, молочный пудинг, масляные блинчики — кардинально отличаются от первых трех видов выпечки своей текстурой. Поверьте мне, даже если у вас нет зубов, вы легко проглотите их! Шелковистая текстура, насыщенный вкус... Простите, что не могу описать точнее, ведь по сравнению с их богатейшим букетом мои познания в языке слишком бедны! К тому же я ел настолько быстро, что опомнился, когда всё уже исчезло! В моей памяти образовался провал! Могу лишь сказать одно: это выпечка, обладающая волшебным вкусом, и пока вы не попробуете ее сами, вы никогда не узнаете ее истинного божественного вкуса!

Что там еще? А, еще свежие мясные лунные пряники и ассорти Цветов согласия — внутри этих двух спрятано то самое проклятое мясо насекомых!

http://bllate.org/book/21272/2155636