Готовый перевод Rebirth: Interstellar Treasure Hunter / Перерождение: Звёздный торговец Taobao: Глава 18

Бурый медведь посмотрел на Орла:

— А не на вечеринку ли отправился наш Орел-супруга? И чего он до сих пор новую главу не выложил!

Орел предпочел оставить его слова без внимания.

— Послушай, а вдруг его там кто обидит? — Бурый медведь совсем не расстроился из-за холодного приема и продолжал болтать с огромным удовольствием. — Поклонников у нашего Орла — пруд пруди. Бедный Орел-супруга, у него же по всему миру соперники в любви! Если бы тот «трофей» был еще жив, то его борьба имела бы хоть какой-то смысл. Но раз уж этот трофей «погиб», разве может быть что-то обиднее? Никакой радости не получил, а в неприятности вляпался по уши. Жалко парня!

Орел молчал.

Он отчетливо осознал, что совершил непростительную ошибку, не отлупив Бурого медведя еще до приезда.

Как у этого типа может быть такой поганый язык?!

Бурый медведь понимал, что Орел не может прямо сейчас наброситься на него с кулаками, поэтому улыбнулся еще наглее и нарочито громко вздохнул:

— Если у Орла-супруги испортится настроение, он не захочет рисовать, а не будет рисовать — не будет и обновлений… Читатели, ждущие продолжения, очень ранимы, а главный виновник даже не думает исправляться!

Все равно битым быть — что за одну выходку, что за две. Раз уж порки не избежать, нужно нахулиганить по полной!

Орел процедил:

— Кто вообще признал этого непонятного типа твоим Орлом-супругой? Ты так любишь болтать сам с собой, у тебя что, с головой не в порядке?

— Ха-ха, — боевой дух Бурого медведя зашкаливал, — терпеть не могу тех, кто сам же и напросился, а теперь строит из себя оскорбленного!

В тот самый момент, когда Орел уже не выдержал и занес руку, чтобы врезать ему, Бурый медведь вдруг воскликнул:

— Комикс хоть и не обновился, но откуда взялось столько фотографий Орла-супруги?! Наш Орел-супруга стал звездой! Гляньте, он сейчас популярнее, чем наш Орел в свои лучшие времена…

Он наткнулся на них случайно. Его страница была настроена на постоянное обновление личного блога Цзин И, поэтому он не сразу заметил, как за короткое время фотографии Цзин И начали бешено репостить и лайкать. Они мгновенно взлетели в топы, в сети творилось настоящее безумие — и это было вовсе не преувеличение.

Открыв фотографии, он сразу понял, почему они стали такими популярными.

Это было до неприличия красиво…

Неизвестно, кто дизайнер этого костюма, но он подчеркивал статную фигуру, тонкую талию и длинные ноги. Волосы были зачесаны назад, открывая безупречный лоб, а черты лица… они были невероятно изящными. В этой красоте было что-то ослепительное. Стоило ему слегка улыбнуться, и в глазах словно заиграли искры — да, там были даже гифки — это было нечто неописуемое, просто с ума сойти!

Бурый медведь всегда был падок на красивых людей. И даже повторяя про себя: Это Орел-супруга, это Орел-супруга, это Орел-супруга, — он не мог унять внутреннего трепета. Ну надо же, как Орлу повезло…

Пока они говорили, остальные трое из отряда по привычке обновили ленту, быстро нашли эти популярные снимки и, открыв их, разом примолкли.

— Орел, не хочу накаркать, но почему у меня вдруг нехорошее предчувствие? — спросил Одинокий Волк.

— У меня тоже, — отозвался Тигренок.

— Не воруй мои реплики, спасибо. Нехорошее предчувствие? У меня оно тоже есть! — подхватил Бурый медведь.

— …Присоединяюсь, — подал голос даже самый молчаливый из них, Обезьяна.

— ………………………… — это молчал Орел, которого тоже ослепило этой красотой.

Глава 33

В последнее время присутствие Цзин И в виртуальном мире стало уж слишком заметным.

Из-за своей крайне приметной внешности его положение было близко к статусу скандальной звезды. Других критикуют за поступки, а Цзин И — главным образом из-за его лица.

Стать феноменально популярным в сети только благодаря внешности — это тоже своего рода талант. Не нравится — смиритесь.

Некоторые не могли удержаться от вздохов: Какая печаль! У нас столько воинов, сражающихся в кровавых битвах, столько ученых, двигающих цивилизацию вперед, столько выдающихся мастеров мехов… Они — величайшие люди! Но, к сожалению, их ценят меньше, чем парня, у которого есть только смазливая мордашка! Печально! Как же это печально!

Однако не успели они закончить свои стенания, как получили пощечину от реальности.

Интернет-знаменитость Цзин обновил свой комикс.

Словно в безмолвном ответе толпе: кто сказал, что у меня есть только лицо? У меня есть еще и талант!

Хотя талант этот выглядел слегка странновато.

Вторая глава истории была такой:

В прошлой серии умный Цзин Сяо И, желая помочь Цинь Сяо Мэну избавиться от страха перед насекомыми, наловил их и решил, что они съедят их вместе: клин клином вышибают, должно помочь.

Цинь Сяо Мэн был шокирован жестокостью Цзин Сяо И:

— Нет! Я не буду это есть!

Чтобы обмануть его, Цзин Сяо И захлопал своими огромными глазами:

— Это очень вкусно! Подожди, я сейчас зажарю!

Цинь Сяо Мэн был слегка очарован его видом, но все же отказался:

— Не верю. Я пошел домой.

Цзин Сяо И не мог позволить своему герою вот так уйти:

— Подожди пять минут, всего пять минут!

Цинь Сяо Мэн не хотел соглашаться, но у Цзин Сяо И брызнули слезы из глаз, и он кивнул:

— Ладно, только пять минут!

— Да, всего пять минут, очень быстро!

Цзин Сяо И развел костер. Он читал в сказках, что в далеком прошлом люди жарили еду на огне. Хотя сам он никогда этого не делал, в книгах же врать не будут.

Через пять минут насекомые превратились в угольки.

В жуткие, обугленные куски с неприятным запахом.

Цзин Сяо И опешил.

Цинь Сяо Мэн вздохнул с облегчением и поднялся:

— У меня дела, я правда должен идти.

У Цзин Сяо И на глазах выступили слезы, он положил один из угольков в рот:

— Хотя выглядит не очень, на вкус это просто замечательно!

Сказав это, его тут же стошнило.

Цинь Сяо Мэн посмотрел на него сверху вниз и очень серьезно сказал:

— Больше не пробуй. Будь послушным и иди домой.

Цзин Сяо И, перепачканный сажей, смотрел вслед удаляющемуся Цинь Сяо Мэну. В руках он все еще держал черные угольки. Он сделал несколько тщетных шагов следом и громко крикнул:

— Скажи, как тебя зовут, пожалуйста!

Цинь Сяо Мэн не обернулся, лишь бросил на ходу, что его зовут Цинь Сяо Мэн.

— Я не сдамся! Я научусь готовить насекомых так, чтобы это было вкусно! Я буду приходить сюда и ждать тебя, ты не забудь меня найти! Меня зовут Цзин Сяо И!

Он был уже слишком далеко, и неизвестно, услышал ли он.

Цзин Сяо И горько заплакал.

Как и обещал, вернувшись домой, он начал каждый день изучать, как сделать мясо насекомых вкусным.

Постепенно он стал для всех странным ребенком.

— Не играйте с ним, он такой противный.

— Он сжигает насекомых… А-а-а, он их ест! Мама, он извращенец…

— Убирайся, монстр!

Но даже так он помнил свое обещание и никогда не сдавался.

В свободное время он приходил на то место, где они встретились, и ждал того маленького мальчика по имени Цинь Сяо Мэн.

День за днем, год за годом.

Цинь Сяо Мэн больше не появлялся.

Цзин Сяо И научился готовить насекомых мастерски. Как он и обещал, готовые блюда выглядели красиво, аппетитно и на вкус были хрустящими и ароматными.

Цинь Сяо Мэн так и не пришел.

Так Цзин Сяо И вырос в полном одиночестве.

[Продолжение следует]

Это… это почему выглядит как трагедия?

Цзин Сяо И такой милый, его так жалко!

А что с Цинь Сяо Мэном? Почему он не пришел? Даже если не пришел, он же мог сказать Цзин Сяо И?

Может, он вообще не услышал ту последнюю фразу?

Так они и разминулись? Одно недоразумение породило такую душераздирающую трагедию.

Я так и знал! Еще с первой главы было понятно, что Цинь Сяо Мэн — подлец, который бросил его! Сердце разрывается за Цзин Сяо И!

Кто в юности не смотрел вслед тому, кем восхищался, не надеясь, что он обернется?

В этот момент все они были Цзин Сяо И!

Помимо драматичного сюжета, в новой части было еще два момента, взбудораживших сеть.

Во-первых, изображения готовых блюд из насекомых. Эй, почему здесь стиль рисовки так резко изменился? Посмотрите на ножку паука — прозрачная, манящая… А жареные куколки шелкопряда — золотистые, такие аппетитные… А эта хитроумно очищенная и завязанная узлом многоножка — белоснежная, нежная, с соусом…

Почему, когда он рисует людей, выходит так уродливо, а когда берется за насекомых — словно читы включает? Это что, попытка соблазнить нас на преступление?! Мы слюной изошлись, так хочется самим наловить насекомых и пожарить!

Второе — «продолжение следует»?! Да вы издеваетесь! Нельзя было закончить сразу? Такой короткий сюжет… Раз уж у тебя есть время ходить на вечеринки и крутить хвостом, найди время обновить комикс! Обновление, обновление, обновление!

После того как Цзин И вернул моду на комиксы, многие мелкие блогеры бросились копировать его стиль. У некоторых выходило забавно, но, возможно, из-за того, что стиль Цзин И был слишком специфичен, как бы много они ни рисовали, все казалось не таким живым и узнаваемым, как у него.

— У них отличный вкус! — подумал Цзин И. — Они правы, у меня действительно талант к рисованию!

Сходство не главное, важно передать мысли, внутренний мир автора, вызвать резонанс у читателя — только такие работы могут называться искусством!

На Земле он не нашел единомышленников, зато нашел их здесь, на другой планете… Цзин И почувствовал, что его жизнь удалась.

— Фань Цяо? Что-то случилось? — Цзин И ответил на вызов.

Фань Цяо нахмурился:

— Я прибыл на Ми-синь, провожу слияние компаний… Твои активы превратились в пустые оболочки! Те, кто это провернул, действовали очень искусно. Подозреваю, они долгое время по крупицам выводили средства. Я связался с местным юристом, ситуация примерно такая, как я и думал. Он считает, что доказать вину и добиться приговора будет крайне сложно. Если упремся рогом, можем потратить столько же, сколько потеряли, и не факт, что вернем хоть что-то…

Цзин И помолчал. Честно говоря, он и сам предполагал подобное. Прежний владелец доверил бизнес мачехе — это все равно что отдать кусок мяса собаке и надеяться, что она его не съест. Разве это возможно?

Единственное, в чем он не был уверен — насколько жадной оказалась эта собака. Если из десяти кусков она съела три или пять — он бы еще закрыл глаза. В конце концов, Цзин Бо, каким бы подонком ни был, все же его отец, дал ему жизнь и вырастил. Перетерпеть его жену — и долг будет уплачен.

Но если собака оказалась настолько жадной, что проглотила все до последнего… Ха-ха, тогда пусть выплевывает все обратно, да еще и с процентами!

— Сохрани все доказательства, которые удалось найти. Сейчас у нас нет времени разбираться с этим. Продавай активы по нашему плану: банкротство, распродажа недвижимости. Если оборудование еще работает, перевози его к нам, остальное — в утиль. Займись этим как можно скорее. Я тем временем открою магазин, буду продавать ограниченными партиями в тестовом режиме. Когда вернешься и наладишь все процессы, расширимся. К тому времени магазин уже станет популярным, и мы не застанем никого врасплох.

Цзин И принял решение мгновенно.

— Хорошо, что ты не принимаешь это близко к сердцу. На мой взгляд, это лучший вариант, — Фань Цяо согласился, а затем спросил: — Но зачем тебе хранить доказательства? Хочешь нанести ответный удар позже?

— А будь ты на моем месте, смог бы проглотить эту обиду? — вопросом на вопрос ответил Цзин И.

Фань Цяо промолчал. Он вырос в счастливой семье и никогда не был настолько наивен, чтобы думать, что все вокруг такие же счастливчики. Взять хотя бы родителей Цзин И… Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что то, что Цзин И не сломался и сохранил амбиции, — настоящее чудо.

Они перекинулись еще парой фраз и закончили разговор.

Цзин И изначально планировал открыть интернет-магазин сегодня.

Вчера, после вечеринки, он получил сообщение от Ян Чуня: лицензия на торговлю и санитарные разрешения получены. Федерация требует, чтобы для каждого продукта питания был проведен анализ состава и безопасности. Если он хочет запатентовать рецепты, можно пройти по ускоренной процедуре. Теоретически, он уже имел право открывать магазин.

Цзин И подготовил первую партию товаров: два вида мучных изделий, три вида китайских сладостей, три — западных, и два вида готовых блюд с мясом насекомых.

Он подал заявки на патенты для всех рецептов. Как сказал Ян Чунь, по ускоренной программе все будет готово за полдня.

Цзин И прикинул время: вечером он выложит последнюю главу комикса и одновременно откроет магазин. Момент выбран идеально. Он верил, что фанаты, прочитав финал…

Глава 34

Если присмотреться, хронология событий выглядела так:

Цзин Сяо И пошел на вечеринку — отряд из пяти человек собирает руду и ждет обновления — фотографии Цзин Сяо И попадают в топ — отряд ждет обновления — Цзин Сяо И выкладывает вторую главу комикса — отряд ждет обновления — Цзин Сяо И отправляет рецепты Ян Чуню и ложится спать — отряд готов к операции по краже данных.

Четверо из отряда считали, что их успех в добыче важной информации — во многом заслуга того, как Орел-супруга «стимулирует» Орла… Хотя Орел упрямился и отрицал этот очевидный факт.

Эх, Орел, ну чего ты такой неискренний? Разве признаться — это так постыдно? Кто бы выдержал дома такого супруга-бесенка, который постоянно находит приключения на свою голову! Если затянуть, вдруг найдется какой-нибудь волк, который заприметит это сокровище и утащит?

К тому же, боевой дух у Орла-супруги просто запредельный! Вы видели, во что он превратил Орла в своем комиксе? Месяц назад Орел был национальным героем, кумиром всей Федерации — сильный, красивый, мужественный. А теперь, пока Орел «героически отсутствовал», его выставили трусливым, ненадежным бабником, который боится насекомых!

Если это не остановить, кто знает, во что Орел превратится в третьей главе?

Сначала эта четверка относилась к Орлу-супруге равнодушно. Для них этот «белоручка» был существом другого сорта.

Но, увидев его «боевую мощь», они прониклись к нему уважением.

Не страшно, что он такой сильный — чем сильнее, тем лучше. Если бы он был бесхарактерным куском теста, они бы его ни во что не ставили.

Посмотрите, как здорово вышло! После того как родной отец продал его покойнику в мужья, он не опустил руки, а устроил такую бучу! И чем больше он суетился, тем лучше у него все получалось! Неважно, любит ли он Орла на самом деле или только притворяется, его «восстание» вышло просто блестящим… Если Орел задержится еще на пару дней, люди будут называть его «мужем Цзин И»!

Ха-ха, это было уморительно!

Все четверо были безбашенными любителями скандалов, и их любимым развлечением в последнее время стало наблюдение за повседневной жизнью Орла и его супруги.

Поэтому они поскорее закончили задание, чтобы вернуться и увидеть все вживую: например, какое выражение лица будет у Орла-супруги, когда он увидит, что Орел жив.

Ради этого стоило жить!

Они были полны решимости, и удача им улыбнулась — данные были получены. Чтобы не привлекать внимания, они не могли просто так покинуть базу. Как раз завтра транспортный корабль отправлялся на задание, они подали запрос на участие, планируя выбраться наружу, а там действовать по обстоятельствам.

Период тягостного ожидания закончился. Впереди их ждал настоящий бой с террористами!

Они томились без дела больше месяца, и теперь наконец-то могли выпустить пар.

И вот, пока они летели на корабле, вышла финальная глава комикса Орла-супруги:

Прошло много-много лет. Цзин Сяо И наконец снова встретил повзрослевшего Цинь Сяо Мэна.

К тому времени Цзин Сяо И стал для всех «чудиком», а герой, спасший его когда-то, стал настолько выдающимся, что им восхищалась вся Федерация.

Когда-то Цинь Сяо Мэн неуклюже учился управлять мехом, а Цзин Сяо И сидел неподалеку и завороженно смотрел.

Теперь Цинь Сяо Мэн парил в облаках, а Цзин Сяо И был лишь одним из миллионов, затерянным в толпе.

Расстояние между ними стало непреодолимой пропастью.

Цзин Сяо И шмыгнул носом, его лицо было пустым.

Теперь он знал: Цинь Сяо Мэн не приходил на то место просто потому, что поступил в военную академию.

Но что толку? Они уже не те дети, что прежде.

Он научился готовить насекомых невероятно вкусно, но тот, кто их боялся, уже никогда не вернется.

Цзин Сяо И окончательно сошел с ума. В сети он вел себя как безумец, бросая вызов всему миру: Цинь Сяо Мэн мой, мой, мой!

Хотя в глубине души он понимал — Цинь Сяо Мэн никогда не будет его.

Прожив так некоторое время, Цзин Сяо И решил взять себя в руки. Он подумал: вместо того чтобы жалеть себя, лучше начать сиять самому. Может, тогда однажды Цинь Сяо Мэн заметит его?

Он написал длинный план действий, такой же серьезный, как когда-то, когда он снова и снова сжигал насекомых…

…А потом в новостях сообщили, что Цинь Сяо Мэн погиб при исполнении задания.

Последующие дни для Цзин Сяо И были словно кошмар, из которого невозможно проснуться.

В этом абсурдном сне Цинь Сяо Мэн умер, а он каким-то образом стал его супругом.

Мечта, к которой он стремился долгие годы, исполнилась таким образом, что он предпочел бы, чтобы тот был жив.

Пусть даже он никогда его не увидит.

Он просто хотел, чтобы Цинь Сяо Мэн жил долго-долго.

http://bllate.org/book/21272/2155633