Готовый перевод Rebirth: Interstellar Treasure Hunter / Перерождение: Звёздный торговец Taobao: Глава 17

Сделав из тройки пятерку, а из пятерки семерку, приходишь к выводу, что те, у кого изначально было десять баллов, выглядят великолепно в чем угодно, и оценивать их вовсе не нужно.

Если подобрать одежду по фигуре для каждого восточного человека, то такой костюм будет смотреться потрясающе — эффект будет совершенно иным, нежели от покупки первой попавшейся вещи в магазине.

В чем причина? Да все в том же: большинство костюмов на рынке скроены по лекалам западных людей! Вещь, которая не сидит, как бы хороша она ни была, будет выглядеть нелепо. Именно поэтому восточные люди в костюмах часто напоминают либо нуворишей, либо страховых агентов — не каждому дано носить индивидуальный пошив.

Вот в такие моменты и проявляется преимущество портного-дизайнера.

Человек сам все делает, сам себя одевает, и просить кого-то о помощи нет никакой нужды.

Винтажная «тройка», включая галстук и жилет, была тщательно подогнана по фигуре, до последней ниточки — безупречный индивидуальный заказ.

Цзин И все же проявил хитрость. Хотя он и внушал себе правильные мысли столько дней, что дало заметный результат, до уровня самообмана он все же не опустился. Он не стал выбирать кричащие цвета или фасоны, а остановился на классическом черном. Этот сдержанный цвет помогал приглушить излишнюю «очаровательность» его внешности. К тому же черный универсален и отлично гармонировал с дымчато-серым ципао с воротником-стойкой, так что придраться было не к чему.

Если уж за что-то браться, то делать это нужно идеально. Цзин И приготовил даже шелковый платок и носки. Чтобы успеть закончить костюм до вечера, он работал с невероятной скоростью! Сначала он опасался, что такая спешка скажется на качестве, но потом обнаружил, что ментальная энергия — вещь удивительная. Работа, выполненная с ее помощью, оказалась даже лучше, чем все, что он создавал в лучшие свои годы!

В спешке отгладив одежду, он облачился в нее.

В завершение он тщательно уложил волосы в винтажную прическу на косой пробор — это ключевой момент для мужчины в костюме. Один и тот же костюм, один и тот же человек, но разница между уложенными волосами и обычной прической может быть просто пугающей!

Теперь Цзин И, стоявший перед зеркалом, полностью преобразился.

Он походил на тех утонченных джентльменов, которых так любят приукрашивать в литературе.

***

В просторном аэрокаре, помимо водителя, сидели две дамы.

Одной из них была госпожа Чэнь, другой — супруга генерал-лейтенанта из того же военного округа. Генерала звали Хуан, он принадлежал к тому же лагерю, что и генерал Чэнь, и они были близкими соратниками. А их жены дружили еще крепче, чем мужья — и немудрено, ведь они были подругами с самого детства. Они общались десятилетиями, и их привязанность порой заставляла мужей даже ревновать.

Госпожа Хуан говорила:

— Хватит, хватит, ты меня совсем заинтриговала! Неужели он настолько хорош? Я всего-то съездила развеяться, а вернувшись, чувствую, будто пропустила столько всего…

Госпожа Чэнь рассмеялась, поддразнивая ее:

— Развеяться? Не видела никого энергичнее тебя. Сколько тебе лет, а ты все путешествуешь по миру, да по полгода кряду! Ты не знаешь, как жалко выглядел твой генерал Хуан. Мой старик Чэнь, такой жадина до еды, и тот не выдержал и отдал ему кучу своих закусок…

Госпожа Хуан:

— В итоге он все равно оставил их мне, ха-ха! О, кстати, эти закуски, как ты говорила, тоже сделал тот самый мальчик? Посмотри, как его воспитали: и готовит, и шьет! Это ведь уровень не любителя. Твое платье просто невероятное, оно тебе очень идет. Это доказывает, что у него не только золотые руки, но и отличный вкус! Ц-ц-ц, если бы он не был супругом Цинь Мэна, я бы сама его для своего внука забрала.

— Разбойница! — госпожа Чэнь была женщиной очень спокойного нрава и сохраняла элегантность даже в старости. Госпожа Хуан, напротив, в детстве была настоящим сорванцом, управлялась с мехами лучше, чем ее муж. Правда, она не пошла в армию, говоря, что не выносит ограничений. В молодости она была наемником, обожала мотаться по свету, и ее энергия совсем не соответствовала возрасту бабушки. То, что две настолько разные женщины дружили полжизни, удивляло многих.

Госпожа Чэнь продолжала подшучивать:

— А ведь сначала ты сомневалась в Сяо И, а теперь нахваливаешь его. У тебя прямо раздвоение личности.

— Это совсем другое! — Госпожа Хуан сегодня была в брючном костюме, а короткая стрижка делала ее вид особенно решительным и энергичным. — Я хвалю его мастерство, а ты — его самого. Моя любимая подруга при мне расхваливает кого-то другого, и чтобы он не чувствовал себя неловко, я даже не позволила мужу нас подвезти, а с трудом уговорила его взять меня с собой. Ты подумала о моих чувствах?

Госпожа Чэнь рассмеялась так, что едва не сползла с сиденья.

Джентльмен Цзин появился перед ними как раз в этот момент.

Если честно, пока Цзин И шел от дома, он встретил около десятка человек.

Кто-то из них тоже направлялся на вечеринку, кто-то был занят своими делами, но, увидев при полном параде Сяо И, все они без исключения замирали.

Наука гласит, что каждый человек, глядя в зеркало, использует своего рода фильтр: обычно мы автоматически приукрашиваем себя процентов на тридцать, а то и больше. Люди — существа субъективные, обладающие особым талантом не замечать то, что неприятно, и выделять то, что нравится. Поэтому часто человек видит себя совсем не так, как его видят окружающие.

В глазах Цзин И он выглядел солидно и сдержанно, был красив и по-джентльменски галантен. Классический костюм скрыл излишнюю «яркость» его внешности, а четкие и строгие линии подчеркивали мужское обаяние, полное энергии и стиля. Он поставил бы себе девять баллов.

В глазах других…

Одни думали: Кто это выпустил такого демона? От него так и веет феромонами, он смотрит на всех так, будто соблазняет! Слишком! Много! Сексуальности! Когда в наш корпус успел пробраться такой опасный тип? Нужно повысить уровень защиты, быть настороже!

Другие думали: Какой очаровательный! Неужели я ему нравлюсь? Но наверняка он ветреный бабник. Смогу ли я его удержать? Никакой уверенности… Лучше не стоит. Мимолетный роман — это романтично, но будет очень больно, если он меня бросит…

К счастью, самодовольный джентльмен Цзин не обладал способностью читать мысли, иначе он не смог бы сохранять такой бодрый настрой. Он мог бы даже впасть в ярость, как какой-нибудь драматический герой: Если у вас так много фантазии, лучше бы потратили ее на что-то полезное! И заодно вылечили бы глаза, тетушки!

Да, к счастью, он не читал мыслей.

Поэтому, появившись перед госпожой Чэнь и госпожой Хуан, этот источающий флюиды красавчик смог с полной уверенностью продемонстрировать воображаемые джентльменские манеры.

— Прошу прощения, я опоздал.

Дамы были потрясены!

Пока Цзин И еще не сел в машину, госпожа Хуан быстро прошептала госпоже Чэнь:

— Я забираю свои слова о том, чтобы забрать его в невестки. Думаю, у моего Вэнь Аня не хватит способностей укротить этого демона. Пусть лучше парень по имени Цинь Мэн сам о себе позаботится!

Из-за этой фразы госпожа Чэнь не смогла сразу представить их друг другу, а лишь вежливо посмеялась, сотрясаясь плечами. Хорошо, что у Цзин И была завышенная самооценка, а если бы он был чуть менее уверенным, то мог бы решить, что выглядит нелепо, раз первая реакция людей — это смех до боли в лице…

Когда госпожа Чэнь отсмеялась, она извинилась и представила их друг другу.

Цзин И сразу понял, что эта дама совсем не похожа на госпожу Чэнь. С женщинами, которые покруче многих мужчин, нельзя вести себя как с обычными дамами. Его «джентльменская стратегия» — дамское приоритетное право, излишняя вежливость — здесь не сработает! Лучше всего вести себя прямо, общаться на равных, не задирать нос, но и не лебезить. Быть искренним и без фальши, избегая всяких хитростей.

Честно говоря, в тот момент, когда госпожа Хуан увидела Цзин И вживую, она невольно испытала к нему предубеждение.

Женщины, если они не совсем юные девушки или не обладают специфическим вкусом, обычно не испытывают симпатии к слишком «женственным» мужчинам.

Госпожа Хуан не была исключением.

Но когда Цзин И сел, вел себя непринужденно, смотрел прямо и ясно, и после трех сказанных им фраз, сопровождаемых улыбкой, ее мнение изменилось, и она почувствовала легкий стыд за свое предубеждение.

Эти три фразы были:

— Здравствуйте, я Цзин И.

— Госпожа, должно быть, вы приехали сюда с госпожой Чэнь ради меня? Я очень благодарен вам обоим за вашу заботу.

— Надеюсь, эта встреча принесет хорошие плоды! Например, я тоже встречу человека, с которым смогу построить такую же крепкую дружбу.

Первая фраза — приветствие, вполне нормальное, без излишнего умничанья.

Вторая — он отметил заботу ее подруги и выразил благодарность, что показало его проницательность и умение ценить доброту.

Третья — он не был знаком с ней близко, не знал, как именно польстить, поэтому выбрал безопасный путь, ненавязчиво похвалив их с подругой дружбу. Это было беспроигрышно. И самое главное — его искренность была подкупающей. Какой странный парень! Издалека кажется демоном, а при общении понимаешь, что он сам не осознает своего обаяния. Ум — это достоинство, кто захочет возиться с дураком? Единственное, что ее удивляло: как сформировался такой противоречивый характер?

В глубине души госпожа Хуан прокрутила тысячу мыслей, но внешне оставалась открытой и бодрой. К тому времени, как они прибыли в «Сун Тао Гэ», она уже вовсю болтала с Цзин И.

Кто бы мог подумать, что госпожа Хуан, выглядящая такой прямолинейной, окажется хитрее всех. Неудивительно, что она столько лет путешествовала по свету и ни разу не оказалась в проигрыше.

Кто из них двоих был более «скрытным», еще вопрос.

***

Площадь перед «Сун Тао Гэ» была заставлена машинами. Очевидно, большинство гостей уже собрались.

В культуре жителей Ми-син тоже существовала традиция «появления главных лиц в финале». Нельзя было отрицать, что самым весомым человеком в военном округе была госпожа Чэнь, поэтому их позднее появление было вполне уместным.

Цзин И немного просчитался: он не ожидал, что госпожа Чэнь продумает все так тщательно.

Оглядевшись, он увидел, что почти всех жен военных привезли их вторые половинки. Лишь немногие, чьи мужья были на задании, приехали вместе. Мужья доставляли жен до входа, но внутрь не заходили — это своего рода жест, ведь семейное благополучие добавляло очков к репутации человека.

Все знали, что генерал Чэнь сейчас в округе. Если бы пришла только госпожа Чэнь с Цзин И, люди бы шептались: Бедняжка, муж погиб, остался один… А сейчас, с госпожой Хуан, внимание всех переключилось на то, как крепко они дружат: Посмотрите, как только госпожа Хуан вернулась, обоих генералов отправили в отставку…

Не стоит думать, что жены военных не соревнуются друг с другом. Напротив, они сравнивают все: звания мужей, должности, способности, отношения, детей, одежду, украшения…

Забота госпожи Чэнь заключалась в том, чтобы отвлечь внимание от того, что Цзин И — «вдова».

***

Некоторые люди… они рождаются как источники света.

Например, нарядно одетый Сяо И.

Костюм, идеально сидящий по фигуре, делал его плечи широкими, талию узкой, а ноги длинными. Он стоял, прямой, как молодая березка. В свете ламп его тщательно уложенные волосы и аккуратно подстриженные виски выглядели так особенно и ярко, что многие даже не сразу заметили госпожу Чэнь и госпожу Хуан рядом с ним.

…М-да, все это Цзин И проанализировал сам, глядя на ситуацию с высоты птичьего полета.

На самом деле, раз уж эти люди осмелились игнорировать госпожу Чэнь и госпожу Хуан, то у них в такой момент не было сил обращать внимание на его прическу, виски или «тройку»! Это все второстепенно! Все это меркло по сравнению с тем светящимся, соблазнительным демоном, который молча источал флюиды.

Все были потрясены. Часть людей поняла: это же новый супруг майора Циня, Цзин И! Он ведь интернет-знаменитость, а майор Цинь — из их округа, так что многие были в курсе. Единственное, о чем они жалели: на фото майорша выглядела соблазнительно, но в жизни — в несколько раз сильнее!

Остальные не знали, кто этот «демон». Новое лицо, а по бокам — госпожа Чэнь и госпожа Хуан… Не слишком ли велика птица?

Затем знающие люди просветили остальных.

Супруг недавно погибшего майора Циня.

Маленькая знаменитость.

Говорят, отец — сенатор.

О, понятно…

После этого их взгляды, полные восхищения или настороженности, сменились жалостью. Каким бы красивым он ни был, как бы ни умел соблазнять — что толку? Все равно вдова! Семья Цинь точно не позволит ему выйти замуж снова. Такой молодой, а уже вынужден в одиночестве растить ребенка. Бедняжка. Понятно, что и отец у него не подарок, раз выдал сына за «поминальную табличку» — сколько же жестокости в сердце!

Счастье познается в сравнении.

У людей такая психология: увидев красавца, они обязательно ищут в нем изъян, чтобы утешиться мыслью: Красота — это не главное, в остальном он хуже меня. И на душе сразу становится спокойнее.

Цзин И должен быть благодарен за свой статус «вдовы». Если бы майор Цинь был жив и они появились бы вместе, как влюбленная пара, то как минимум половина зала возненавидела бы его. А теперь его статус «вдовы» отвел от него столько враждебности!

Никто его больше не ненавидел. А ради госпожи Чэнь и госпожи Хуан многие выстраивались в очередь, чтобы поздороваться, поболтать и познакомиться. Атмосфера была невероятно гармоничной.

Цзин И даже встретил нескольких человек, просивших сфотографироваться, узнать, где он заказал костюм, и как приготовить те блюда из видео…

Госпожа Чэнь водила его полчаса, сделала круг по залу, а потом доверила его волкам. Сначала она беспокоилась, что он будет зажат, но, наблюдая за ним, поняла: этот ребенок очень умен. У него есть свои правила, как справляться с разными ситуациями. Где нужно — улыбнется, где нужно — вежливо откажет. В отличие от его «демонической» внешности, его манера поведения была невероятно гибкой и естественной. Ей казалось, что это не врожденное, а выкованное жизненными испытаниями.

Стоя в стороне, госпожа Хуан прошептала госпоже Чэнь:

— Ты зря волновалась. Этот парень не прост! Заметила? Когда он только пришел, большинство относилось к нему враждебно, ведь его внешность слишком… агрессивна. А посмотри сейчас. Даже если они не питают к нему симпатии, та враждебность исчезла, верно?

Не дожидаясь ответа, она усмехнулась:

— Я правда не понимаю, как его отец мог выбросить такого «демона» в семью Цинь… Ему даже не нужно ничего делать, достаточно просто выйти в свет, и через некоторое время многие потеряют голову. Это талант! Природное обаяние — это страшнее, чем просто красота. Если правильно использовать, каких только выгод нельзя получить? Неудивительно, что семья Цзин так низко пала. Цзин Бо — просто идиот! Жениться на такой жене… Я начинаю сочувствовать Цинь Мэну.

А что же делает майор Цинь, которому так сочувствует госпожа Хуан?

После того как их группа из пяти человек проникла в логово «Обратного порядка», они начали искать возможность украсть информацию.

Они играли роли мелких сошек, работающих на транспортных кораблях. Их обязанность — раз в некоторое время перевозить грузы, а в остальное время заниматься мелкими делами на базе. У них был низкий уровень допуска, но зато они не привлекали внимания, и играть их было легко.

Но даже если ты незаметен, со временем могут возникнуть подозрения, поэтому нужно было действовать быстро: получить информацию и уйти.

База «Обратного порядка», где они находились, жила по другому времени, нежели военный округ Цзиньмин. По ночам они тайком выбирались «на работу», а днем делали вид, что заняты делом. И вот сегодня они наконец продвинулись: место, где хранился «ящик» с ключевой информацией, было найдено. Оставалось только украсть ее. С хорошими новостями и настроение улучшилось.

Пока Цзин И порхал на вечеринке, как бабочка, пятерка героев, зевая, сортировала руду.

Работа не требовала навыков: просто следить за машиной, если что-то пойдет не так — исправить вручную… Скука смертная. Неудивительно, что такую мусорную работу поручили им.

За время секретных заданий они научились «спать с открытыми глазами». Немного поспать, немного проснуться — и силы восстановлены. Сегодня ночью они провернут крупное дело, а после этого им не придется больше сидеть в этой дыре, полной сумасшедших. Одна мысль об этом радовала.

Коричневый Медведь снова вздремнул, а проснувшись, первым делом зашел в интернет.

Невестка Орла снова пропустила обновление! Невозможно терпеть.

Они считали, что комиксы, которые рисует Невестка Орла, просто ядовиты. Посреди ночи в памяти всплывали яркие образы, от которых начиналась нервная слабость. Поэтому они молили: поскорее закончи главу! Наверное, когда они дочитают историю до конца, их отпустит.

Страница обновилась, но ничего не появилось. Коричневый Медведь вдруг осенило:

— Эй, кажется, сегодня день сбора семей военных, да?

Остальные посчитали: и правда!

http://bllate.org/book/21272/2155632