Готовый перевод Rebirth: Interstellar Treasure Hunter / Перерождение: Звёздный торговец Taobao: Глава 16

Глава 029

Одно письмо содержало известие о выигрыше. В нем говорилось, что господин Цзин И (известный под титулом Госпожа Цинь) опубликовал комикс, и в знак признательности за проявленный интерес Госпожа Цинь решила разыграть призы среди миллионов своих подписчиков. Его ID оказался среди счастливчиков — невероятная удача! Его просили как можно скорее подтвердить данные для получения приза.

Отправить это фото Цинь Мэну было своего рода злой шуткой генерала Чэня, возникшей под влиянием момента.

В значительной степени этот поступок был продиктован тем, что Госпожа Чэнь заперла его шкатулку с десертами. Когда человек, чьи желания не удовлетворены, начинает злиться, он становится по-настоящему опасным. Даже понимая, что это вредит другим, но не приносит пользы ему самому, и даже чувствуя легкий стыд за свою ребячливость, генерал все равно с огромным энтузиазмом претворил свой план в жизнь!

Он никак не ожидал, что ответ придет так быстро.

В конце концов, эти наглые мальчишки все еще были на задании. Очень вероятно, что у них даже нет стабильного доступа к Межзвездной сети, и они там отчаянно мучаются — если подумать, даже жалко.

Так или иначе, еще до того, как пришло время ложиться спать, он услышал сигнал входящего сообщения и с азартом открыл личку.

Там было то же самое фото, а к нему прилагалась приписка.

Присмотревшись, генерал понял, что это скриншот письма с поздравлением о выигрыше — всякая стандартная чепуха. Он не стал вчитываться и сразу перешел к мелкому шрифту:

— Во время выполнения задания получать посылки неудобно. Я приложил адрес резиденции Генерала, пожалуйста, помогите забрать. Спасибо. P.S.: Категорически запрещено присваивать себе! Запрещено! Запрещено! Ваш верный подчиненный — Сизый Орел.

Ха! Ишь, деревенщина, не видел жизни! Думает, это что-то невероятно ценное? Еще и запретил присваивать!

Генерал Чэнь скривил губы. Он не собирался наказывать Цинь Мэна за то, что тот отвлекается во время миссии — в конце концов, это не была официальная военная операция. Эта пятерка по пустякам вечно хихикала, но в серьезных делах никогда не ошибалась. Раз они справляются с задачей, то детали никогда не были приоритетом. Генерал Чэнь, хоть и был в возрасте, не был закоренелым консерватором.

Но то, что этот сорванец оказался таким везучим, немного задело генерала. Он сам иногда покупал лотерейные билеты — чисто ради развлечения, — но до сих пор не выигрывал даже простейшего набора питательных смесей! Как же несправедливо небо!

Нужно посмотреть, что это за приз такой драгоценный, что мальчишка предпочел оставить адрес резиденции, лишь бы не упустить его...

Перед тем как открыть вложение, генерал Чэнь решил потеоретизировать: а не пытается ли тот перевести тему? Неужели вопрос о том, что Цзин И шил одежду для него и его супруги, так просто сойдет ему с рук?

— Госпожа Цинь... комикс Цзин И?! — вслух изумился генерал Чэнь.

— Какой еще комикс? — Госпожа Чэнь подошла ближе.

— Понятия не имею! Неужели он снова выкинул какой-то фортель в сети? — у генерала возникло недоброе предчувствие.

Ранее, когда Цзин И устраивал переполох в сети, подчиненные докладывали ему обо всем, и он видел всё. Он даже догадался о скрытом подтексте такого поведения. Именно потому, что тот показал себя таким умным, решительным и несгибаемым, генерал Чэнь проникся к нему уважением и в итоге решил вмешаться и защитить его.

Такой смышленый и стойкий ребенок... даже если в конечном итоге у него не сложится счастливого брака с Цинь Мэном, раз уж они встретились, было бы неплохо спасти его из той огненной ямы, какой является семья Цинь.

...

Человек в возрасте и с таким статусом, как генерал Чэнь, если нет особой нужды, разве будет постоянно следить за тем, кто и что публикует?

Госпожа Чэнь тоже.

Поэтому, если бы не письмо Цинь Мэна, они бы и не узнали, что у Цзин И, помимо кулинарии и кройки, есть еще и талант к рисованию!

Хотя, сказать, что у него есть талант к рисованию — это сильно обидеть само слово талант.

Они еще никогда не видели такого уродливого стиля! Уродливого настолько, что это стало чем-то уникальным и неповторимым!

Обычный человек, даже если захочет, не сможет так скопировать!

Когда они дочитали историю до конца, их лица вытянулись в одинаковом выражении (￣o￣).

— Как думаешь, эта история правдивая? — генерал Чэнь, чей мозг словно подвергся промывке, перестал доверять собственной памяти.

— Хоть стиль и уродлив до смерти, но если привыкнешь, кажется даже довольно милым... — Госпожа Чэнь, будучи более эмоциональной, сначала вздохнула, а потом добавила: — Но история точно выдуманная! Ты забыл? Откуда у Цинь Мэна в детстве мех? Свой собственный мех у него появился только в пятнадцать лет, он выглядел уже как взрослый мужчина, разве может он быть таким пухлым, как в комиксе? К тому же, этот странный стиль меха... ты видел что-то подобное в реальности?

Генерал Чэнь не сдавался:

— Да что там этот странный мех, я и таких странных людей в реальности не встречал! Кто вообще может выглядеть как это чудовище?

Неизвестно, что именно в этой фразе показалось смешным, но Госпожа Чэнь тут же рассмеялась так, что согнулась пополам, а потом схватилась за живот:

— Ой, ой, не могу! Как ему вообще пришло в голову выложить такое в сеть... Я левой рукой и то лучше нарисую...

— Кто знает, — генерал Чэнь тоже с досадой усмехнулся. — Это какой-то маленький психопат!

— Кстати, разве Ян Чунь не говорил, что хочет продвигать мясо насекомых и открыть магазин готовых блюд? Может, этот комикс — часть его рекламного плана? — успокоившись, Госпожа Чэнь начала анализировать.

Несмотря на то, что она очень любила Цзин И, иногда приходилось признать, что ход его мыслей был весьма своеобразным. По идее, он вырос в богатой семье, окруженный заботой, так откуда в нем взялась эта невозмутимая толстокожесть?

Раз уж он решился на такие методы, после смеха оставалось только признать: он молодец!

Генерал Чэнь тоже вспомнил об этом и с сомнением пробормотал:

— А не тот ли дурачок Ян Чунь позволил себя одурачить?

Госпожа Чэнь тоже не была уверена:

— Но мне кажется, хоть это и выглядит как детская игра, такой необычный способ продвижения может принести огромный эффект! Посмотри на комментарии, сколько людей подхватили идею, пишут, что если майор Цинь и Госпожа Цинь осмелятся есть насекомых, они тоже готовы составить компанию...

Генерал Чэнь пробежал глазами комментарии и задумался:

— В твоих словах есть доля правды, но посмотрим, что будет дальше... Сейчас я даже немного заинтригован. Если мясо насекомых действительно удастся продвинуть по всей Федерации, это может стать огромным благом для страны и народа! Это такая колоссальная цепочка интересов, а раз есть выгода, никого не придется подгонять, и Пятая планета рано или поздно будет освоена.

Госпожа Чэнь кивнула:

— Хм, но я предлагаю официальным властям пока выждать. Пусть Сяо И возится с этим сам. У этого ребенка очень хитрая натура. Вопрос поедания насекомых должен решаться исключительно добровольно. Если власти внезапно начнут повсюду это пропагандировать, народ не примет, возникнет отторжение, что будет очень вредно для будущего продвижения. А вот метод Сяо И — незаметный, словно дождь, пропитывающий землю, — мне очень нравится.

Генерал Чэнь согласился. Он еще раз просмотрел серию комиксов Цзин И. Она по-прежнему резала глаза, но супруга была права: эта груда уродства, если смотреть долго, на самом деле имела свой шарм...

Однако, вспоминая письмо, присланное этим сорванцом Цинь Мэном... это же явно провокация, да? Ха-ха, подумаешь, выиграл в лотерею, посмотрите, как он загордился, никакой выдержки! Просто легкомыслие! Пусть ждет свой хлам, не верю, что Цзин И может прислать ему что-то стоящее!

Я совсем не завидую.

...Цзин И, конечно, не знал о разговоре в резиденции генерала. Он лежал на своей огромной кровати в спальне и старательно записывал данные десяти счастливчиков.

С его точки зрения, так называемый розыгрыш был просто способом продвижения.

Десятки тысяч комментариев и репостов, а победителей всего десять. Сейчас, когда его комикс привлек столько внимания, все — и те, кто выиграл, и те, кто проиграл, — наверняка замерли в ожидании: раз уж он затеял такую шумиху, что же он в итоге подарит?

Приз не может быть слишком дорогим, его имидж в сети — это не транжира.

Но он не может быть и слишком дешевым, иначе вся Федерация будет насмехаться над ним как над скрягой.

Этот баланс поймать действительно непросто.

В любом случае, лучший вариант — когда даритель вкладывает душу, а получатель чувствует заботу. Как говорится, никакие тысячи золотых не заменят искреннего желания. Не верите? Попробуйте дать человеку, умирающему от жажды в пустыне, бутылку воды — он будет радоваться больше, чем золотому слитку.

В этом и заключается смысл индивидуального подхода. Если победитель — ребенок, подари то, что любят дети; если молодая женщина — то, что нравится ей. Когда они получат подарки, то обязательно похвастаются ими в сети, а он лишь небрежно добавит: это я сделал своими руками... и всё, жди притока подписчиков. Заодно и реклама товара, который скоро поступит в продажу. Чистой воды двойная выгода.

Простой план был продуман еще в момент запуска розыгрыша, а сейчас Цзин И его дополнил, и теперь он воплощал его в жизнь.

— Так, ID Момо, возраст 14 лет, пол женский, любит пушистых животных... Комментарий: это случилось тогда, когда вы познакомились? Как романтично! Домашний адрес: планета Яошуй, город Жуйсин...

— Этот ID: Одинокий волк с гор Шаньбэй, возраст 18, пол мужской, мечтает стать крутым пилотом меха... Комментарий: ха-ха-ха, это правда? Неужели такой крутой майор Цинь бывал таким трусом? Вдруг почувствовал, что если даже он смог стать пилотом меха, то у меня тем более нет причин не смочь! Домашний адрес: планета Ми, город Линьхай...

— И этот, ID: Первый красавец в мире, возраст 15, пол мужской, хобби... эй, почему прочерк? Его данные такие пустые, в таком случае трудно выбрать подарок... Подожди, комментарий: Уродство до смерти?! Почему система такая неумная? Почему такие комментарии вообще могут выигрывать...

Когда он дошел до седьмого победителя, Цзин И помрачнел.

Это явно неприятный подросток в период пубертата!

Посмотрим, где живет этот маленький негодник.

— Планета Цзиньмин... Штаб военного округа... Резиденция генерала... Резиденция генерала?! — Цзин И был в шоке.

Как это? Неужели в доме генерала Чэня есть такой несносный ребенок?

Он давно его не видел, может, уехал на учебу?

Он потерял дар речи. Что это за злая ирония судьбы? Случайный розыгрыш, вероятность выигрыша почти один к десяти тысячам, как он умудрился вытянуть ребенка знакомых...

Как же неловко!

Теперь, оглядываясь назад, его комментарий Уродство до смерти становится понятным. Его стиль рисования слишком взрослый, маленькие дети вряд ли поймут, а может, он еще и знает Цинь Мэна лично, и, возможно, у них плохие отношения или он просто в период бунта — всё кажется не таким, весь мир ошибается, а он такой одинокий и гордый...

Подумав об этом, Цзин И успокоился.

В любом случае, с подростками в этот период общаться невозможно, пропасть между ними, вероятно, глубже, чем Марианская впадина. Через пару дней отправлю подарок, и на этом всё закончится.

Глава 030

Цзин И разговаривал по телефону со своим другом Фань Цяо.

Фань Цяо: — Что? Ты завтра идешь на эту вечеринку?

Цзин И: — Да. Какие будут советы? Что это вообще за сборище?

Фань Цяо: — Расслабься, не нервничай. Я там был пару раз. Хотя там есть несколько типов, которые жутко раздражают, но в целом атмосфера приемлемая. В конце концов, никто не дурак, главная цель таких встреч — расширить круг общения, чтобы потом помогать своим мужчинам. Если идти туда только ради того, чтобы нажить врагов, то лучше вообще не ходить!

Цзин И: — Я тоже так подумал. Я хотел спросить: мужчин там много? Если вокруг будут одни женщины...

Не то чтобы он не мог найти общий язык с женщинами, просто чувствовал бы себя неловко!

Фань Цяо: — Ха-ха-ха, не волнуйся, там будет много таких, как мы. Думаю, тебе будет проще всех. Знай, раз тебя ведет сама Госпожа Чэнь, это такой вес, что никто не посмеет тебя задирать. Просто воспользуйся случаем, чтобы завести друзей!

Цзин И: — Ладно. Ты скоро прибудешь на планету Ми? Кстати, я и не думал, что в военном округе устраивают такие вечеринки. Если бы знал раньше, заставил бы тебя уехать на два дня позже. Черт, в такой ответственный момент тебя нет рядом...

Фань Цяо: — ...Я почти на месте. Кстати, я видел твой комикс... — перевел он тему.

Цзин И: — О, правда? Хорошо нарисовано, да? Пользуется большим успехом. — В нем сочетались воображение и выразительность Ван Гога и Пикассо, а также современное мастерство передачи сути в четырех кадрах, это было настоящее искусство.

Фань Цяо: — ...Ты серьезно? Как у тебя язык повернулся такое спросить? Хоть сюжет и неплохой, но стиль — это же уровень детских каракулей!

Цзин И: — Конечно, серьезно! Мы же договорились, я отвечаю за рекламу? Если после этого рынок мяса насекомых не откроется, я сменю фамилию!

Фань Цяо: — Алло? Алло-алло? Ой, на этом участке плохая связь, я вешаю трубку. Позже пришлю тебе список людей, которые кажутся мне неплохими. Давай, удачи, пока! — У него было ощущение, что тот всё понял не так... И хорошо, что не так. Ради их вечной дружбы им лучше пока не общаться, пусть каждый остынет.

Цзин И, полный энтузиазма: — ...

В такой ответственный момент — и вдруг плохая связь? Ну надо же! Весь запал пропал.

Испокон веков трудно найти родственную душу, но у Цзин И было предчувствие, что Фань Цяо — именно тот человек!

Как же хотелось, чтобы он поскорее разобрался со своими делами и вернулся!

...

Было утро.

Цзин И наскоро позавтракал и принялся мастерить себе подходящий наряд.

Изначально он планировал сегодня заняться чем-то масштабным — например, изменить планировку комнаты, добавить крупные элементы. Там были прекрасные панорамные окна, но раньше их потенциал не использовался, требовалась полная переделка... А еще пустой балкон, нужно посадить подходящие растения... И во многих комнатах даже нет штор. Автоматические жалюзи — это удобно, но некрасиво! Особенно в полдень, когда солнечный свет пробивается сквозь тюль — вот это и есть настоящая жизнь!

Увы, вечеринка разрушила все планы.

Придется сначала делать одежду.

На самом деле он мог бы купить готовую, но потом решил — ну его.

Если бы он шел один, в чем угодно можно пойти, он уверен в своей фигуре.

Но у него будет важная спутница — Госпожа Чэнь.

Госпожа Чэнь будет в китайском ретро-ципао дымчато-серого цвета.

Жители планеты Ми не знают культуры ципао, поэтому, даже если он наденет что попало, никто ничего не скажет. Но у Цзин И был легкий перфекционизм: другие могут терпеть, а он — нет.

Что же подходит к ципао?

Если судить по эпохе расцвета ципао, к нему можно надеть магуа, можно — костюм Чжуншаня, или танский костюм. Конечно, ретро-костюм в западном стиле тоже подойдет. В эпоху Китайской Республики, несмотря на войны и страдания народа, нельзя отрицать, что в старом Шанхае мужчины и женщины обладали невероятным шармом и вкусом, в каждом их движении чувствовалась утонченность старой школы. Если отбросить боль национальных трагедий и просто наслаждаться стилем одежды, то многие любители ретро до сих пор восхищаются тем Шанхаем.

Цзин И и сам очень это любил.

Теперь нужно было сделать выбор: традиционный халат магуа, костюм Чжуншаня со студенческим налетом или ретро-костюм в западном стиле?

Танский костюм он отмел сразу — они с мужем уже будут в ципао и танском костюме, к чему ему лезть к ним в компанию?

Прежде чем принять решение, он подошел к зеркалу.

Прошел почти месяц с тех пор, как он оказался в этом теле, и он начал привыкать к этому лицу. По утрам, глядя в зеркало, он уже не пугался. То, что поначалу казалось слишком ярким, со временем стерлось, и иногда Цзин И даже обманывал себя, думая, что он выглядит довольно неплохо: мягкий и добрый, настоящий благородный юноша, просто идеально.

...Если повторять ложь тысячу раз, она постепенно становится истиной. Цзин И продолжал каждый день промывать себе мозги — это тоже часть позитивного отношения к жизни. Например, если даже он сам не верит в очевидную ложь, как он может заставить поверить других?

Он встал перед зеркалом в полный рост.

Использовал воображение, чтобы примерить образ.

Сначала халат магуа. Не то чтобы он был самовлюбленным, но он действительно чувствовал, что с его фигурой этот наряд будет смотреться идеально! Обязательно возникнет тот самый образ избалованного молодого господина эпохи Республики... Но в итоге он отверг халат магуа. Главная причина — одежда с таким глубоким культурным подтекстом: понимающие люди поймут, а непонимающие подумают, что он надел юбку! Он и так идет на вечеринку жен офицеров в качестве чьей-то жены, что само по себе унизительно, а если еще и люди, видящие его впервые, решат, что он любит носить юбки...

Далее — костюм Чжуншаня.

Костюм Чжуншаня, как следует из названия, был разработан господином Сунь Ятсеном на базе западной одежды с элементами японской студенческой формы. В эпоху Республики его больше всего любили прогрессивные студенты и революционеры. В тот особый период его носили буквально все. Позже, после реформ, в моду вошли западные костюмы, и костюм Чжуншаня практически ушел со сцены, став одеждой, которую надевают государственные лидеры на официальные мероприятия.

В представлении Цзин И костюм Чжуншаня был чрезвычайно строгим, революционным и совершенно далеким от моды...

Не говоря уже о личных предпочтениях, все качества этого костюма совершенно не сочетались с его лицом и темпераментом! Ему даже не нужно было его примерять, он уже чувствовал, насколько это будет неуместно! Он не мог представить ничего менее подходящего, поэтому — отвергнуть!

Оставался только ретро-костюм в западном стиле.

Он представил себе образ — хм, неплохо, вполне достойно. На самом деле западный костюм всегда корректирует мужскую фигуру. На Земле часто бытовало мнение, что западные костюмы созданы для западных мужчин, а восточные мужчины, мол, и голова у них больше, и ноги короче, и рост меньше, и уверенности не хватает, так что они не могут их носить. Сколько бы дорогой костюм ни стоил, все равно будет выглядеть как на нуворише, нелепо, и никогда не достичь того величия, что у западного джентльмена.

В общем, было полно теорий о том, что западный костюм не подходит восточным мужчинам, и им лучше носить танские костюмы, ведь национальное — значит мировое, и незачем во всем равняться на запад.

Но почему Цзин И казалось, что эти рассуждения — лишь софистика?

Да потому, что любые выводы, сделанные без учета контекста, — это просто манипуляция!

Да, между расами есть различия в телосложении. Например, у восточных людей голова действительно пропорционально больше, а ноги короче, чем у западных. У них — восемь-девять голов в росте, а у нас на улице — в основном шесть-семь. Это объективная реальность, которую нужно признать.

Но в чем особенность западного костюма? Разве не в том, чтобы корректировать фигуру?

http://bllate.org/book/21272/2155631