Готовый перевод Cross-Dressing Wreaks Havoc / Мужчина в женском обличье сеет хаос: Глава 18

Чжоу Цзинтай, едва вернувшись в поместье, даже не успел сделать глотка воды, как поспешил к отцу, Чжоу Хэнчану. Он умолял его вмешаться и во что бы то ни стало спасти Чэнь Фэй из беды.

Услышав это, Чжоу Хэнчан пришел в такую ярость, что едва не задохнулся от гнева. Эта наглая девица посмела причинить вред его любимому сыну — такое преступление не заслуживает прощения!

Его еще больше злило, что этот непутевый отпрыск вместо того, чтобы покорно вернуться домой, больше полугода околачивался в Динчжоу. Твердил, что отомстит за себя сам, что заставит эту служанку на коленях молить о пощаде.

Звучало это вроде бы разумно. Но если ты так жаждешь личной мести, зачем тогда носиться повсюду, разыскивая людей, и всю дорогу опекать эту девицу? Неужели надеешься, что она проникнется чувством вины и полюбит тебя до гроба? Просто ребячество!

Она подняла на тебя руку, а ты вместо того, чтобы затаить обиду, сам лезешь к ней с услугами. Разве это не унижение собственного достоинства?

— Отец, я не хочу здесь с вами спорить! Скажу прямо: кроме Чэнь Фэй, я ни на ком не женюсь! Решайте сами, как быть! — Чжоу Цзинтай упрямо выпятил подбородок, не желая отступать.

Видя, как накаляется обстановка, Чжоу Хэнчан вскипел. Засучив рукава, он бросился вперед, намереваясь хорошенько проучить наглого сына. Но тут госпожа Чжоу, проявив поразительную прыть, преградила ему путь.

— Муж мой, прошу, остыньте! Тай-эр столько натерпелся на чужбине, только вернулся домой, как у вас рука на него поднимается! — воскликнула она в слезах, удерживая супруга.

Однако Чжоу Хэнчан не оценил её стараний. Он ткнул пальцем в сторону жены и закричал:

— Это всё ты! Вечно его балуешь! Как говорится, у мягкосердечной матери вырастают непутевые дети. Посмотри, во что он превратился!

Услышав это, Чжоу Цзинтай не только не покаялся, но стал еще вызывающее:

— Матушка, не держите его, пусть бьет! Лучше пусть пришибет меня одной палкой, чтобы вам наконец стало спокойнее!

Чжоу Хэнчан задрожал от гнева, едва не выплевывая кровь от негодования. Он выпучил глаза и взревел:

— Ах ты негодник! Смеешь так дерзить отцу! Клянусь, я сегодня тебя прибью! В доме от тебя ни жарко ни холодно. Не думай, что смертью меня напугаешь! А что до свадьбы — женись на ком хочешь, мне плевать! Не нужно мне от тебя продолжения рода! Если такой смелый, так вообще не приближайся к женщинам, я еще и небо поблагодарю за это!

Видя, что ссора разгорается, госпожа Чжоу залилась слезами:

— Тай-эр! Замолчи хоть на минуту! Неужели ты хочешь свести мать в могилу?

Старшая и вторая невестки поспешили поддержать едва державшуюся на ногах госпожу Чжоу, а третий и четвертый сыновья подбежали к отцу, стараясь его успокоить.

Но Чжоу Цзинтай даже не думал уступать:

— Разве я неправ? С самого детства просил я вас хоть о чем-то? И вот единственный раз, когда я обратился, вы отказываете! Вы вообще считаете меня родным сыном? Даже с врагами так жестоко не поступают!

— Щенок! Значит, я для тебя злейший враг? Хорошо! Раз так, пусть будет по-твоему! Я ни за что не позволю тебе добиться своего! Что ты мне сделаешь? — старик Чжоу вопил так, что на лбу вздулись вены, а глаза, казалось, готовы были извергнуть пламя.

Третий сын, Чжоу Цзинсинь, обернулся к младшему и прикрикнул:

— Шестой, закрой рот! Ты просишь отца о помощи или подливаешь масла в огонь?

Четвертый, Чжоу Цзинли, похлопывая отца по спине, добавил:

— Отец, не принимайте слова шестого близко к сердцу! У него язык без костей, пока кого-нибудь не доведет, не успокоится. У вас есть мы, остальные пятеро сыновей. Пусть мы не звезды с неба, но лицо семьи держим. Не стоит тратить силы на такого негодяя, мы сами его проучим!

Услышав это, Чжоу Цзинтай испугался. Юркнув, как угорь, он спрятался за спину матери и закричал:

— Четвертый брат, это не по-мужски! Ты мастер боевых искусств, а нападаешь на безоружного человека, какой же ты после этого герой!

Чжоу Хэнчан, видя, как его неугомонный младший сын наконец струсил, немного остыл. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Хорошо! Если сегодня вы, третий и четвертый, не вколотите в него дурь так, чтобы он с места не встал, я с вас самих шкуру спущу!

Чжоу Цзинсинь с обидой в голосе отозвался:

— Отец, ну где же справедливость? Это шестой вас довел, а наказываете вы нас! Это же несправедливо!

— Несправедливо? Ха! Еще как справедливо! Вы его распустили своей опекой, вот он и распоясался! Если он еще раз что-то натворит, отвечать будете вы! — рявкнул Чжоу Хэнчан.

Сказав это, он вдруг почувствовал странное облегчение — оказывается, срывать гнев на других сыновьях действительно помогает. Иначе от выходок этого сорванца он точно скоро отправится на тот свет.

Братья переглянулись, вздохнули, но, раз приказ дан, пришлось засучить рукава и двинуться на младшего.

Чжоу Цзинсинь с усмешкой сказал:

— Эх, шестой, не вини нас. Сам знаешь, отец приказал.

Чжоу Цзинли добавил:

— Ты, паршивец, вечно языком чешешь, ничего хорошего из тебя не дождешься! Все вокруг тебе должны! Сейчас мы тебя проучим!

Чжоу Цзинтай, вспомнив о своих незаживших ранах, вцепился в рукав матери:

— Матушка, я еще не выздоровел! Четвертый брат — военный, у него рука тяжелая, если он меня покалечит, мне конец!

Чжоу Цзинли рассмеялся:

— Ого, какие отговорки! Ну ладно, раз боишься за руки и ноги, буду бить только по лицу! Посмотрим, как ты потом будешь людям показываться!

Чжоу Цзинтай, как испуганный заяц, метнулся за спину госпожи Чжоу:

— Только не по лицу! Если испортите мне лицо, как я потом женюсь на красавице?

Госпожа Чжоу попыталась их остановить:

— Шестой еще не оправился, будьте осторожнее!

Чжоу Цзинтай в отчаянии воскликнул:

— Вот оно что! Я точно не родной, меня, наверное, подкинули! Отец меня не любит, так еще и матушка за братьев заступается!

Не успел он договорить, как Чжоу Цзинли нанес удар прямо в живот. Удар был такой силы, что Чжоу Цзинтай побелел, покрылся холодным потом и согнулся пополам.

Госпожа Чжоу, видя это, в сердцах ударила четвертого сына по спине:

— Я же сказала, помягче! Как можно быть таким жестоким!

Она бросилась к сыну:

— Шестой, сильно болит? Скажи маме!

Через некоторое время Чжоу Цзинтай отдышался и пробурчал:

— Спасибо вашей милости, пока не помер!

Чжоу Хэнчан, видя эту сцену, в ярости закричал:

— Бейте! Бейте его сильнее! Пока не признает свою вину, не останавливайтесь!

Чжоу Цзинтай оттолкнул руки матери, медленно поднялся и, расправив плечи, твердо произнес:

— Бейте! Даже если убьете, я не признаю, что был неправ! Разве это преступление — желать быть с любимой? Почему вы заставляете меня жениться на той, к кому у меня нет чувств, обрекая нас обоих на мучения?

Чжоу Хэнчан от гнева едва не лопнул. Он дрожащим пальцем указал на сына:

— Замолчи! С древних времен браки заключаются по воле родителей, а не по прихоти таких, как ты!

Третий и четвертый сыновья замерли. Они понимали: если они сейчас тронут шестого, мать набросится на них, как разъяренная тигрица.

Все застыли в нерешительности. Но Чжоу Хэнчан не собирался отступать и, рыча от ярости, сам двинулся на сына.

В этот критический момент раздался строгий, но властный голос:

— Что за шум и беспорядок! Шестой только вернулся домой, неужели нельзя обсудить всё спокойно?

Все присутствующие в страхе склонились в поклоне. Это была старая госпожа. Чжоу Хэнчан, несмотря на кипящую внутри ярость, вынужден был проглотить слова.

Старая госпожа, опираясь на резную трость, подошла к внуку. Она взяла его за руки и с болью в сердце посмотрела на него:

— Мой бедный шестой, как же ты исхудал! Сколько же ты вынес! Расскажи бабушке, что у тебя на душе.

Чжоу Цзинтай проводил её к почетному месту и, усадив, со слезами на глазах сказал:

— Бабушка, я полюбил девушку, которая когда-то причинила мне боль. Умоляю, спасите её жизнь!

Старая госпожа вздохнула:

— Шестой, когда ты отказался от невесты, которую мы тебе выбрали, я пожалела тебя и позволила сделать по-своему. Потом ты стал пропадать в борделях, прослыл столичным повесой, и я закрывала на это глаза. Но теперь ты хочешь привести в дом ту, что считает тебя врагом? Как я могу на это согласиться?

Чжоу Цзинтай рухнул на колени:

— Это моя единственная просьба! Умоляю, бабушка, будьте милосердны!

Старая госпожа наклонилась и крепко сжала его щеки:

— Шестой, ты совсем обезумел? Хочешь превратить наш дом в ад?

— Нет! Бабушка, вы не понимаете! Фэй-эр не такая! Я люблю её всей душой и хочу быть с ней вечно!

Реакция присутствующих была разной. Чжоу Хэнчан побагровел от гнева, госпожа Чжоу молча вытирала слезы, а братья лишь качали головами, глядя на упрямца.

Лицо старой госпожи стало суровым:

— Шестой, не вини меня в жестокости! Я могу простить тебе многое, но не это. Взять его! Запереть в комнате, чтобы он одумался! Если кто выпустит его без моего ведома, пусть пеняет на себя — ноги переломаю!

По приказу старой госпожи слуги подхватили Чжоу Цзинтая и силой уволокли его прочь.

http://bllate.org/book/21263/2153554