Готовый перевод Jianghu Scroll: Don't Pick Up Injured Men / Не подбирай раненого в Цзянху: Глава 17

— Ты и правда такой идиот? — Шэнь Цзюэ внезапно обернулся и уставился на него.

— Это называется искренность! — не согласился Тан Цзюань.

— Ха! — Шэнь Цзюэ оставил это без комментариев.

Они обошли дом и оказались в переулке. Шэнь Цзюэ указал на невысокую заднюю стену дома семьи У:

— Залезем здесь и осмотримся.

Тан Цзюань кивнул.

Действуя словно воры, они тайком перебрались через стену. Вскрывать замок на парадной двери не решились, поэтому Шэнь Цзюэ привычным движением, используя меч Тан Цзюаня Цюшан, отодвинул засов на окне и легко прыгнул внутрь. Тан Цзюань огляделся по сторонам и последовал за ним.

Дом семьи У был невелик: три комнаты, обстановка простая и аккуратная. Поскольку здесь никто не жил уже несколько дней, всё покрылось ровным слоем пыли. Шэнь Цзюэ, словно у себя дома, принялся беззаботно расхаживать по комнатам. Тан Цзюань стоял посреди комнаты, сжимая меч в руках, и наблюдал за ним.

— Что-нибудь приметил? — спросил Шэнь Цзюэ.

— У тебя лицо бледное, ты случаем не заболел? — С тех пор как они вошли в город Цинъюнь, Шэнь Цзюэ заметно вымотался. Тан Цзюань не забыл, что его спутник — больной, отравленный редким ядом.

Шэнь Цзюэ замер, а затем с досадой посмотрел на него:

— Тан Цзюань, я просил тебя искать улики, а не разглядывать меня.

После нескольких дней взаимных колкостей, споров и язвительных замечаний они успешно отбросили вежливые обращения, которые раньше использовали для приличия.

Тан Цзюань покачал головой и развел руками:

— Ничего не вижу. В конце концов, я же идиот, чего ты ожидал от идиота?

Благодаря Шэнь Цзюэ Тан Цзюань почувствовал, что его мастерство язвительно отвечать значительно возросло.

Шэнь Цзюэ усмехнулся:

— Раз так, то и антидот идиоту не нужен! Так и оставайся дураком, это даже неплохо.

— ...Шэнь Цзюэ, ты что, дискриминируешь идиотов? — возмутился Тан Цзюань.

— Ну да. И что, пойдешь жаловаться властям?

Тан Цзюань замолчал.

Скука, мысленно выругал себя Шэнь Цзюэ. Он был на восемь лет старше Тан Цзюаня, но с каким-то упорством продолжал препираться с ним, как мальчишка. Что за повадки, с годами только хуже становится. Раз от этого идиота Тан Цзюаня толку нет, придется всё делать самому.

Пока было светло, Шэнь Цзюэ выпустил костяную бабочку. Изящное создание покружилось вокруг него и, не колеблясь, полетело в сторону кухни. Там оно опустилось на половинку засохшего пирожного лотоса и замерло.

— Э-э, твоя бабочка... она проголодалась? — Тан Цзюань был озадачен. Он никогда не видел, чтобы костяные бабочки ели.

Шэнь Цзюэ и сам был в недоумении — костяные бабочки не питаются подобным. Пирожное лежало здесь уже несколько дней, стало твердым как камень и покрылось слоем пыли. Шэнь Цзюэ принюхался — оно явно испортилось.

— Унюхал что-нибудь? — Тан Цзюань отбросил шутки и подошел ближе.

— При жизни оно, вероятно, было вкусным, — Шэнь Цзюэ отложил пирожное и отряхнул руки от крошек.

— Но почему в доме У Дали оказалось пирожное лотоса, да еще и надкушенное? — Тан Цзюань нахмурился, размышляя.

— К тому же, всего половинка, — добавил Шэнь Цзюэ. — По виду этой выпечки сразу понятно, что семье с таким достатком она не по карману.

У Дали зарабатывал на жизнь тяжелым трудом, доходы были скудными. К тому же, его сестра пропала — человеку, у которого нет лишних денег и который сходит с ума от беспокойства, вряд ли придет в голову покупать столь изысканные сладости.

Тан Цзюань кивнул в знак согласия:

— И съели только половину. И почему бабочка села именно на него? — Неужели на этом пирожном остались следы Сюэмина? Он внезапно широко открыл глаза, глядя на половинку пирожного. Неужели ту глупую птицу превратили в десерт?

— Нет клейма лавки, скорее всего, не с уличного прилавка, — рядом лежала использованная вощеная бумага, в которую, вероятно, и было завернуто пирожное. Она тоже была покрыта пылью.

Шэнь Цзюэ встряхнул бумагу, и по комнате полетели клубы пыли.

— Кхе-кхе-кхе! — он тут же закашлялся.

— Ты в порядке? — Тан Цзюань похлопал его по спине, помогая отдышаться.

— Да, всё нормально, — Шэнь Цзюэ долго откашливался, а потом, с глазами, полными слез, протянул Тан Цзюаню злополучную бумагу, указывая пальцем на одно место.

Тан Цзюань присмотрелся к уголку бумаги, на который указывал Шэнь Цзюэ. Когда пыль осела, проступил неясный оттиск: Цяньиньфан.

Значит, выпечка была из Цяньиньфан. Похоже, им придется туда наведаться.

Помимо этого странного пирожного, в доме не нашлось ничего полезного. Обыскав всё, они тем же путем выбрались наружу. Вощеную бумагу Шэнь Цзюэ прихватил с собой.

— Мы что, пойдем в Цяньиньфан ночью? — Тан Цзюань выглядел весьма воодушевленным.

Шэнь Цзюэ невольно усмехнулся:

— Кто пойдет? Один из нас не владеет боевыми искусствами, а у другого внутренняя энергия на нуле.

— Кто сказал, что для ночного визита нужно обязательно перелетать через стены? Можно просто пробраться внутрь! — гордо заявил Тан Цзюань.

— О? И как же мы проберемся? А если нас поймают? Драться мы не умеем, бегать тоже, так и останемся ждать, пока нас самих не превратят в пирожные! — огрызнулся Шэнь Цзюэ. Почему этот парень в последнее время предлагает такие глупые идеи? А ведь говорили, что первый ученик горы Шэнъян — человек умный и проницательный.

— Ну а что тогда делать?

— Можно нанести визит открыто, о великий мастер боевых искусств, — Шэнь Цзюэ чувствовал себя измотанным. — Вряд ли они нас примут. Фан Тяньчэн — человек добрый: разбогатев, он строил мосты и дороги для жителей деревни, раздавал кашу, жертвовал деньги в благотворительные фонды. Но он терпеть не может гостей. Те, кто хочет купить у него вино, могут попасть только в специально отведенную приемную усадьбу, а сам он обычно не показывается — всё решает его главный управляющий Фан Вэнь.

Таковы правила Цяньиньфан: считалось, что суета мирских дел меняет ауру человека, а это портит качество божественного вина. Поэтому, кроме как во время ежегодного открытия погребов, Цяньиньфан редко принимал чужаков, а Фан Тяньчэн и вовсе не выходил из дома. Даже если он заявится туда, размахивая именем горы Шэнъян, это не гарантирует, что их пустят внутрь.

Шэнь Цзюэ часто кивал. Он всё это знал, но лишь рассеянно поддакивал Тан Цзюаню, продолжая осматривать улицу в поисках того, что ему было нужно.

Тан Цзюань заметил, что он постоянно оглядывается:

— Что ты ищешь? — спросил он, видя, что тот его почти не слушает.

— Ищу что-то, что поможет нам попасть в Цяньиньфан, — ответил Шэнь Цзюэ и вошел в ювелирную лавку.

Тан Цзюань не пошел за ним, а остался стоять у входа, глядя на его удаляющуюся спину. В этот момент его лицо изменилось: глупое выражение исчезло, а взгляд стал глубоким и проницательным, провожая фигуру Шэнь Цзюэ, скрывшуюся в дверях лавки.

http://bllate.org/book/21261/2152864