Готовый перевод The Cannon Fodder Who Died at the Start Is a Retired Max-Level Boss / Статист, обречённый на смерть с первых строк — макс-левел босс на пенсии: Глава 18

Несколько человек вошли в главную спальню, и запах разложения стал ещё тяжелее.

С первого взгляда, едва переступив порог, трудно было понять, где именно спрятаны родители Су Янь. Всё прояснилось, лишь когда из-под кровати донёсся тихий шорох.

Су Янь подошла к кровати и вытянула большой ящик для хранения вещей. Внутри лежало женское тело и крепко связанный мужчина-инфицированный.

Увидев эту картину, не нужно было и спрашивать: стало ясно, что женщина — это мать Су Янь, а тот, кто всё ещё шевелился, — её отец.

Чжоу Цюань, увидев это, в ужасе попятился назад. Лицо Гао Линя тоже стало мертвенно-бледным.

— Когда ты обнаружила, что твои родители здесь? — спросил Ло Су у Су Янь.

Та не стала скрывать:

— Когда вернулась вчера вечером и зашла в спальню.

Однако, поняв, что отец заражён, она испугалась, что Ло Су и остальные убьют его, поэтому промолчала.

— Значит, когда я просил тебя выйти и посмотреть записку, ты уже знала, что они здесь? — Чжоу Цюань был потрясён. — И ты всю ночь проспала на этой кровати? Тебе не было страшно?

Он не мог даже представить, как Су Янь вчера вечером с невозмутимым видом взяла у него записку, вернулась в комнату и легла спать прямо над телами своих родителей! Хотя отец ещё не стал трупом, он уже ничем от него не отличался.

— Это мои родители, с чего бы мне бояться? — ответила Су Янь, и слёзы снова покатились по её щекам.

Ей было ни капли не страшно, просто сердце разрывалось от боли, было тяжело дышать.

— Пойдёмте отсюда, — Гао Линь протянул Су Янь бумажную салфетку.

— Спасибо, — всхлипнула она и спросила Ло Су: — Брат Ло, можно попросить тебя не убивать отца? У него почти не осталось сил, без еды он скоро умрёт от голода, верно?

Люди, заражённые инородными существами, превращались в подобие зомби, и если долго не питаться, они тоже умирали. Умереть от голода — жестокая участь, но Су Янь невыносимо было видеть, как кто-то из её знакомых лишает отца жизни.

— Задвинь ящик обратно, я не буду его убивать, — согласился Ло Су.

Мать Су Янь перед тем, как покончить с собой, очень крепко связала мужа. Выбраться он не мог, если только дом не будет разрушен инородными существами, пока отец ещё жив — лишь тогда у него появится шанс на спасение. Но, скорее всего, он не дождётся этого момента.

Они вернулись в гостиную, и Су Янь заперла дверь спальни на ключ, решив, что даже если отец вырвется из пут и выберется из-под кровати, он всё равно останется запертым в комнате.

— Брат Ло, вы куда собираетесь? — Су Янь так стремилась найти родителей, что теперь, когда с ними случилась беда, потеряла всякий ориентир. Единственное, что ей оставалось, — это выжить.

Гао Линь и Чжоу Цюань, как и она, были обычными людьми без пробуждённых способностей. Если они попытаются бежать в одиночку, то вряд ли выберутся из города. Поэтому она хотела узнать, по пути ли им с Ло Су.

— В Цзинши, — ответил Ло Су, не задумываясь, словно этот план был намечен давно.

Однако Чу Сихэнь об этом не знал.

— Зачем тебе в Цзинши? — он слегка нахмурился.

Цзинши был невероятно далеко, транспорт не работал, и сколько мучений пришлось бы перенести в пути? Сам он хотел просто найти место, где можно спокойно дожить свой век. Этот Ло Су вчера шептал ему сладкие слова, а сегодня выдаёт такое?

— Расскажу позже, — ответил Ло Су. Это означало, что причину поездки нельзя обсуждать при всех.

— Можно нам с вами? — осторожно спросила Су Янь. Гао Линь и Чжоу Цюань были родом из Цзинши, и ей тоже нужно было добраться туда, чтобы укрыться в крепости и выжить. Конечно, если по пути не попадётся другая крепость, построенная кем-то из одарённых, ей не обязательно было ехать именно в Цзинши.

Ло Су посмотрел на троицу:

— Можете пойти, но вы должны понимать, сколько опасностей нас ждёт. Инородные существа только появились, а я уже едва справляюсь, дальше они станут ещё сильнее. Я не могу гарантировать, что защищу вас.

В критический момент он, безусловно, будет защищать прежде всего Чу Сихэня.

— Мы понимаем. Вам не нужно специально нас оберегать, просто позвольте идти вместе, — добавил Гао Линь.

Их рассудительность пришлась Ло Су по душе. Однако он добавил:

— Не каждый может пробудить способности, но вы можете улучшить свою физическую форму. Погода сейчас ужасная, неизвестно, когда мы сможем выбраться, поэтому лучше тренируйтесь со мной несколько дней, изучите приёмы самообороны и технику стрельбы.

Он не настаивал, лишь дал небольшой совет.

— Хорошо! — хором ответили трое. Если кто-то готов учить, они, конечно, с радостью научатся.

— Он будет тренироваться с нами? — Гао Линь кивнул на Чу Сихэня.

Ло Су повернулся к сидящему на полу парню:

— Будешь?

— Нет, — отрезал Чу Сихэнь. — Слишком жарко, я ничего не хочу делать.

Услышав отказ, Ло Су не стал настаивать и сказал остальным:

— Начинаем, для начала — стойка мабу.

Троица не имела ничего против лени Чу Сихэня. В конце концов, защищать его должен Ло Су, и как бы он ни тянул их назад, на остальных это не влияло. Они не были похожи на Ван Мина или Хань Чуна, которые считали, что такой бездельник недостоин находиться рядом с Ло Су. Да и не их это дело — вмешиваться в отношения парочки.

Чу Сихэнь сидел на полу и чувствовал физический дискомфорт, просто наблюдая, как четверо тренируются под палящим сорокаградусным солнцем. Он встал, подошёл к холодильнику и, подражая Чжоу Цюаню, сунул голову внутрь, чтобы не видеть этого изнуряющего зрелища.

К вечеру, когда солнце село, они собрались в путь, но обнаружили, что температура резко упала. Меньше чем за час в помещении стало всего несколько градусов тепла.

— Да что с этой погодой? Жить-то хоть можно? — Чжоу Цюань и Гао Линь сжались на диване, едва ли не обнимая друг друга, чтобы согреться.

— Если выйдем сейчас, не обморозимся? Снега вроде нет, не должно быть так плохо? — Су Янь немного подумала и набралась смелости: — Я выйду, проверю.

— Подожди, не нужно выходить, попробуй у окна, — Ло Су открыл окно и высунул руку. Обморожения не последовало.

— Всё в порядке, самое время выдвигаться. Мисс Су, будьте добры, найдите нам несколько пуховиков, ночью может стать ещё холоднее, — Ло Су закрыл окно.

— О, хорошо, сейчас принесу.

Су Янь сбегала в гардеробную и вскоре принесла охапку тёплой одежды, а также несколько зажигалок, чтобы было чем разводить огонь в пути.

Одевшись, они взяли фонарики, найденные в доме, и покинули виллу.

— Пока прохладно, можно идти. Как только взойдёт солнце и начнёт припекать, найдём дом и отдохнём, — сказал Ло Су.

Сейчас это был единственный выход, ведь если днём солнце будет палить так же сильно, выйти на улицу станет невозможно.

http://bllate.org/book/21256/2151636