Готовый перевод The Cannon Fodder Who Died at the Start Is a Retired Max-Level Boss / Статист, обречённый на смерть с первых строк — макс-левел босс на пенсии: Глава 17

Город опустел. Виллы, лишенные визитов чудовищ и мутировавших зверей, погрузились в такую тишину, что от неё становилось не по себе. Хотя все и лежали в кроватях, никто так и не смог сомкнуть глаз.

Кроме Чу Сихэня.

Рядом с Лоу Су он мог спать спокойно. Утром его разбудил жар — открыв глаза, он обнаружил, что весь лоб покрыт испариной.

— Отпусти меня, тебе самому не жарко? — Чу Сихэнь слегка подтолкнул Лоу Су, который всё ещё крепко его обнимал.

Лоу Су отстранился, только заметив, что тот проснулся. Конечно, ему было жарко, но он знал, насколько Чу Сихэнь привередлив к месту для сна и как плохо спит, если поза хоть немного неудобна. Разве он мог рискнуть разбудить его, отпустив раньше времени?

Чу Сихэнь спустился с кровати и подошел к окну. Он хотел распахнуть его, но, едва коснувшись рамы, вскрикнул от боли и отдернул руку.

— Что случилось? — Лоу Су подошел к нему и взял за руку. На бледной ладони алел болезненный ожог.

— Пустяки. С солнцем что-то не так, рама раскалилась докрасна, — ответил Чу Сихэнь и, достав телефон, взглянул на экран. — Всего шесть утра? А я думал, уже полдень.

Лоу Су заметил, что солнце сегодня взошло подозрительно рано, ещё до того, как Чу Сихэнь проснулся, но он не ожидал, что ситуация настолько серьезна. Переглянувшись, они вышли из комнаты.

Гао Линь сидел на диване в одной белой майке, сбросив верхнюю одежду. Чжоу Цюань же почти целиком залез в холодильник. Раз уж в апокалипсис за электричество платить не надо, почему бы не насладиться комфортом, пока оно есть?

— Проснулись? Как вы вообще спали в такую жару? Я к полуночи уже изнемогал, — Чжоу Цюань высунул голову из холодильника и обратился к Чу Сихэню. — Друг, как думаешь, это тоже последствия конца света?

— Какой сейчас месяц? Ты когда-нибудь сталкивался с такой температурой раньше? — Чу Сихэнь промолчал, а вот Гао Линь нахмурился. — Любое отклонение от нормы сейчас — это следствие апокалипсиса. Перестань задавать такие глупые вопросы.

— Чего ты такой злой? Я же предлагал тебе залезть в холодильник охладиться, сам отказался, — Чжоу Цюань относился к Гао Линю с поразительным терпением, и что бы тот ни сказал, это не могло вывести его из себя.

Не успел Чжоу Цюань похвастаться, как раздался щелчок — холодильник отключился.

— Эй? В чем дело? Сгорел? — Он захлопнул дверцу и нажал на выключатель в гостиной, после чего в отчаянии произнес: — Наконец-то выключили свет. Апокалипсис исправил этот баг.

Свет отключили только спустя несколько дней после начала конца света — действительно, похоже на ошибку в системе.

— В доме невыносимо душно, может, отправимся в путь? — Чжоу Цюань достал из холодильника остатки льда и раздал всем по кусочку.

— Хорошо, собираемся и выходим, — Лоу Су не стал возражать.

Чжоу Цюаню собирать было нечего, поэтому он просто подошел к главной спальне и постучал:

— Су Янь, ты проснулась? Мы уходим.

При такой жаре он не верил, что она всё ещё спит. Дверь тут же приоткрылась. Су Янь, видимо, не ожидала, что Чжоу Цюань стоит прямо под дверью, и вздрогнула. На её лице мелькнул испуг. Она лишь слегка приоткрыла створку и протиснулась в узкую щель, не позволяя заглянуть внутрь.

Однако в момент, когда дверь открылась, Чжоу Цюань уловил странный запах. Он невольно поморщился, но, решив, что будет невежливо об этом говорить, промолчал.

— Идемте, я всё собрала, — Су Янь была с рюкзаком за спиной и, выйдя, сразу же закрыла за собой дверь.

Чжоу Цюань ничего не сказал, подошел к дивану, чтобы помочь Гао Линю, и группа приготовилась к выходу. Поскольку Гао Линь был ранен, Лоу Су, придерживая Чу Сихэня, отошел в сторону, пропуская их вперед. Су Янь шла последней, то и дело оглядываясь на главную спальню.

Чу Сихэню её поведение показалось странным:

— Не хочешь уходить?

— А? — Су Янь испугалась. — Нет, нет, идемте!

Не успела она договорить, как Чжоу Цюань, уже вышедший наружу, потащил Гао Линя обратно:

— Никуда мы не пойдем! Солнце снаружи просто ядовитое, посмотрите на мою руку!

Чжоу Цюань был в футболке с коротким рукавом. Он протянул левую руку: тыльная сторона ладони покраснела и покрылась густыми волдырями, словно от ожога.

— Хорошо, что я сначала выставил руку наружу. Если бы мы с Гао Линем вышли полностью, нас бы уже поджарило, — с облегчением выдохнул он.

Рука всё ещё горела, как в огне, поэтому он привычно открыл холодильник и сунул её внутрь. Хоть электричества и не было, внутри всё ещё сохранялась прохлада.

— И что делать? Остаемся? — тут же спросила Су Янь.

Чу Сихэнь потянул себя за воротник:

— Давайте подождем до вечера. Посмотрим, станет ли легче после заката.

Он и сам не горел желанием выходить, особенно в такой зной. Ему хотелось просто лежать, не двигаясь. Правда, при такой температуре лежать на кровати или касаться дивана не хотелось — только пол казался спасением. С этой мыслью он прямо на пол и сел.

Лоу Су обошел его и подошел к окну. Он смотрел на палящее летнее солнце, и его красивое лицо помрачнело. Гао Линь, беспокоясь за Чжоу Цюаня, не сводил с него глаз. Су Янь с рюкзаком снова опустилась на диван; она выглядела погруженной в свои мысли и, казалось, жару переносила легче остальных.

Чжоу Цюань почувствовал, что руке стало легче, и, вынув её из холодильника, принюхался.

— Неужели я поджарился? Вы не чувствуете какой-то запах гари? — спросил он.

Остальные промолчали, но Су Янь резко вскочила:

— Нет! У тебя с носом что-то не так?

Чу Сихэнь снова посмотрел на Су Янь, а затем перевел взгляд на главную спальню:

— В спальне что-то есть? Почему ты так нервничаешь?

Он либо предпочитал молчать, либо сразу переходил к сути. Су Янь вела себя явно неадекватно, и он не мог сделать вид, что не заметил этого.

После вопроса Чу Сихэня Су Янь запаниковала ещё сильнее:

— Нет, там ничего нет!

Слова словами, но она невольно поднялась и заслонила собой вход в спальню. Разве это не было прямым доказательством того, что в комнате что-то спрятано?

— Кстати, этот запах идет именно из спальни. Су Янь, что там такое? — Чжоу Цюань подошел ближе, и вонь стала ещё ощутимее.

Су Янь закусила губу, не зная, как оправдаться.

— Там твои родители? — тихо спросил Чу Сихэнь.

Как только он это произнес, все уставились на него с недоверием. Су Янь в этот момент разрыдалась:

— Да, они там. Но мама уже умерла, а папа…

Дальше она не смогла сказать ни слова, захлебнувшись рыданиями.

Чжоу Цюань осторожно спросил:

— Ты в порядке? Ты вчера…

Су Янь покачала головой:

— Я в порядке. Папа хоть и заражен, но он связан, он не может выбраться.

— Мы можем войти и посмотреть? — поинтересовался Лоу Су.

http://bllate.org/book/21256/2151635