Готовый перевод The Cannon Fodder Who Died at the Start Is a Retired Max-Level Boss / Статист, обречённый на смерть с первых строк — макс-левел босс на пенсии: Глава 16

Попрощавшись с ручьем, вся пятерка погрузилась в машину и направилась к дому Су Янь.

— Ради всеобщего блага, Чжоу Цюань, лучше бы тебе закрыть рот, — Гао Линь припечатал его без тени жалости.

Чжоу Цюань отчаянно пытался возразить, но Гао Линь одной рукой зажал ему рот, а другой обхватил за шею, прижав к себе, так что тот не смог вымолвить ни слова. Чжоу Цюань нахмурился, издал несколько невнятных звуков, но в конце концов сдался.

Сидевший за рулем Ло Су, увидев возню на заднем сиденье, не сразу понял, в чем дело.

— У Чжоу Цюаня язык как помело: хорошее не сбывается, а плохое — только в путь. Вчера мы несколько раз попадали в переделки именно из-за того, что он озвучивал свои опасения, — пояснил Чу Сихэнь.

Су Янь, сидевшая сзади, невольно рассмеялась.

— Если он пробудит суперспособность, она наверняка будет связана с предсказаниями, — подшутил Ло Су.

Хотя ограничение свободы слова Чжоу Цюаня было скорее шуткой, до дома Су Янь они и правда добрались без единого происшествия. Не то что мутантов, даже животных-мутантов по пути не встретилось — случай поистине странный.

Су Янь жила в коттеджном поселке. Когда они въехали на территорию, вокруг царила мертвая тишина: ни мутантов, ни людей. Когда же они подъехали к дому, то уже снаружи увидели, что внутри темно, и сердце девушки ушло в пятки.

— Мы проехали весь путь, все виллы целы, здесь не должно быть следов нападения, — видя состояние Су Янь, попытался утешить ее Гао Линь.

Су Янь кивнула и повела остальных внутрь. Зажегши свет, она тут же бросилась в хозяйскую спальню искать родителей. Остальные остались в гостиной, настороженно осматриваясь.

Чжоу Цюань заметил на журнальном столике записку. Он поднял ее и уже хотел было позвать Су Янь, как вдруг увидел в нижней части листа красные пятна. Он поспешно оторвал нижний край и сунул его в карман. Чу Сихэнь, осмотрев комнату, как раз успел заметить этот маневр.

— Су Янь, выходи скорее, родители оставили тебе записку! — Чжоу Цюань взял себя в руки и взволнованно крикнул в сторону спальни.

Су Янь вышла с покрасневшими глазами и дрожащими руками приняла записку.

— Твои родители пишут, что эвакуировались вместе с армией. Теперь ты можешь быть спокойна? — с улыбкой спросил Чжоу Цюань.

— Да, — Су Янь вытерла слезы и слабо улыбнулась в ответ.

Было уже поздно, они успели перекусить, а еда в доме Су Янь, если и оставалась, давно испортилась. Единственным плюсом ночевки здесь было то, что не придется спать под открытым небом.

— Располагайтесь в любых комнатах, я займу хозяйскую спальню. Хоть я и знаю, что родители в безопасности, все равно очень по ним скучаю, — сказала Су Янь и, улыбнувшись, ушла в комнату.

Чу Сихэнь почувствовал, что с девушкой что-то не так. Возможно, она и правда просто тоскует по родителям?

Как только дверь за Су Янь закрылась, Чжоу Цюань собрал остальных вокруг себя и прошептал:

— С родителями Су Янь что-то случилось.

Он достал из кармана оторванный кусок бумаги и показал остальным. В записке была всего одна фраза, и отсутствие нижней части никак не влияло на смысл, поэтому Су Янь ничего не заподозрила. На оторванном клочке красовались почерневшие от времени пятна крови. Очевидно, родители оставили записку уже после того, как с ними что-то приключилось. Кровь пытались вытереть, но следы были слишком заметны.

— Я побоялся, что она сломается, поэтому спрятал это. Я ведь правильно поступил? — спросил Чжоу Цюань, глядя на Ло Су.

— Раз уж решил скрыть — придерживайся этого до конца, — Ло Су не осудил его.

Сейчас наступил конец света. Даже если бы родители Су Янь были живы, неизвестно, смогли бы они когда-нибудь встретиться. Пусть лучше она верит, что они живы — так будет спокойнее.

— Я останусь с Чжоу Цюанем на диване, а вы идите в спальни. Я днем много спал, сейчас все равно не усну, буду караулить. Если что-то случится — разбужу, — сказал Гао Линь, обращаясь к Ло Су.

Чжоу Цюань забеспокоился:

— Ты ранен, какое дежурство? Я сам посторожу, иди отдыхай.

— Нет, я побуду с тобой, — настоял Гао Линь.

Видя, что они все решили, Ло Су увел Чу Сихэня в комнату по соседству с хозяйской спальней.

— Рассказывай. Почему ты сбежал из аэропорта? — спустя сутки Ло Су наконец нашел момент задать этот вопрос.

Чу Сихэнь слегка нахмурился, не зная, как ответить. Если бы в начале апокалипсиса ему не приснился тот сон, если бы он не знал, что это мир романа, он бы не ушел и послушно ждал бы Ло Су в аэропорту. По его представлениям, Ло Су не был человеком, склонным к изменам. Но это мир книги: два главных героя встретились, и в их глазах остались только они сами — какая тут может быть логика? К тому же, он сам — всего лишь пушечное мясо, которому суждено погибнуть в начале сюжета. Естественно, он не хотел ввязываться в разборки главных героев, ведь его единственным желанием было найти тихое место, чтобы дожить остаток дней в покое.

— Не хочешь говорить? — в комнате было темно, и Ло Су, не дождавшись ответа, слегка нахмурился.

— Я просто хотел найти безопасное место, чтобы спокойно встретить старость, — наконец признался Чу Сихэнь.

Да, это было его единственное желание. И два года назад, и сейчас. Но судьба распорядилась иначе.

— Быть рядом со мной — самое безопасное, что ты можешь себе представить, — Ло Су не стал спрашивать почему. С самого знакомства он понял, что голова Чу Сихэня полна странных мыслей. И хотя в условиях апокалипсиса его слова звучали крайне неуместно, Ло Су не стал лить холодную воду. Напротив, он был готов помогать ему. В нынешнем мире найти безопасный уголок — несбыточная мечта, так что лучше держаться вместе.

— Ван Мин сказал, что ты хочешь со мной расстаться, — внезапно сменил тему Чу Сихэнь.

Хотя он не верил, что Ло Су мог такое сказать, ему хотелось проверить реакцию. Ло Су — один из главных героев этого мира, и если он готов защищать его всей душой, то это действительно будет безопасно. Но главные герои должны спасать мир, а следовать за ним означало постоянно скитаться, чего Чу Сихэню совсем не хотелось. Он был слишком ленив для этого.

— Если я захочу расстаться, я скажу об этом лично, а не через третьих лиц, — Ло Су вглядывался в темноту, пытаясь разглядеть лицо собеседника. — Ты не мог поверить Ван Мину. Ты что-то не так понял?

Чу Сихэнь усмехнулся:

— Господин Ло, не говорите так, будто вы меня понимаете.

Ло Су притянул его к себе и прошептал на ухо:

— А есть ли на свете кто-то, кто знает тебя лучше, чем я?

В этих словах сквозил иной подтекст. Чу Сихэнь в ответ обнял его, и тема была закрыта — никто не стал углубляться в расспросы.

Ло Су лежал, обнимая Чу Сихэня, и в душе беззвучно вздыхал. Чу Сихэнь остался таким же, как два года назад: непроницаемым, не сказавшим ни единого искреннего слова. Но чем больше он закрывался, тем сильнее притягивал к себе Ло Су. Ему хотелось слой за слоем сорвать с него эту маску и узнать, что же на самом деле скрыто внутри.

http://bllate.org/book/21256/2151634