Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 21

В этот момент Лао Дун, обнажённый по пояс, снова юркнул под одеяло и провёл широкой ладонью по нежной спине Юйдань. Та лежала совершенно голой — под её рукой, прижатой к телу, мягко выступала полная округлость, особенно соблазнительно контрастируя с тёмными простынями. Лао Дун нежно поцеловал любимое место. Юй Дань нахмурилась и без малейшего сожаления стукнула его по голове. Он не обиделся, а лишь перевернул её на спину и прижал к себе, шевеля губами беззвучно: «Телефон повесил. Купил новые презервативы».

Юй Дань с болью вспомнила вчерашнюю бурную ночь. В самом конце она умоляла его беречь здоровье — всё-таки пожилой человек, не стоит быть таким неистовым. Но, похоже, она задела его за живое: Лао Дун чуть не уморил её наповал. Хорошо ещё, что презервативы кончились — иначе она бы точно лишилась половины жизни.

Она резко схватила его за низ живота и сильно сжала. Лицо Лао Дуна исказилось от боли — он готов был её съесть заживо. Юй Дань приложила палец к губам, велев молчать, и он, хоть и обиженно, терпеливо стиснул зубы, потянув её руку, чтобы та погладила его член.

Юй Дань не могла вырваться и продолжала разговор с Цяо Синь, хотя дыхание уже сбилось от ласк Лао Дуна:

— Вчера твой щеночек отвёз тебя домой… Вы что-нибудь сделали… мм… не стесняйся, сестрёнка, завтра пришлю тебе куриный суп с ушками грибов…

Цяо Синь скривилась:

— Ты не можешь нормально говорить?

Юй Дань, разгорячённая ласками Лао Дуна, бросила на него сердитый взгляд:

— По твоему тону ясно, что ничего не случилось. Чёрт, может, Эр Тэн и правда гей? Как можно упустить такой шанс! Я в нём разочарована! Столько мускулов — и всё для маленького братца?

Цяо Синь снова попыталась объяснить:

— Между нами ничего нет, мы просто…

Она хотела сказать, что они просто соседи с детства, но Юй Дань не дала ей договорить:

— А я думаю, он так не считает.

Лао Дуну окончательно надоело слушать женские посиделки. Он сполз ниже и впился губами в грудь Юй Дань. Та резко выгнулась, испугавшись, что подслушивает подросток, и торопливо закончила разговор:

— У меня совещание, кладу трубку! Завтра пообедаем вместе!

Телефон отключился, раздавались лишь короткие гудки. Цяо Синь мягко прислонилась к спинке дивана и пробормотала:

— Совещание? Да наверняка сейчас будут заниматься любовью, как демоны.

В этот момент раздался звонок в дверь. Цяо Синь медленно поднялась и, настороженно заглянув в глазок, увидела того самого парня, о котором Юй Дань говорила, что «столько мускулов потратил на маленького братца».

Гуань Тэнтэн спокойно вошёл, держа в руках новую пару тапочек. Он бросил их на пол, босиком влез в них и, направляясь внутрь, сказал:

— Принёс тебе завтрак… Хотя, наверное, уже полдник. Ешь скорее, потом пойдём гулять.

Цяо Синь покачала головой:

— Не пойду. Сегодня у меня выходной. Голова раскалывается, плохо себя чувствую, хочу просто полежать…

— А, понятно, — отозвался он. — Я думал, зайдём к Лао Юю.

Лао Юй… знаменитый на острове Луцзян тату-мастер, который сделал Гуань Эр Тэну полную спину.

Цяо Синь вскрикнула:

— Ты согласился?!

Гуань Тэнтэн обернулся:

— Вчера кто плакал и умолял отвезти её к нему?

Цяо Синь, словно радостная птичка, подлетела к нему, закружилась вокруг и с милой улыбкой уточнила:

— Правда пойдём? Ой, мне вдруг стало лучше — ни голова не болит, ни спина не ломит! Тэнтэн, я вчера, наверное, доставила тебе кучу хлопот? Прости! Я и не знала, что у меня такой плохой характер в пьяном виде. Решила — больше не буду пить. Вечером угощаю тебя ужином! Спасибо, что устроил мне день рождения!

Гуань Тэнтэн принёс кашу с морепродуктами — немного, но зато с избытком начинки. В белой каше плавал сочный красный краб с ярко-алой панцирной скорлупой, а из-под неё выглядывали крупные креветки цзюцзе, глаза которых ещё торчали наружу — свежесть была несомненной. Цяо Синь захотелось чего-нибудь лёгкого и спросила, где он купил это чудо.

Гуань Тэнтэн вымыл руки и начал чистить креветки:

— В следующий раз скажи — закажу тебе снова.

Про себя он вздохнул: «Купить? Да с таким подходом хозяину бизнеса пора бежать. Я стоял под палящим солнцем на причале, ждал, пока рыбацкие лодки причалят, и сам отбирал свежайшие морепродукты. Дома сварил в глиняном горшке — аромат такой, что мама спустилась с этажа и попросила отлить миску. Всего-то сварил немного: одну миску оставил маме, Сяобао не досталось, а остальное собрал и принёс сюда. А мелкий ещё сзади орал: „Гуань Дабао, я больше с тобой не дружу!“»

Гуань Тэнтэн почесал затылок — вчера лёг поздно, и сам он был не в лучшей форме.

Он открыл WeChat и отправил брату красный конверт. Тот тут же возмутился: [Ты что, не можешь просто перевести деньги? В конверте максимум двести! Скупердяй!]

— Цзэ, — поморщился Гуань Тэнтэн. Видимо, мелкому не хватает ремня.

Но братец не испугался и продолжил: [Я маме расскажу, что ты сварил кашу для сестры Цяо! Она расстроится — сын женился и забыл родную мать! Зачем тебя тогда растили!]

Гуань Тэнтэн: [Нет, ты ошибаешься.]

Гуань Сяобао: [Есть! Ты сварил кашу именно для сестры Цяо!]

Гуань Тэнтэн: [Если ещё раз напишешь — запишу тебя на восемнадцать репетиторов после школы.]

Гуань Сяобао, похоже, испугался и сразу затих, как черепаха.

Едва он утихомирил непоседливого брата, как Цяо Синь, словно школьница-отличница, уже быстро доела кашу и сидела, готовая к вылазке, будто на экскурсию собиралась.

— Поехали, — сказал Гуань Тэнтэн, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Чтобы было удобнее, Цяо Синь надела короткий спортивный топ и поверх — свободную футболку. Зная, что Гуань Тэнтэн приехал на машине, она выбрала длинную хлопковую юбку.

Обычно переполненная клиентами студия сегодня была пуста. Лао Юй скучал за стойкой, пощёлкивая семечки, и вместе с администраторшей с любопытством ждал, кого же привёл Гуань Эр Тэн, потребовав освободить помещение. Как только Цяо Синь вошла, Лао Юй воскликнул:

— А, помню тебя, красавица! В прошлый раз сопровождала его на подкраску, верно?

— Да, — улыбнулась Цяо Синь, нервно заглядывая внутрь.

— Проходи, — сказал Лао Юй, стряхивая крошки, и, проходя мимо Гуань Тэнтэна, лёгонько толкнул его плечом с многозначительной ухмылкой.

Цяо Синь легла на кушетку и изложила своё видение. Лао Юй всё же предостерёг:

— Как только игла коснётся кожи, уже не отменишь. Подумай хорошенько. Если хочешь набить имя бывшего — даже не начинай. Обязательно пожалеешь.

Цяо Синь не стала объяснять причину и просто кивнула — она не пожалеет.

Лао Юй доработал её идею: получилось изображение созвездия Большой Медведицы, соединённое тонкими линиями, но сразу узнаваемое. Когда он показал эскиз на iPad’е с фоном, оба увлечённо обсуждали детали. Цяо Синь была очень дотошной, её идеи казались юношески наивными, и даже маститый Лао Юй, привыкший к грубым мужским татуировкам, одобрительно кивал:

— Именно! Эти болваны только и знают, как закрасить всё чёрным. Такой ужас! А твой рисунок — очень красив. Разрешите сфотографировать и выложить в соцсети? Не волнуйся, если кто захочет повторить — спрошу твоего разрешения.

В этот момент вмешался молчаливый мужчина, стоявший в стороне с видом, будто ему все должны:

— Нет.

А Цяо Синь как раз собиралась сказать:

— Конечно.

Их мнения разошлись. Цяо Синь не видела проблемы — ведь лицо не снимают, никто не узнает её.

Но Гуань Тэнтэн считал иначе: татуировка будет на нижней части груди, на рёбрах — очень интимном месте девушки. Нельзя выставлять это напоказ, особенно в соцсетях.

Лао Юй, человек бывалый, хмыкнул:

— Ладно, не выложу.

Решил прислушаться к Гуань Тэнтэну.

Цяо Синь приподняла футболку, кожу дважды продезинфицировали. Рисунок простой — линии можно было наносить сразу, без предварительного эскиза. Когда Лао Юй сделал первый укол, он бросил взгляд на Гуань Тэнтэна. Тот стоял рядом с Цяо Синь, прикрывая ладонью её глаза — боялся, что она испугается, — и едва заметно кивнул мастеру.

От первого укола Цяо Синь вздрогнула всем телом, вцепилась в одежду, на руке вздулись вены. Гуань Тэнтэн нахмурился ещё сильнее, чем бывало при собственных сеансах татуировки. Ресницы под его ладонью дрожали и вскоре стали влажными от слёз.

Гуань Тэнтэн с тревогой смотрел, как проявляется рисунок. Он думал, она захочет набить имя того мерзавца — ведь вчера, после звонка, она так жалобно плакала. Как же теперь отпустить это? Хотелось схватить того парня и избить до полусмерти — в прошлый раз слишком легко отделался!

К счастью, она набивала не его имя, а своё собственное.

Кожа на рёбрах тонкая, жировой прослойки почти нет — игла стучала, будто по кости. Это место не бросается в глаза, но боль там особенно острая. Всё это время Цяо Синь молчала. В темноте под ладонью она вспомнила свою короткую жизнь — без достижений, без целей, просто существование.

Сегодня она решила увековечить свой безрадостный тридцатый юбилей.

Боль превратилась в слёзы, которые подступили к глазам. Когда Лао Юй начал наносить цвет звёздной реки, из уголка глаза Цяо Синь скатилась одна горячая слеза, скользнула по виску и упала на палец Гуань Тэнтэна.

Слеза была тёплой, а его палец — холодным, поэтому он не мог не почувствовать её горя. Он не убрал руку, и вскоре слёзы хлынули рекой, смочив ладонь. Мужчина сжал губы и вдруг наклонился, прижавшись губами к плачущей девушке.

Цяо Синь ощутила тепло на губах, мягкую плоть, чужое мужское дыхание — она замерла. Потом почувствовала, как он чуть шевельнул губами, глубже втянул её губы в себя и начал нежно сосать. Даже при такой лёгкости она почувствовала, будто её душа вылетает из тела.

Гуань Тэнтэну этого было мало — он жадно втянул её ещё сильнее.

Вся злость, накопившаяся в нём с того звонка, превратилась в крепкий напиток, который невозможно разбавить. Он словно откусил от неё кусочек.

Цяо Синь забыла о слезах. Он убрал ладонь и посмотрел в её покрасневшие глаза. Его нос касался её кругленького носика, их губы всё ещё соприкасались. Его взгляд был глубоким, властным, почти звериным. Не отрываясь, он раздвинул её губы и провёл языком между зубами.

Лао Юй, привыкший ко всему, лишь мельком взглянул и снова опустил голову, будто ему нужно было подправить какой-то сложный участок. Его машинка продолжала гудеть.

Цяо Синь опомнилась и резко оттолкнула Гуань Тэнтэна. Сердце колотилось так громко, будто хотело вырваться из груди.

Гуань Тэнтэн отстранился лишь на ладонь, а Цяо Синь, лёжа, была в заведомо проигрышной позиции — она могла только ждать, что он сделает дальше.

— Больше не плачь из-за него, — сказал он. — Он этого не стоит.

— Я… я… я… — Цяо Синь дрожала. — Я не плакала из-за него!

Она действительно не плакала из-за кого-то — просто было больно.

Но Гуань Тэнтэн ей не поверил и серьёзно произнёс:

— Если это так, Цяо Синь, посмотри на меня. Мне нравишься ты.

Цяо Синь не поверила своим ушам:

— Да я уже старая, а ты ещё мелкий!

Ей казалось, он шутит — это было настолько невероятно.

Гуань Тэнтэн нахмурился, явно недовольный её словами, и строго поправил:

— Больше никогда не называй меня мелким. Я большой — просто ты ещё не знаешь.

Лао Юй фыркнул. Гуань Тэнтэн бросил на него сердитый взгляд, и мастер встал:

— Отдохнём немного, потом продолжим.

Он вышел и даже вежливо прикрыл за собой дверь, оставив наедине только что поцеловавшихся.

Цяо Синь покраснела ещё сильнее — ей показалось, что этот парень сейчас нагло лезет к ней.

— Больше так не делай! — отвела она взгляд. — Сегодня я сделаю вид, что ничего не произошло.

Гуань Тэнтэн усмехнулся. Не так-то просто всё забыть. Слова, сказанные вслух, и поступки, совершённые им, — он всё обдумал и не собирался ни отступать, ни передумать.

С тех пор Цяо Синь избегала Гуань Тэнтэна: не ходила на занятия, в WeChat делала вид, что мертва. Зато Юй Дань с Лао Дуном заглянули однажды — он оформил ей карту на сто тысяч юаней и арендовал парковочное место на год в подземном гараже.

Теперь её «Мерседес» больше не ютился где попало, но Юй Дань была занята и редко появлялась. Место стояло пустым и стало своего рода резервацией для жильцов «Ланьбая». Правда, все добровольно уступали его, если Юй Дань приезжала.

Юй Дань и Цяо Синь стали редко видеться — работа отнимала всё время, а то, что оставалось, забирал властный Лао Дун. Подруги общались лишь в мессенджере. Юй Дань шутила, что Лао Дун, наверное, страдает атрофией мозжечка, и даже посоветовала ему сделать МРТ в тот день, когда он арендовал парковку.

Цяо Синь не переживала из-за места, но карта на сто тысяч в спортзале её возмутила:

— Он что, пытается перещеголять меня деньгами? Думает, одна карта оторвёт тебя от меня? Смешно! Подожди, Юйдань, я сейчас куплю тебе карту на двести тысяч!

Юй Дань ругала её:

— Дурочка! На двести тысяч лучше найми себе мальчика на побегушках! У меня же нет члена!

Мальчик на побегушках…

Один такой мальчик как раз очень белокожий…

С близкого расстояния даже поры не видно…

http://bllate.org/book/2125/243356