Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 20

Цяо Синь тихо охнула, не зная, не родственник ли этот симпатичный диджей на сцене Гуань Тэнтэну. В этот момент музыка сменилась на более спокойную, и Гуань Тэнтэн, под аккомпанемент западной баллады, смотрел, как Цяо Синь, пошатываясь, пробирается сквозь толпу и уходит всё дальше.

Стиснув зубы и явно недовольный, он последовал за ней, расчищая путь — боялся, что какой-нибудь хваткий прохиндей воспользуется её состоянием.

Наверху Юй Дань усмехнулась:

— Заметила? Глаза Эр Тэна будто приклеились к моей Синь.

Лао Дун обхватил её талию широкой ладонью и крепко сжал:

— А ты не замечала, что мои — тоже?

Юй Дань поддразнила его. Ярко-красная помада на её губах словно магнит притягивала взгляды:

— И тебе нравится моя Синь?

Лао Дун промолчал. Лишь слегка наклонился, встретившись с ней глазами, и с нежной улыбкой приблизился ещё ближе. В самый момент, когда позади раздался топот бегущих ног, он едва коснулся губами её губ — мимолётный поцелуй, почти невидимый со стороны, особенно для тех, кто не знал, чем именно эти двое занимались, «портя» нравственность молодёжи.

Гуань Тэнтэн раздражённо крикнул:

— Ты бы поосторожнее! Он что, умрёт, если подождёт? Упадёшь — сама и мучайся!

Когда Юй Дань передавала телефон Цяо Синь, она улыбнулась, глядя на Гуань Тэнтэна.

Гуань Тэнтэн: «...»

— Алло? — Цяо Синь быстро убежала в дамскую комнату, чтобы ответить: здесь было слишком шумно. В тот день Ван Сюйхуа у ворот участка полиции поклялся, что никогда не пойдёт на мировую, и она уже готовилась тянуть дело до конца. Но позже юрист сообщил, что он отозвал иск. Она сама не звонила — вина была целиком на нём.

— Цяо Синь, — голос Ван Сюйхуа звучал гораздо мягче. Казалось, он что-то упаковывает: в трубке слышалось шуршание.

На мгновение ей показалось, что они снова в прошлом — он дежурит в больнице ночью, перехватывает минутку, чтобы позвонить ей; они обмениваются новостями дня, желают друг другу спокойной ночи и договариваются сходить в кино на выходных.

Тогда, думала Цяо Синь, он, наверное, действительно любил её.

Просто… материальные соблазны и жажда выгоды оказались сильнее ещё не окрепшей любви.

В туалете было тише, чем снаружи, но музыка всё равно пробивалась. Ван Сюйхуа вёл себя как старый друг:

— Где ты сейчас?

Цяо Синь глубоко вдохнула, чувствуя, как глаза наполняются слезами:

— С друзьями гуляю. Сегодня мой день рождения.

Ван Сюйхуа долго молчал — очевидно, забыл.

— Мне пора, — сказал он.

— Куда?

— На север. Больше не буду работать в клинике — займусь наукой. Тамошняя лаборатория пригласила.

Цяо Синь ничего не понимала в науке, но знала: Ван Сюйхуа уезжает не по желанию. Просто в Луцзяне ему больше нечего делать — это лучший из возможных исходов.

В новом городе, оставив всё позади, он начнёт новую жизнь.

— Цяо Синь, — сказал он, — прости меня. Береги себя. И… с днём рождения.

Когда-то она ненавидела его.

Когда-то любила.

Но теперь и любовь, и ненависть становились всё менее значимыми. Этот звонок стирал всё.

Отныне они будут чужими. Возможно, больше никогда не встретятся.

— Счастливого пути, — сказала Цяо Синь, глядя на своё отражение в зеркале. Вспомнила, что в интернете пишут: «счастливого пути» — это половина фразы, а вторая — «исчезни по дороге», и это плохое пожелание на прощание. Поэтому добавила: — Пусть тебе будет безопасно.

— До свидания.

— До свидания.

В мужскую туалетную комнату вход воспрещён, так что Гуань Тэнтэн мог лишь дожидаться у двери. Девушки, заходившие и выходившие, с любопытством поглядывали на него.

— Ну сколько можно болтать по телефону… — проворчал он и крикнул: — Эй! Ты там не плачешь, надеюсь?

Едва он договорил, как перед ним возникла фигура. Она не смотрела на него — на макушке торчали две непослушные прядки. Гуань Тэнтэн наклонился, пытаясь заглянуть ей в лицо. Цяо Синь отворачивалась, но он двумя пальцами аккуратно зафиксировал её подбородок, слегка приподнял и, поднеся к свету, спросил:

— Правда заплакала?

Цяо Синь замахала кулачками:

— Да брось! Я же не плачу! Сегодня я счастлива!

Счастливая именинница вернулась к своему месту и за следующий час умудрилась напиться до беспамятства.

Все заметили, что настроение Гуань Тэнтэна ухудшилось ещё больше. Все боялись завтрашней тренировки. А Цяо Синь, в приступе веселья, стала обходить всех с тостами — кто не пил, тот «не уважает».

Люди дрожали: пить — конец, не пить — тоже конец.

«Эр Тэн, да сделай же что-нибудь!»

Но Гуань Тэнтэн не вмешивался. Скрестив руки, он сидел и смотрел, как Цяо Синь велела бармену принести ещё две бутылки Chivas Regal. Юй Дань тоже не мешала — даже научила Цяо Синь играть в кости. Та нашла новое развлечение и радостно хихикала, обещая Юй Дань обязательно прийти сюда снова.

Юй Дань бросила взгляд на Эр Тэна и улыбнулась:

— Конечно, приду.

Поскольку лицо одного человека становилось всё мрачнее, запланированную на полночь церемонию задува свечей решили провести заранее. Торт испекла Лицзе — сливочное масло, заменитель сахара и много фруктов с низким гликемическим индексом. На торте горели три свечи. Пьяная именинница глупо ухмылялась:

— Хи-хи-хи, мне всего три годика! Я ещё малышка!

Все рассмеялись. Вдруг Цяо Синь ткнула пальцем в Гуань Тэнтэна:

— Дабао, а тебе сколько лет? Я уже не соображаю…

— Я ещё в мамином животе, — проворчал Гуань Тэнтэн, чувствуя головную боль.

Настало время загадывать желание. Цяо Синь была настолько пьяна, что, сложив ладони, с полной искренностью произнесла своё тридцатилетнее желание:

— Хочу, чтобы мой Дабао благополучно родился.

Смех сейчас был бы смертельно опасен — завтрашние тренировки не прощают. Но сдержаться было невозможно. Все начали отводить глаза, притворяясь занятыми: кто-то завязывал шнурки, кто-то собирал скорлупки от семечек, кто-то делал вид, что звонит. Таотао не выдержал — фонтаном выпустил воду из носа. Дрожащим голосом он взглянул на своего босса. Гуань Тэнтэн мрачно спросил:

— Так смешно?

Таотао тут же спрятался за Маомао. А Маомао с самого начала снимала всё на телефон и уже отправила видео в общий чат, чтобы все могли повеселиться.

После церемонии все поспешили расходиться — не хотелось лишнего риска. Остались только четверо: Юй Дань и Лао Дун поддерживали Цяо Синь, а Гуань Тэнтэн расплачивался. Он даже не взглянул на пьяную девушку — явно не собирался возиться.

Две последние бутылки не допили — он велел оставить их на хранении. Повернувшись к Юй Дань с чеком в руке, он сказал:

— Отвези её домой. Я ухожу.

Юй Дань, чья реакция была молниеносной, тут же рухнула в объятия Лао Дуна:

— Отвези ты. Я пьяная.

Лао Дун, получив такую красотку прямо в руки, немедленно подыграл: обхватил её за талию и хлопнул Гуань Тэнтэна по плечу:

— Тебе придётся потрудиться, брат. Увидимся завтра.

С этими словами он быстро унёс Юй Дань прочь. У стойки осталась лишь одна пьяная девица, которая упрямо требовала манго-лёд.

— Не дам, — мрачно бросил Гуань Тэнтэн и вышел.

Пьяная, однако, поняла: именно он отвезёт её домой, и послушно потопала следом. Гуань Тэнтэн вызвал такси, сел первым и оставил дверь открытой — ждал её. Цяо Синь всё ещё держала его рубашку, бросила её на сиденье и широко расставила ноги. Гуань Тэнтэн бросил угрожающий взгляд на водителя, который собрался поправить зеркало заднего вида, и накинул рубашку ей на колени.

К нему прижалась пара мягких ладошек, крепко обхвативших его руку. Она тихонько застонала:

— Дабао, ты злишься?

— Ещё спрашиваешь? — буркнул он, ожидая извинений.

Но пьяная тут же заявила:

— Дабао, я очень хочу манго-лёд!

Гуань Тэнтэн чуть не сошёл с ума.

Всю дорогу Цяо Синь весело напевала собственную песенку:

Я хочу манго-лёд,

Я очень люблю манго-лёд,

Манго-лёд такой вкусный,

Дабао, я хочу манго-лёд!

Мужчина резко зажал ей рот ладонью — на лбу пульсировала вздувшаяся жилка.

Когда они доехали до квартиры Цяо Синь возле вокзала на острове Луцзян, Гуань Тэнтэн подхватил её на плечо и поднялся наверх, не забыв накинуть рубашку ей на поясницу — она прикрывала слишком короткую юбку.

Это был его первый визит. В прихожей на полке стояли тапочки — мужские и розовые женские, явно пара. Гуань Тэнтэн громко захлопнул дверь и прошёл босиком внутрь.

Цяо Синь перестала капризничать и теперь просто смотрела на него большими глазами. Гуань Тэнтэн не выдержал — начал звонить кому-то, пытаясь найти магазин манго-льда, работающий в такое время. Оказалось, такие есть, но Цяо Синь настаивала именно на «Кейт Свитхарт» в торговом центре Чжунхуачэн — а там уже закрыто!

Гуань Тэнтэн отправил голосовое сообщение в чат «Ланьбай», звучавшее устало:

— Кто-нибудь знает, как сейчас достать фирменный манго-лёд из «Кейт Свитхарт» в Чжунхуачэне?

Люди в чате «Ланьбай» поднялись в полночь, начав обзванивать всех знакомых: двоюродного брата твоего шурина, подружку сестры моего брата, бывшую девушку его бывшего парня… В итоге, ровно в полночь, курьер доставил заказ.

Гуань Тэнтэн особо не жаловал сладкое и уворачивался от ложки, которой пьяная Цяо Синь пыталась его покормить. Пришлось открыть рот — вкус оказался действительно отличным, чувствовалась свежесть ингредиентов. В Луцзяне повсюду продают зелёные манго, и местные любят есть их с соевым соусом. В интернете это считают «чёрной кухней». Раньше Гуань Сяобао обожал такое сочетание, но однажды объелся и покрылся аллергией — с тех пор больше не просил брата покупать манго.

Цяо Синь, жуя лёд, бормотала:

— Дабао, слушай, этот лёд делают из шести разных сортов манго! Видишь этот соус? Какой густой! А лёд сначала надо немного подтаять — так вкуснее! Ах! Дабао, правда вкусно?

Уроженцы южного Фуцзяна плохо различают свистящие и шипящие звуки, а пьяная девушка и вовсе запуталась. Мужчина, мрачный весь вечер, вдруг улыбнулся. Он попробовал ту ложку, что она ему дала, и тихо сказал:

— Да.

Цяо Синь захлопала ресницами и вдруг произнесла:

— Дабао, ты так красиво улыбаешься.

— Ага, — кивнул Гуань Тэнтэн, глядя на неё. Он знал: завтра она ничего не вспомнит. Почти шёпотом добавил: — Ты тоже очень красиво улыбаешься. Больше не плачь.

Голос был слишком тихим — неясно, услышала ли она. Цяо Синь просто прижалась к нему, снова обхватив его руку мягкими ладошками.

Гуань Тэнтэн почувствовал неладное. И тут же услышал:

— Дабао, пойдём сделаем татуировку.

Она говорила серьёзно, трезво, без следа опьянения. Гуань Тэнтэн тоже отнёсся к её словам всерьёз и не отказал сразу. Он внимательно изучил её лицо, вспомнив, как она пряталась в туалете, краснея от слёз после звонка.

— Я хочу вот сюда… — Цяо Синь указала на место под рёбрами. — Маленький узор. Совсем крошечный.

Татуировка — это память. О чём хочет вспоминать Цяо Синь? Что для неё важно? Гуань Тэнтэн не хотел думать об этом. Просто кивнул:

— Хорошо.

Цяо Синь проспала до следующего дня, до половины четвёртого дня. Проснувшись, она ещё долго лежала без движения — алкоголь не прошёл, всё тело будто онемело, только глаза моргали. Наконец перевернулась на другой бок и простонала — голова болела так, будто её избили.

«Алкоголь — зло…» — пожалела она.

«Зачем вообще напиваться?..» — Она ничего не помнила после того, как вышла из туалета.

Дрожащими руками она вытащила телефон из-под подушки. В чате «Ланьбай: еда» было несколько тысяч непрочитанных сообщений. Прижав к себе подушку, она пробормотала: «Как же вы там накатались…»

Оказалось, все эти тысячи сообщений были о ней: от празднования дня рождения до звонка из туалета, от её пьяного поведения до того, как Эр Тэн в полночь достал манго-лёд… Цяо Синь расплакалась, глядя на видео, где она сама упорно наливает всем выпить, и захотела выйти из чата!

Она немедленно набрала Юйдань:

— Ты же моя опекунша! Почему не остановила меня?!

Юйдань, редко бывающая в постели в это время, сегодня тоже лежала в постели — не дома, а в спальне Лао Дуна. У него в спальне было огромное эркерное окно. Жаркое летнее солнце заливало его золотым светом, но ей не было жарко — наоборот, из-за сильного кондиционера она укуталась в одеяло. Это ощущение было настолько приятным, что её голос прозвучал лениво:

— Думала, ты хочешь выпить, чтобы забыть… Синь, прошло уже столько времени. Пора отпустить.

Цяо Синь сразу почуяла неладное и спросила строже:

— Где ты?

Юйдань невозмутимо ответила:

— Я? На работе…

http://bllate.org/book/2125/243355