Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 22

Цяо Синь задумалась и, сквозь шёлковую пижаму, провела ладонью по нижнему краю рёбер — там всё ещё тупо ныло. Она изо всех сил пыталась забыть всё, что произошло в мастерской Лао Юя.

— Привет! — окликнула Юй Дань, выводя задумавшуюся подругу из размышлений. — У тебя явно что-то на уме~

Цяо Синь спросила:

— Не могла бы ты сегодня вечером прийти и переночевать у меня? Мне нужно кое-что сказать тебе лично.

Юй Дань перевернула телефон, чтобы Цяо Синь увидела толстую стопку распечаток на её рабочем столе.

— Так и скажи прямо! Давно уже копишь, да? Я уж гадала, когда ты наконец заговоришь… Наверное, про Эр Тэна?

— Откуда ты знаешь?!

— Ха! — Юй Дань сменила лак на ногтях на глубокий озёрно-синий. На её белых пальцах любой оттенок смотрелся безупречно. Она держала белый лист так изящно, что Цяо Синь раньше завидовала. Но теперь завидовать не хотелось — у неё самого появилось нечто получше, спрятанное под одеждой.

— Ты разве не в курсе? — продолжила Юй Дань. — Вчера вечером в «Ланьбай» неожиданно сменили инструктора на занятии, и Эр Тэн так измучил всех, что люди еле живы. Значит, точно что-то случилось.

Цяо Синь послушно кивнула и приподняла край пижамы, чтобы показать подруге новую татуировку, гордо похваляясь:

— Разве она не прекрасна?

Юй Дань долго молчала. В душе у неё возникло лёгкое чувство утраты: она пропустила важный для Цяо Синь момент. За последние полгода та случайно встретила в спортзале своего детского приятеля и, кажется, уже не так сильно нуждалась в ней.

Юй Дань решила ненавидеть Гуань Тэнтэна целых сорок восемь часов.

Цяо Синь не заметила лёгкой грусти подруги на другом конце видеосвязи. Она улыбнулась и с воодушевлением стала рассказывать, как придумала эскиз, где делала татуировку, кто мастер, насколько он крут, больно ли было и как она героически не пикнула.

Потом Юй Дань заметила, что Цяо Синь слегка замялась и даже разозлилась:

— Этот мерзкий мальчишка Гуань Тэнтэн украл у меня поцелуй.

Это был не первый поцелуй Цяо Синь — Юй Дань прекрасно знала. Но кто знает, был ли он первым для Гуань Тэнтэна?

Цяо Синь нахмурилась и с надеждой посмотрела на подругу. Юй Дань прекратила делать два дела одновременно и полностью сосредоточилась на ней:

— А Синь, ты же понимаешь, насколько глупо отказываться от всех сливочных тортов только потому, что однажды съела испорченный кусочек? Даже если он был очень вкусным.

— В мире столько прекрасных тортов! Зачем из-за одного неудачного опыта лишать себя возможности попробовать новые?

— … — Цяо Синь промолчала.

— Чего ты боишься? — продолжала Юй Дань. — Современные люди ведь уже не цепляются за такие условности. Если нравится — будь вместе, не нравится — расстанься. Все получают то, что хотят. Можно пробовать разные отношения, разных людей. Не надо думать обо всём этом слишком серьёзно.

— …

Последней фразой Юй Дань сказала:

— Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо.

В тот же момент на крыше «Ланьбай», у роскошной собачьей будки, Гуань Тэнтэн, только что измучивший всех на тренировке, кормил Муду. Гуань Сяобао, как назло, спросил брата:

— Почему Синь-цзе не пришла?

Тот бросил на него взгляд:

— Так сильно скучаешь — сам ей позвони.

— Окей.

Гуань Сяобао тут же набрал Цяо Синь и, когда она ответила, сладко произнёс:

— Сестрёнка, у Муду во время прогулки завелись паразиты. Эр Тэн отвёз его в зоомагазин, и ему пришлось побрить шею. Теперь он лысый и грустит — ни одна красивая собачка не хочет с ним дружить. Он очень хочет увидеть тебя, сестрёнка А Синь.

Цяо Синь уже целый день лежала в постели. Она перевернулась на другой бок, стараясь не надавливать на место с татуировкой, и ответила:

— Прости, Сяобао, у меня сегодня нет времени.

Гуань Тэнтэн, до этого молчаливо стоявший рядом, вдруг выхватил у брата телефон.

— Алло, — произнёс он.

Цяо Синь чуть не уронила телефон себе на переносицу.

— Лучше? — спросил он.

— Мм, — ответила она.

Муду жалобно скулил и царапал лапами газон. Гуань Тэнтэн погладил его по голове и спокойно сказал:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цяо Синь быстро ответила:

— Думаю, нам не о чем разговаривать.

Она всегда была трусихой, не способной выговорить то, что действительно хотела. Поэтому она сначала повесила трубку, а потом отправила Гуань Тэнтэну сообщение в WeChat:

[Больше так не делай. Если ещё раз — я не осмелюсь тебя больше видеть. Считай, что ничего не произошло.]

Ей было жаль. Ведь она наконец-то нашла своего детского хвостика и обещала бабушке Гуань хорошо за ним присматривать.

Гуань Тэнтэн прочитал сообщение и холодно усмехнулся. От этой усмешки Гуань Сяобао пробрало до костей, и он тут же отпрыгнул на пять метров от старшего брата, опасаясь, что попадёт под горячую руку.

Постель Цяо Синь была невероятно мягкой. Она была настоящей принцессой на горошине — даже малейшая жёсткость не давала ей спать. Этот матрас она когда-то опробовала в пятизвёздочном отеле во время поездки, и ей так понравилось, что на следующий день она купила его прямо на ресепшене и велела доставить домой. Вернувшись, она всё равно посчитала этого недостаточно и заказала ещё два таких же — один для Юй Дань, другой для её мамы.

Тот, кто спал на таком матрасе, знал его цену. На следующий день мама Юй Дань привезла огромную кастрюлю тушёных говяжьих рёбрышек, разложенных по контейнерам, и поставила их в морозилку Цяо Синь. Нужно было просто разморозить и подогреть в микроволновке.

Тогда Цяо Синь обнимала маму Юй Дань и шалила:

— Хочу завалить ваш дом такими матрасами, чтобы вы всегда готовили для меня!

Женщина, почти заменившая ей мать, нежно улыбнулась и назвала её глупышкой. Но Цяо Синь действительно так думала: ей не хотелось ломать голову над сложными вещами. Её мир был прост.

Из-за такой мягкости постели можно было лежать в одной позе часами и не чувствовать усталости. Под подушкой у Цяо Синь лежало маленькое зеркальце с ручкой. Она то и дело доставала его, приподнимала пижаму и с восторгом любовалась своей татуировкой. Ответа на сообщение всё не было, и она пробормотала:

— Мерзкий мальчишка.

Но «мерзкий мальчишка» уже стоял у её двери и громко стучал:

— Цяо Синь, открывай!

От неожиданности она подскочила на кровати так резко, что матрас затрясся, будто желе. Шатаясь, она подошла к двери и молчала.

Гуань Тэнтэн стоял с каменным лицом:

— Открывай. Если хочешь что-то сказать — говори в лицо.

Цяо Синь тоже разозлилась, резко распахнула дверь и, уперев руки в бока, выпалила:

— Ты, получается, прав? Ты ещё и кричишь на меня? Гуань Тэнтэн, ты…

За несколько дней он осунулся, глаза покраснели от недосыпа. От этого зрелища Цяо Синь замолчала.

Они стояли у двери, не двигаясь. Он хриплым голосом спросил:

— Ты меня не любишь или боишься чего-то ещё? Из-за того, что я младше? Это моя вина? Или ты всё ещё думаешь о том ублюдке…

— Нет! — возразила Цяо Синь.

Гуань Тэнтэн медленно кивнул:

— Хорошо.

Цяо Синь опустила голову, не глядя на него. Щёки её сильно похудели, нижние ресницы лежали на коже, мягкие мочки ушей плавно переходили в изящную линию шеи, скрываясь под шёлковым воротником. Гуань Тэнтэн был намного выше и, глядя сверху, вдруг смягчился.

— Я правда… — он потянулся, чтобы взять её за запястье.

В тот же миг Цяо Синь, всё ещё не поднимая глаз, сказала:

— Я решила пойти на свидания вслепую.

Из их круга он, конечно, знал, как это происходит. Он до сих пор жил дома, никогда не снимал отдельную квартиру. Родители часто принимали друзей по бизнесу, и он слышал разговоры за чаем: «Дочь директора больницы „Хунхай“ бросили… Какой позор! Парень изменил ей прямо на глазах… Директор Цяо всю жизнь умный, а вот дочь — не очень…»

Ему было неприятно слушать, он хмурился, и Цюй Хуэй тоже заступалась за Цяо Синь. Но каждый думал по-своему и с удовольствием наблюдал за чужими несчастьями.

Легко представить, какой стресс испытывала Цяо Синь.

Едва Гуань Тэнтэн коснулся её запястья, как она объявила о своём решении. Он тут же отпустил руку. Цяо Синь почувствовала, как тепло сменилось холодом. Она не умела справляться со столь сложными ситуациями и подумала: «Юй Дань бы легко всё уладила».

И тогда всё не выглядело бы так неловко.

Гуань Тэнтэн вдруг усмехнулся. Улыбка у него была прекрасная — открытое, солнечное лицо, здоровая аура. Но в этот раз в улыбке сквозила горечь. Он спросил:

— Свидания вслепую? Почему в твоём списке нет меня? Значит, твои родители меня совсем не жалуют…

— Ты ищешь того, кто нравится тебе или кому нравятся твои родители? Собираешься считать меня младшим братом и потом приглашать на помолвку, свадьбу, первый день рождения ребёнка?

На все эти вопросы Цяо Синь не знала, что ответить.

Гуань Тэнтэн раздувался, как воздушный шар, готовый вот-вот лопнуть. Он схватил её за плечи, наклонился и нашёл её губы — те самые, которые она всё время нервно кусала. Они уже были разорваны, из тонкой ранки сочилась розоватая кровь. Гуань Тэнтэн кончиком языка ощутил металлический привкус, и в тот же миг Цяо Синь больно ударила его в грудь.

Он не обращал внимания, углубил поцелуй, обхватил её талию и притянул к себе, прижав мягкое тело к своему. Его скулы напряглись, он сменил угол, уступая место её носу, и впился губами в её рот.

Цяо Синь вскрикнула от боли.

Он, как кровожадный волк, возбуждённо втолкнул её обратно к двери, с наслаждением вздохнул и, раздвинув зубы языком, ощутил лёгкий аромат. Он втягивал его внутрь — нежно и властно одновременно. Цяо Синь почти задохнулась, грудь сдавило.

В ушах звенело, но сквозь шум она услышала его напоминание:

— Дыши, глупышка.

Она чуть пришла в себя и топнула ему на ногу. Гуань Тэнтэн не ушёл — терпел боль, но с радостью.

Он прижался к ней всем телом, и она ясно ощутила каждое его изменение. Кровь прилила к сердцу, разлилась по телу и вернулась обратно. Мышцы напряглись, стали горячими, а одна часть тела, реагируя на мягкость девушки, начала твёрдеть. Он не скрывал этого, прижимаясь к ней честно и открыто. Глядя ей в глаза, он твёрдо произнёс:

— Даже не думай!

Цяо Синь начала неделю свиданий вслепую по настоянию семьи. Само слово «свидания» звучало просто, но ради уважения к родителям ей приходилось готовиться за несколько часов до встречи.

Сначала её забирала семейная машина и везла на полный спа-уход. Затем — в самый известный на острове салон, чтобы сделать причёску и макияж. И наконец — переодевалась в платье и туфли на каблуках, приготовленные Линь Пин.

Линь Пин предпочитала длинные платья, изящные каблуки, не любила большие сумки и яркие цвета.

Тщательно принаряженная Цяо Синь уже не была той обычной девушкой из редакции, которая боялась холода и носила брюки. Она больше не была той, что с Юй Дань ела у горячего горшка до онемения губ. Она уже не та, что мечтала о десертах, но тщательно считала калории.

Теперь она сияла, как самая драгоценная жемчужина, и в тот миг, когда переступала порог ресторана, становилась центром всеобщего внимания.

Вкус еды значения не имел — даже если бы она сменила три ресторана, всё равно не смогла бы есть вволю. Поэтому она договорилась с Линь Пин и изменила расписание: отменила бронирования в двух других заведениях, и все «собеседования» теперь проходили здесь.

Заведение находилось у моря, работало по предварительной записи. Снаружи вход выглядел скромно, но внутри открывался просторный двор, утопающий в ярко-пурпурной бугенвиллее. Каждый столик располагался в отдельной беседке с лифтом и огромным панорамным окном, выходящим прямо на океан. Расстояние было идеальным: шум волн не мешал, но морская красота ощущалась в полной мере.

Цяо Синь на самом деле не любила такие места. Все гости были в строгих костюмах и дорогих платьях, словно куклы. Нельзя было говорить громко, есть много или издавать звон посуды. Ей нравились уличные лотки, ночные рынки, где свежую рыбу выкладывали прямо на лёд. Пусть там летают комары, иногда попадаются пьяные, и кухня не всегда чистая — вдруг повар только что почесал ногу, а потом начал жарить…

При этой мысли Цяо Синь невольно улыбнулась.

Она шла вслед за официантом, уже зная дорогу — «собеседования» подходили к концу, сегодня был последний день.

За эти дни мужчины, с которыми она обедала, по словам Юй Дань, были «выше среднего». Неудивительно — Линь Пин уже отсеяла половину. Все заранее изучили досье друг друга, и, в отличие от наивной Цяо Синь, кавалеры прекрасно знали её происхождение и состояние.

Сев за стол, каждый сначала рассказывал о семейном бизнесе, своём образовании и текущей должности. Почти все помогали в семейных компаниях, начинали с низших позиций и через несколько лет должны были унаследовать дело отца.

Большинство из них, как и следовало ожидать, учились на финансистов.

http://bllate.org/book/2125/243357