Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 19

Мысли уносили его всё дальше, и Цяо Хунхай тихо вздохнул. Как быстро пролетело время — вот и он уже подошёл к тому возрасту, когда хочется, чтобы дети были рядом, а внуки радовали глаз.

Действительно, всё проходит так стремительно…

Цяо Хунхай переглянулся с Линь Пин. Та подвинула дочери iPad, на экране которого чётко и аккуратно была оформлена таблица: время, место, имена — всё расписано до мелочей.

Цяо Синь остолбенела.

Автор этой таблицы был настоящим мастером: ни секунды не тратилось впустую, и даже учтено, что от одного ресторана можно устать, — поэтому предложено сразу три-четыре варианта. Цяо Синь знала: таблицу составила мать собственноручно. Её деловые способности ничуть не уступали мужским, но она добровольно посвятила себя дому и поддерживала Цяо Хунхая на всём пути к нынешнему положению.

Мать вызывала у Цяо Синь искреннее восхищение и глубокое уважение. Она давно смирилась с тем, что никогда не достигнет родительских высот, и теперь спокойно принимала их указания, не пытаясь сопротивляться.

Эта таблица означала, что в ближайший месяц ей предстоит поочерёдно встречаться с мужчинами из списка и выбрать одного, с кем можно строить отношения с перспективой замужества.

Спорить было бесполезно — такова была железная воля ректора Цяо Хунхая.

Цяо Синь покорно согласилась на свидания. После ужина она сидела, теребя роскошную коробку с подарком, и спросила родителей:

— Мне немного хочется спать… Можно мне поехать домой?

В коробке лежал браслет из новой коллекции Cartier с бриллиантами — Линь Пин сама выбрала его дочери. В их кругу так было принято: подруги Линь Пин, у которых тоже были дочери, каждый праздник дарили им украшения, постепенно собирая приданое. В день свадьбы всё это великолепие торжественно отправлялось в дом жениха — очень представительно.

Цяо Синь никогда не носила такие драгоценности на улице. У неё дома стоял сейф, набитый годами накопленными украшениями и документами на недвижимость. Для неё это были просто золото, камни и бумажки. Однажды, когда она с Юй Дань пила дома вино и развеселилась, они даже открыли сейф ради забавы. Цяо Синь тогда надела бриллиантовое кольцо на голову кукле вместо короны. Юй Дань, включив профессиональную привычку, прикинула стоимость и похлопала по стопке бумаг:

— Ваше величество, у вас шесть квартир: три в старом районе, одна в торговом центре «Ваньда», одна у моря и ещё одна в Америке. Ваши родители вас по-настоящему любят.

Но Цяо Синь так не думала.

Линь Пин, увидев, что дочь хочет уехать, взглянула на часы:

— Уже поздно. Останься сегодня дома.

Ни за что! Цяо Синь занервничала и чуть не прорвала коробку ногтями:

— Завтра дневная смена, отсюда ехать неудобно…

Ей не терпелось скорее вернуться домой и отпраздновать день рождения вместе с Юйдань. Но тут в телефон пришло сообщение от «Юйдань»:

[Малышка, сегодня не получится быть с тобой — припёрли срочную работу. Прости, с днём рождения!]

Вот это заявка на отгул… Совсем без души!

Линь Пин, заметив, что дочь не хочет оставаться, велела шофёру отвезти её домой. Цяо Синь высунулась из машины и посмотрела на небо — звёзд не было.

Она немного помечталась, потом написала в WeChat:

[Дабао, у тебя сегодня есть время?]

Цяо Синь не хотела праздновать день рождения в одиночестве.

Ей было обидно: как он может быть таким бестолковым? Ведь она чётко сказала ему, чего хочет на день рождения, а он сделал вид, что ничего не понял! Сегодня даже «с днём рождения» не написал!

Фу, какой же ты, Дабао!

«Дабао» ответил:

[Нет времени. Дело важное.]

Цяо Синь: «…»

Она попросила водителя остановиться у подъезда и пошла пешком, покачивая коробкой с подарком. Вдруг прямо перед её носком шлёпнулся камешек. Цяо Синь подняла глаза — на своём мотоцикле сидел «Дабао», держа в руках её розовый шлем.

Принцесса надула губки и отвернулась, но сердце её забилось быстрее.

Гуань Тэнтэн улыбнулся:

— Ну как, приятно удивлена?

— Ты тут зачем?

— Сегодня же твой день рождения? Не хочешь меня видеть? Тогда я поехал.

Цяо Синь схватила его за руку и проворчала:

— Так вот в чём твоё «важное дело»?

— Ага, — спокойно кивнул Гуань Тэнтэн.

Цяо Синь посмотрела на него снизу вверх и вдруг ослепительно улыбнулась:

— Тогда закажем торт! У меня дома отличное красное вино. Закусим варёными деликатесами? А ещё за углом свежие фрукты…

Она уже распланировала весь вечер, но тут Гуань Тэнтэн надел ей на голову шлем.

— Покатаю в одно место, — коротко сказал он.

Мотоцикл ворвался в поток машин. Длинная элегантная юбка Цяо Синь задралась до бёдер, и она крепко обхватила Гуань Тэнтэна, визжа от страха и восторга. Тот сегодня явно решил похвастаться — резко наклонял байк в поворотах. Цяо Синь, хоть и боялась, но получала удовольствие и кричала:

— Тэнтэн, ты такой крутой!

Такая откровенная похвала прозвучала прямо у него в ухе. Гуань Тэнтэн усмехнулся и ещё громче рявкнул выхлопом, обгоняя соседнюю машину.

— Куда мы едем? — закричала Цяо Синь.

— Скоро приедем.

Они остановились у входа в самый модный ночной клуб на острове Луцзян. Охранники сразу узнали мотоцикл Гуань Тэнтэна и радостно закричали:

— Босс Тэн! Добро пожаловать! Сейчас место для вашей «жены» найдём!

Из дверей клуба выскочила Юй Дань и обняла Цяо Синь, которая всё ещё с трудом держалась на ногах после поездки.

— Хи-хи-хи! — зловеще захихикала она.

Цяо Синь подумала, что ей показалось, и обиженно шлёпнула подругу:

— Я думала, ты правда не придёшь! Вы все меня обманули! Как так можно!

Гуань Тэнтэн и Юй Дань хором спросили:

— Ну как, сюрприз?

Цяо Синь кивнула на стоявшего за спиной Юй Дань Лао Дуна — с ним она была не очень знакома — и вежливо кивнула ему. Потом снова возмутилась:

— Какой ещё сюрприз! Фу!

Гуань Тэнтэн лёгонько шлёпнул её по плечу. Цяо Синь надула губы:

— Надо было предупредить заранее, я бы подготовилась.

Для Гуань Тэнтэна идея «подготовиться» и «нарядиться» была в новинку — он мог прийти даже в тренировочной майке с занятий и всё равно притягивал толпы девушек. Он на секунду растерялся: всё предусмотрел, кроме этого.

Юй Дань подмигнула ему:

— Оставь мне!

Девушки взялись за руки и направились в туалет. Юй Дань одолжила у администратора ножницы и, несмотря на испуганные вскрики Цяо Синь, одним движением укоротила её платье до совсем короткой длины — такой Цяо Синь ещё никогда не носила.

Поражённая, она смотрела на отрезанный кусок ткани и прошептала:

— Юйдань, это же лимитированная коллекция Chanel этого сезона…

Юй Дань расхохоталась:

— Правда? Тогда особенно приятно было резать!

Цяо Синь тоже рассмеялась:

— Да уж?

Юй Дань кивнула, выбросила лоскут и достала из сумочки помаду — ярко-красную, именно такую, о которой Цяо Синь давно мечтала.

Она осторожно взяла подбородок подруги и аккуратно нанесла помаду:

— Как будто мы тебя бросим? Кто вообще посмеет сегодня заставить меня работать? Все знают мои правила! Твой братец сказал, что хочет устроить тебе сюрприз. Я ведь обычно не пускаю тебя в такие места, но он сказал, что это твоё желание. Вот и пришла. Мы вместе отпразднуем твой тридцатый день рождения. Не переживай: двадцатилетние девчонки — ничто. Тридцатилетняя женщина — спелый персик, от которого у мужчин слюнки текут. Ты прекрасна, Синь.

С этими словами она шаловливо сжала грудь Цяо Синь своей ярко-красной лакированной ладонью:

— Только умный мужчина поймёт, какая ты на самом деле.

Цяо Синь взвизгнула и прикрыла грудь, покраснев:

— Я… я не очень-то и хотела тебя трогать!

Юй Дань отступила и показала на зеркало:

— Посмотри. Разве ты не красива?

Цяо Синь увидела в зеркале незнакомую женщину: алые губы, короткая юбка, кончики волос касаются обнажённых плеч, глаза сияют, а в зрачках отражается она сама.

— Пойдём, — сказала Юй Дань, беря её за руку.

Гуань Тэнтэн забронировал лучшее место в клубе — VIP-ложу на втором этаже. Когда они поднимались, официант как раз подносил напитки и заслонил Гуань Тэнтэна. Цяо Синь, чувствуя себя неловко в таком наряде, стояла за спиной официанта и робко улыбнулась группе людей, которых знала только по чату «Ланьбай»:

— Здравствуйте.

Официант отошёл, и Гуань Тэнтэн с интересом взглянул на Цяо Синь этим вечером.

Она похудела. Две стройные ноги сияли под короткой юбкой. Она была белоснежной — такой белой, что хотелось дотронуться, чтобы убедиться: настоящая ли она? Платье облегало фигуру, подчёркивая изгиб талии и округлость бёдер. Эта впадинка между ними так и манила прикоснуться — наверняка, идеально ляжет ладонь.

Лао Йецзи поднял бокал:

— Привет, красотка! Угадаешь, кто я?

Лицзе оттолкнула его:

— Асинь, ты же ела мой торт!

Таотао тоже подскочил:

— Синь-цзе, ты так похудела!

Маомао добавила:

— Босс устроил тебе день рождения, и мы заодно повеселимся. В знак благодарности завтра бесплатно проведу для тебя тренировку — будем качать кор! Три подхода планки, договорились?

Цяо Синь замахала руками и задрожала от страха.

Непонятно, как Юй Дань так быстро сошлась с членами «Ланьбай». Она явно толкнула Цяо Синь к Гуань Тэнтэну и уселась среди компании, заведя игру в кости. Лао Дун пробрался сквозь толпу и уселся рядом с ней. Юй Дань оттолкнула его с видом презрения, но он не обиделся, лишь обнял её за плечи и улыбнулся — выглядел очень терпеливым.

Цяо Синь, придерживая юбку, неловко опустилась на диван. Гуань Тэнтэн незаметно вышел и вернулся с белой рубашкой, которую обычно носил от солнца. Он тихо накинул её Цяо Синь на колени.

Все это заметили и дружно заулюлюкали. Юй Дань издалека подмигнула Цяо Синь, которая вспомнила слова подруги в туалете:

— Гуань Тэнтэн к тебе очень хорошо относится.

Она повернулась к нему. Профиль мужчины был резким и выразительным. Он чокнулся бокалом с Лао Йецзи и одним глотком осушил его. Повернувшись, он поймал её взгляд и спросил:

— Пойдём потанцуем?

Цяо Синь кивнула. Он протянул ей руку.

Она положила свою ладонь в его — с лёгкими мозолями, твёрдую и тёплую. Её рука была нежной и мягкой, но их прикосновение казалось совершенно естественным.

Они спустились вниз, а наверху разговор сразу переключился на них.

Лао Йецзи цокнул языком:

— Есть зацепка.

Лицзе кивнула:

— Похоже на то.

Таотао, наивный, добавил:

— Босс сказал, что они просто соседи и отмечают день рождения.

Маомао:

— Ты глуповат. Не лезь в такие разговоры.

Юй Дань подбросила кубик:

— Соседи? Да ты что! Не видел, как твой босс смотрел на мою подругу — будто съесть её хочет!

Лао Йецзи захлопал:

— Точно! Эр Тэн выглядит голодным.

Лицзе:

— До сегодняшнего дня я думала, что Эр Тэн предпочитает парней.

Маомао:

— Признаюсь честно, я тоже так думала.

Таотао:

— Я пойду скажу боссу, что вы называете его геем!

Юй Дань:

— Лао Дун, дай ему по шее! Пусть знает, как шпионить!

Лао Дун тут же прижал Таотао к дивану. Тот закричал:

— Спасите!

Лао Йецзи:

— Я ничего не слышал.

Лицзе, Маомао и Юй Дань уткнулись в разговор, никто не спешил на помощь.

А умеет ли Гуань Тэнтэн танцевать?

Неважно — в танцполе он сразу стал центром внимания!

Осветитель даже направил на него луч прожектора. Гуань Тэнтэн чуть отступил назад и вывел запыхавшуюся Цяо Синь под свет:

— Поздоровайся.

Цяо Синь глуповато помахала ди-джею наверху. Гуань Тэнтэн усмехнулся, но тут заметил, что какой-то парень собирается подойти познакомиться. Он незаметно притянул Цяо Синь обратно, к колонке. Разговаривать пришлось, почти крича, но зато в этом уголке их никто не потревожил — он полностью оградил её своим телом.

Мерцающий свет отражался на прекрасном лице Цяо Синь. Их глаза, как прозрачное стекло, сияли в полумраке. В этом укромном уголке Цяо Синь встала на цыпочки и, прижавшись к уху Гуань Тэнтэна, прокричала:

— Тэнтэн, я сегодня так счастлива! Спасибо тебе!

Её губы случайно коснулись его ушной раковины. Она этого не заметила, а он почувствовал щекотку и едва сдержался, чтобы не отстраниться. Почему-то не хотелось.

Гуань Тэнтэн молча смотрел на девушку, которая, казалось, вот-вот взлетит от счастья. Его горло дрогнуло, и он чуть было не произнёс вслух то, что давно держал внутри. В этот самый момент наверху появилась Юй Дань — как раз сменилась песня — и во весь голос закричала:

— Асинь, тебе звонят! Это мерзавец!

Все внизу рассмеялись и подняли головы, чтобы посмотреть на эту дерзкую женщину. Лао Дун, полный собственнических чувств, обнял её и бросил вызывающий взгляд каждому, кто осмелился уставиться.

Цяо Синь замерла. Она не ожидала, что Ван Сюйхуа снова позвонит после того раза.

— Поднимайся, — сказала Юй Дань.

http://bllate.org/book/2125/243354