Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 16

Спортивный зал «Чжоуэр» — главное место проведения масштабных мероприятий в Университете Цзянчэна — отличался продуманной до мелочей внутренней конструкцией. Помимо стационарных трибун, внизу была установлена выдвижная лестничная система со складными сиденьями. В обычные дни эти конструкции убирали, освобождая пространство для спортивных соревнований, но для таких важных событий, как церемония открытия учебного года, их раскладывали, чтобы вместить как можно больше зрителей.

Глядя на это, кто-то из присутствующих мог бы задаться вопросом: зачем нужно столько дополнительных мест, если на трибунах и так полно пространства? Ответ прост: студентов в Университете Цзянчэна слишком много.

По мере того как факультеты занимали свои места, зал заполнялся первокурсниками. Море людей, куда ни глянь — сплошная черная масса. Масштаб происходящего был сопоставим с концертом суперзвезды.

— Надо же, сколько народу... — прошептала Шэнь Южань.

Говорили, что в этом году на первый курс поступило более семи тысяч человек. И это только бакалавриат 2023 года, без учета старшекурсников, магистров и аспирантов. Один только поток первокурсников был больше, чем все студенты и преподаватели в ее прошлой жизни. Не зря Университет Цзянчэна считался старейшим и престижнейшим вузом страны.

Вдруг Шэнь Южань заметила странную деталь. Почему на всех первокурсниках одинаковые оранжевые футболки? Она посмотрела на свою белую одежду, затем на соседей по классу «Тосинь». Утром, увидев Чэнь Цюго и Ван Яньюй в оранжевом, она не придала этому значения, решив, что цвет формы выбирали случайно. Лишь сейчас она осознала: выделяется только класс «Тосинь».

Неизвестно, было ли это намеренным решением администрации, но места класса «Тосинь» оказались точно в центре зала. В оранжевом океане этот островок белого цвета выглядел вызывающе и закономерно стал предметом обсуждений.

— Видишь? Тот класс в белом посередине — это, должно быть, «Тосинь».

— Я слышал, этот класс основал выпускник нашего университета Цзюнь Лэй. Набор открыли только в этом году, а проходной балл почти догнал два столичных топовых вуза.

— Цзюнь Лэй? Тот самый, что создал группу «Цулян»? Говорят, он сейчас собирается выйти на автомобильный рынок.

— Ого, сколько там красавчиков и красавиц!

— Отсюда же ничего не разглядеть.

— Это называется харизма, понимаешь?

— Куратор сказал, что будет второй этап отбора, надо постараться туда попасть...

Со всех сторон на них устремились взгляды — любопытные, восторженные, оценивающие. Одноклассники Шэнь Южань чувствовали себя не в своей тарелке: внимание толпы было куда навязчивее, чем внимание посетителей в зоопарке у вольера с обезьянами.

Лишь Шэнь Южань сохраняла невозмутимость. Ей доводилось бывать в переделках и похуже. Даже когда начальство отчитывало ее с ног до головы, она оставалась спокойной и принимала критику к сведению. А уж пристальные взгляды незнакомых студентов — сущая ерунда.

Церемония еще не началась, делать было нечего. Шэнь Южань достала телефон и открыла чат с Ло Цинъяо. Утреннее сообщение так и висело без ответа.

«Неужели эта девчонка еще не проснулась?» — забеспокоилась она.

Сегодня день открытия учебного года, даже если Ло Цинъяо — особа беспечная, не могла же она проспать такое событие? Шэнь Южань начала перебирать другие варианты. Может, она уже проснулась, но просто не хочет отвечать? Они знакомы всего день, но для такой сказочно богатой девушки, как Ло Цинъяо, странности в характере — дело привычное. Вдруг она случайно брякнула что-то не то и задела ее самолюбие?

Шэнь Южань не считала себя интересным собеседником и не понимала, чем именно привлекла Ло Цинъяо. Единственное, что можно было выделить — это ее неизменное спокойствие. Неужели кто-то может дружить с человеком только из-за того, что тот «невозмутимый»?

Пока она предавалась этим мыслям, телефон завибрировал.

Яочи: Ой-ой, прости! С самого утра на репетиции, не было возможности заглянуть в телефон, правда, извини! (づ￣3￣)づ╭?～

Шэнь Южань улыбнулась, отбрасывая странные мысли. Похоже, у нее слишком бурное воображение.

Цзян Жань: Ничего страшного (＾ω＾)

Цзян Жань: А что за репетиция? Ты готовишь номер для церемонии? (★?★)

Яочи: Хе-хе, ты меня раскусила (?????)

Яочи: Пока секрет, скоро всё узнаешь! ?(ゝω???)

Цзян Жань: В предвкушении.jpg

Опять интригует? Заразившись жизнерадостностью собеседницы, Шэнь Южань невольно улыбнулась. Церемония открытия мало чем отличалась от корпоративных вечеринок, на которых она бывала раньше, поэтому выступление Ло Цинъяо, скорее всего, будет песней или танцем. Такие номера универсальны, нравятся и начальству, и преподавателям, и студентам — никакой сложности для восприятия, сплошное веселье. Голос у Ло Цинъяо был чистый и звонкий, как талая вода в горах, петь она должна была великолепно. Да и танец был бы не менее интересен.

От этих мыслей улыбка Шэнь Южань становилась всё шире. В конце концов, кто откажется посмотреть на выступление красавицы?

Неподалеку...

Сидевший впереди Чжао Синцзэ то и дело украдкой оглядывался. Еще десять минут назад его мысли напоминали густую кашу, и он вынужден был просить совета у Ху Вэя. Как говорится, со стороны виднее. Многие вещи кажутся туманными, пока кто-то не укажет на очевидное — с девушками это работает так же.

Ху Вэй сказал всего три слова, которые мгновенно прояснили ситуацию: больше наблюдай.

Анализируя поведение девушки, можно предположить ее характер и предпочтения. Собрать достаточно информации — значит принять верное решение. К примеру, если девушка любит розовые розы и терпеть не может гипсофилы, а ты, считая, что букет красив, даришь ей охапку гипсофил — симпатия только угаснет. Вот почему важна информация. Конечно, наблюдать нужно скрытно, иначе сочтут за извращенца.

Поэтому Чжао Синцзэ не пялился в одну точку, а делал вид, что осматривается, исподтишка фокусируя внимание на одной изящной фигуре.

До начала церемонии оставалось пять минут. Зал гудел, как кипящий котел. В этом шуме девушка с утонченными манерами сидела тихо, не общаясь с соседями, уткнувшись в телефон. У Чжао Синцзэ сердце забилось чаще. Вдруг она получила сообщение. Ее спокойные глаза внезапно загорелись, а на лице появилась улыбка.

Чжао Синцзэ почувствовал неладное. Всегда холодная Шэнь Южань — и вдруг такое выражение лица? Кто ей написал?! Неужели у нее уже есть парень?

Чжао Синцзэ словно провалился в ледяную бездну. Он погрузился в оцепенение, звуки вокруг стали доноситься словно издалека, теряя четкость. Даже когда церемония началась и руководство университета закончило свои речи, он не отреагировал.

Когда длинные выступления наконец завершились, через аварийный выход вбежала фигура и заняла свободное место в рядах факультета компьютерных наук. Это была Ли Синьи, проспавшая начало. Она вытерла пот со лба и пробормотала:

— Вот стервы, даже не разбудили меня.

Сидевший рядом с ней парень в очках слегка повернул голову, бросил на нее мимолетный взгляд и снова сосредоточился на сцене. Линии его лица были четкими, а черная оправа, которая на других выглядела бы простовато, подчеркивала его глубокие, как звездное небо, глаза, придавая ему сдержанный вид.

Настоящий красавец. Куда лучше того старшекурсника. У Ли Синьи проснулся интерес. Она незаметно сократила дистанцию, чтобы аромат ее духов долетел до него, и тихо спросила:

— Привет, как тебя зовут?

— Мо Вэнь.

— А?

Ли Синьи не ожидала такого отчуждения. Подумав, она продолжила:

— Я Ли Синьи. Э... если не хочешь называть имя — не надо, я просто хотела познакомиться, можно?

Парень снова посмотрел на нее и холодно повторил:

— Я сказал, меня зовут Мо Вэнь.

Ли Синьи замолчала. Оказывается, Мо Вэнь — это имя.

— Красивое имя, — выдавила она улыбку.

Мо Вэнь ничего не ответил, больше на нее не смотрел, лишь приложил палец к губам, призывая к тишине, и уставился на сцену. Что там такого интересного? Ли Синьи не понимала. Но стоило ей перевести взгляд на подмостки, как всё встало на свои места.

— Приглашаем победительницу 19-го Международного конкурса пианистов имени Шопена, специальную студентку факультета фортепианного искусства Ло Цинъяо, совместно с прославленным дирижером господином Гербертом фон Янлакой и Берлинским филармоническим оркестром для исполнения главного номера нашей церемонии — Первого фортепианного концерта Шопена ми-минор!

Под гордый голос ведущего девушка в белом платье легкой походкой вышла на сцену и поклонилась. В то же мгновение огромный оркестр, словно вышколенная армия, занял свои места. Даже рояль на сцену вынесли несколько человек сообща.

Меньше чем за минуту церемония открытия Университета Цзянчэна превратилась в концерт классической музыки. Студенты в зале в изумлении распахнули глаза. Это было невероятно элегантно.

http://bllate.org/book/21249/2150265