Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 17

— Что происходит?

— Мой пиджак и фрак будто сами собой на меня напрыгнули.

— Мамочка родная, это точно церемония открытия? Куда меня вообще занесло?

Студенты пребывали в шоке, смешанном с полным недоумением. В конце концов, симфонический концерт — не самый типичный номер для торжественной линейки. Однако, помимо большинства озадаченных ребят, в зале нашлись и те, кто был знаком с миром классической музыки. Для них имена Янлаки и Берлинского филармонического оркестра звучали как гром среди ясного неба.

— Янлака? Тот самый император дирижеров?

— Это правда он!

— И Берлинский филармонический! Это же один из самых известных оркестров в мире, на их концерты билеты днем с огнем не сыщешь.

— Мы что, правда можем смотреть на это бесплатно?

Янлака был седовласым, но бодрым стариком. В безупречном черном костюме и белой бабочке, стоял он прямо, словно сосна, а его взгляд, не терпящий возражений, излучал властную харизму, не уступающую полководческой. Позади него, выпрямившись, замерли десятки музыкантов оркестра; их инструменты поблескивали в свете софитов, отражая глубокий глянец лака и холодный блеск металла.

Однако… как бы ни были знамениты Янлака и его оркестр, знали их далеко не все. Взоры большинства студентов были устремлены вовсе не на них. Все глаза были прикованы к девушке в белом платье, появившейся на сцене впервые.

Причина была проста. Она была невероятно красива. Изящные черты лица, кожа, подобная белоснежному нефриту, безупречная линия ключиц и живой, чистый взгляд, в котором светилась невинность, словно у лесного эльфа, не знающего мирских забот. Ее нежно-розовые губы, напоминающие сочный персик, так и манили к себе. Если оценивать ее внешность и ауру по десятибалльной шкале, то любой объективный наблюдатель просто не нашел бы, к чему придраться.

— Какая же она красивая, — невольно выдохнул кто-то из студентов.

— И не говори. С такой внешностью можно сразу на сцену выходить.

— Никогда не видел таких прекрасных девушек.

Окружающие согласно закивали. Постепенно атмосфера в зале начала накаляться.

— Мама, я влюбился.

— Ло Цинъяо… какое чудесное имя.

— Дайте мне всю информацию о ней в течение трех минут!

— Неужели в мире существуют такие милые создания? Еще не поздно сменить ориентацию?

Шэнь Южань завороженно смотрела на Ло Цинъяо. По сравнению со вчерашним повседневным нарядом, сегодня она явно приложила немало усилий к своему образу. Девушка казалась настолько безупречной, будто сошла с экрана высокобюджетной игры, и от этого происходящее казалось нереальным. Будь Шэнь Южань еще тем обычным «офисным планктоном» из прошлой жизни, она бы и мечтать не смела о знакомстве с такой идеальной девушкой. Призадумавшись, она поняла: стать девушкой… пожалуй, не так уж и плохо?

Где-то в зрительном зале Ли Синьи, видя, что все внимание приковано к Ло Цинъяо, почувствовала укол ревности. Она презрительно фыркнула:

— Красива, конечно, но наверняка пустышка.

Она понятия не имела о титуле чемпиона конкурса Шопена и не знала ни Янлаку, ни Берлинский оркестр. Она лишь знала одно: раз Ло Цинъяо водится с Шэнь Южань, то и сама она хорошего из себя ничего не представляет. Мо Вэнь не удостоил ее ответом, лишь молча отодвинулся подальше.

Тем временем в неприметном уголке зала, где располагалась зона для фото- и видеосъемки, кипела работа. Десятки экранов разных размеров мерцали перед глазами студентов, занятых делом. Ху Вэй сидел перед самым большим монитором, с безразличием наблюдая за картинкой и то и дело зевая. Но стоило Ло Цинъяо выйти на сцену, как в его глазах вспыхнул азарт. Вся его вялость мгновенно улетучилась, он схватил рацию и скомандовал:

— Всем точкам внимания! Снимайте ее крупным планом, нужно покрытие на триста шестьдесят градусов!

Ло Цинъяо села за рояль и коснулась клавиш. Янлака, стоя на подиуме, сделал жест рукой, призывая зал к тишине. Затем он взмахнул палочкой.

Началось исполнение. Первый фортепианный концерт Шопена, ми-минор, первая часть — торжественное аллегро. Оркестровое вступление было величественным и тяжелым, словно трепет перед рассветом или неутихающий прилив, глубоко о чем-то повествующий. Ло Цинъяо сидела неподвижно, лишь слегка покачиваясь в такт музыке, с легкой улыбкой на губах, словно она уже растворилась в звуках. Но ее руки оставались без движения.

Большинство студентов, никогда прежде не слышавших это произведение, начали недоумевать. Разве это не «фортепианный» концерт? Почему она не играет?

— Я так и знала, не умеет она играть, — злорадствовала Ли Синьи. Неизвестно, какими логическими путями она пришла к такому выводу.

Прошло еще немного времени. Как раз в тот момент, когда оркестровая партия в вихре мелодии начала затихать, Ло Цинъяо медленно подняла тонкие запястья и без тени колебания опустила их на клавиши.

Мощные ноты вырвались из инструмента, словно черная птица, взмывающая ввысь и пронзающая шелковистые облака. В одно мгновение тучи рассеялись. Затем хлынул поток бесконечных звуков, похожий на ручьи, сливающиеся в реки и впадающие в океан. Ло Цинъяо была предельно сосредоточена: ее левая рука поднимала тяжелые темно-золотые волны, а правая легко рассыпала искрящиеся, подобно бриллиантам, брызги. Пальцы двигались грациозно и легко, с поразительной точностью исполняя сложнейшие пассажи — даже самый строгий критик не нашел бы здесь изъяна.

Это было несравненное аудиовизуальное пиршество. Шэнь Южань замерла. Звучание целого оркестра нахлынуло на нее, как цунами, и только сейчас она по-настоящему осознала силу музыки. Не только она, но и все присутствующие в зале затаили дыхание. Может, они и не разбирались в тональностях или аккордах, но в игре Ло Цинъяо было нечто, проникающее прямо в сердце. Это была… сама жизнь.

Экспозиция, разработка, реприза… С возвращением оркестра музыка стала еще сложнее. Грохочущие, как гром, басы, парящие, словно перышко, соло, трели, дрожащие подобно серебряным бабочкам. Ослепительные пассажи, стекающие по горным хребтам, словно талая вода, и отчетливые, как жемчуг, падающий на нефритовое блюдо, арпеджио… Страсть, ярость, тяжесть, сдержанность — все эти чувства сплелись воедино, ударяя прямо в душу слушателей.

Когда музыка стихла, в спортзале воцарилась невероятная тишина. Многие слушатели еще долго не могли прийти в себя, оставаясь во власти эха этого произведения.

Ло Цинъяо спокойно поднялась и пожала руку Янлаке, чьи глаза светились восхищением. Затем, стоя плечом к плечу, они изящно поклонились залу. Кто-то первым начал хлопать, и словно взмах крыльев бабочки, вызвавший бурю, аплодисменты подхватил весь зал. Спортзал утонул в оглушительном гуле оваций.

С этого дня, возможно, первокурсники Университета Цзянчэна так и не выучат имена Шопена, Янлаки или Берлинского филармонического оркестра, но образ прекрасной девушки в белом навсегда запечатлелся в их памяти, став главной темой для разговоров.

— Это было просто невероятно!

— Я впервые на концерте классической музыки, оказывается, это так красиво.

— Вот это мастерство. Она только что обеспечила себе четыре года приоритетного права на выбор партнера.

— Мечтай больше. Даже если она будет выбирать партнера сто лет, на тебя она и не посмотрит.

— Она такая милая, не могу больше терпеть, сегодня же украду ее домой.

— Эй, притормози, старшекурсница, приставать к первокурснице — это уже перебор!

Даже Ли Синьи была вынуждена признать, что Ло Цинъяо играет неплохо. Конечно, своего мнения она не изменила.

— Подумаешь, играть умеет. Раз водится с Шэнь Южань, значит, точно дрянь, — прошипела она сквозь зубы.

Мо Вэнь покосился на нее и внезапно спросил:

— Ты завтракала?

Ли Синьи опешила:

— Да, ела.

— Ела дуриан?

— Конечно, нет! — Ли Синьи про себя подумала, кто вообще ест дуриан на завтрак.

— Тогда почему у тебя изо рта так воняет?

Тон Мо Вэня был спокойным, как гладь озера, без тени агрессии, будто он интересовался погодой.

Ли Синьи:

— …Это у тебя воняет!

Мо Вэнь задумчиво потер подбородок, внимательно разглядывая Ли Синьи, а затем, опустив голову, пробормотал себе под нос:

— Не дуриан… может, какие-то экскременты животных? Хотя это и не входит в привычный человеческий рацион, такую вероятность исключать нельзя.

— Ты… ты…

Ли Синьи побледнела от ярости, в груди у нее все сжалось. Долго пытаясь найти достойный ответ, она лишь злобно уставилась на Мо Вэня. Студенты вокруг, прислушивавшиеся к перепалке, начали прыскать в кулаки, сдерживая смех. Им давно не нравилась высокомерная Ли Синьи, и то, что красавчик Мо Вэнь так остроумно поставил ее на место, стало для всех настоящим праздником.

http://bllate.org/book/21249/2150266