Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 15

Ли Синьи несла от себя такой густой запах алкоголя, будто просидела в винном погребе трое суток. Она, пошатываясь на высоких каблуках, добежала до уборной и, обхватив унитаз, принялась истошно рвать.

Шэнь Южань, как соседка по комнате, поначалу хотела проявить участие, но тут же одернула себя: эта девица вечно смотрела на нее волком, стоит ли тратить силы? Хоть в прошлой жизни Шэнь Южань и была терпеливым офисным планктоном, это вовсе не значило, что она не умеет помнить обиды. Поэтому она просто повернулась на другой бок, спиной к коридору, и закрыла глаза, притворяясь спящей.

Две другие девушки, движимые негласным пониманием, тоже предпочли промолчать. Ночь прошла в тишине.

Наутро будильник прозвенел точно по расписанию. Шэнь Южань поднялась с кровати, чтобы умыться и переодеться. Умывшись и почистив зубы, она распустила волосы, которые до этого были собраны в пучок, и тщательно их расчесала. Затем она призадумалась, что же надеть.

— Неужели это и есть те самые девичьи терзания? — пробормотала она себе под нос.

Вспомнив прошлую жизнь, когда она была рядовым сотрудником, Шэнь Южань поняла, что никогда не ломала голову над нарядами, потому что просто купила пять комплектов абсолютно одинаковой одежды. Теперь же, глядя на изобилие вещей в шкафу, она растерялась.

— Точно, на церемонию открытия нужно надеть университетскую футболку.

Вспомнив объявление в чате первокурсников, она достала белую футболку с зеленым логотипом Университета Цзянчэна. В качестве низа она выбрала простые, лишенные излишеств светло-голубые джинсы. Даже в такой незатейливой одежде она выглядела необычайно свежо и привлекательно.

Чэнь Цюго, проходя мимо, случайно взглянула в зеркало и замерла, любуясь отражением прекрасной девушки:

— Как же красиво.

До встречи с Шэнь Южань Чэнь Цюго и представить не могла, что лицо девушки без капли косметики может быть настолько безупречным. Похоже, богиня Нюйва при создании людей была не слишком справедлива: большинство она лепила на скорую руку, лишь бы вышло похоже на человека, и только избранным уделяла всё свое мастерство, делая их совсем не похожими на остальных.

Шэнь Южань улыбнулась уголками губ:

— Ты тоже очень красивая.

Приведя себя в порядок, Шэнь Южань отправила сообщение Ло Цинъяо:

— Пойдем вместе?

Ответа долго не было. Шэнь Южань почесала затылок. Неужели Ло Цинъяо еще не проснулась? Ладно, времени полно, пусть еще поспит. Шэнь Южань решила идти вместе с соседками. В этот момент она услышала храп. Повернувшись на звук, она увидела, что Ли Синьи все еще спит без задних ног.

Девушки переглянулись. Чэнь Цюго постучала по кровати Ли Синьи и по-доброму напомнила:

— Ли Синьи, просыпайся, не забудь, что сегодня церемония открытия.

Но та никак не отреагировала, спала словно мертвая, не подавая ни малейших признаков жизни. Видя это, Чэнь Цюго пожала плечами и направилась к выходу:

— Пойдемте, нам еще нужно позавтракать.

Девушка она была решительная и не любила тянуть время.

У выхода из общежития ответа от Ло Цинъяо все еще не было. Шэнь Южань заволновалась и отправила еще одно сообщение:

— Не забудь про церемонию открытия, я пойду с соседками (＾ｖ＾)

Хотя наступил сентябрь и осень была уже близко, температура в Цзянчэне не спешила падать. Палящее солнце слепило глаза, асфальт раскалился так, что на нем, казалось, можно было жарить яичницу, а горячий ветер доносил назойливое стрекотание цикад. Недаром этот город называли печью. К счастью, Шэнь Южань намазалась солнцезащитным кремом.

Раскрыв зонтик от солнца, она неспешно шла по аллее Университета Цзянчэна. Вокруг нее полные энергии первокурсники в таких же белых футболках сбивались в кучки, то и дело взрываясь смехом.

Какое же это… давно забытое дыхание юности.

Шэнь Южань погрузилась в легкий транс. Для нее, в свои тридцать с лишним лет, воспоминания об университете уже порядком потускнели.

— О чем задумалась? — с любопытством спросила Чэнь Цюго, заметив отсутствующий взгляд подруги.

Шэнь Южань усмехнулась:

— Ни о чем, просто подумала, как здорово быть молодым.

Ван Яньюй тихо добавила:

— Сестренка Южань, ты ведь тоже очень молода.

— Хм, пожалуй, ты права.

Шэнь Южань не нашла, что ответить. Стать моложе — это определенно не худший вариант. В прошлой жизни она не понимала важности учебы, придерживаясь тактики три дня ловить рыбу и тридцать дней сушить сети. Лишь когда она с трудом нашла работу, чтобы сводить концы с концами, до нее дошло: чем больше ты бездельничаешь в университете, тем больнее тебя ударит реальная жизнь.

Перекусив в столовой, они направились прямо к месту проведения церемонии.

— Ого, ну и масштаб! — не удержалась от возгласа Ван Яньюй.

Здание, именуемое спортивным залом Чжоуэр, было гораздо больше учебных корпусов факультета информатики. Темно-зеленая крыша вторила традиционным цветам университета, а чистые стеклянные фасады и белые мраморные колонны придавали строению современный вид. На площади перед входом уже выстроились колонны студентов по классам.

— Мы с Сяо Юй пойдем!

— Хорошо.

Попрощавшись, Чэнь Цюго потянула Ван Яньюй к строю первого класса факультета компьютерных наук 23-го года выпуска. Шэнь Южань осталась одна, выискивая в толпе класс Тосинь. Найти его оказалось несложно: Чжао Синцзэ, исполняющий обязанности куратора, стоял в самом начале колонны с табличкой в руках.

Заметив издалека приближающуюся Шэнь Южань, Чжао Синцзэ, который до этого болтал с девушкой из своего ряда, просиял. Он переложил табличку в одну руку, а другую поднял высоко над головой и громко позвал:

— Студентка Шэнь, сюда, сюда!

Девушка с короткой стрижкой, стоявшая рядом, была крайне удивлена. Ей стоило немалых усилий завязать разговор с этим красавчиком-куратором, но тот отвечал сухо, официально, и на любой вопрос у него находилось лишь пара слов. В его вежливых фразах чувствовалась ледяная дистанция. Но стоило появиться этой студентке Шэнь, как Чжао Синцзэ тут же преобразился, и его маска невозмутимости рассыпалась. Неужели их связывает какая-то тайна?

Другая девушка в очках дернула ее за рукав и прошептала:

— Ты видела, что было вчера на собрании группы?

— А что там было? — недоумевала короткостриженая.

— Ой, ну как ты можешь не знать, — с досадой в голосе пояснила девушка в очках. — Эту студентку зовут Шэнь Южань. Вчера после собрания старшекурсник Чжао Синцзэ сам предложил ей сходить поесть, но она отказала.

Глаза девушки с короткой стрижкой округлились:

— Да ладно! А я-то думала, он такой холодный тип, оказывается, он тоже умеет бегать за девчонками.

— Еще как! Когда она ему отказала, у него было такое лицо, будто мир рухнул — так его жалко стало.

— Поняла, поняла! Обожаю, когда такие невозмутимые люди вдруг показывают такую досаду и обиду, это просто нечто!

— Вот именно!

…Так две незнакомые девушки увлеченно принялись обсуждать сплетни.

Чжао Синцзэ стоял совсем рядом, но все его мысли были заняты лишь Шэнь Южань. Он не заметил, что его обсуждают. Он зачарованно смотрел, как Шэнь Южань кивнула ему издалека, улыбнулась и направилась в самый конец строя, пока ее фигура почти не скрылась из виду. Она была словно легкий ветерок: пытаешься схватить, а она ускользает еще дальше.

Чжао Синцзэ застыл, словно статуя. Он чувствовал себя совершенно беспомощным. С самого детства родители воспитывали его в строгости: ограничивали круг общения, следили за каждым шагом, оттачивали его манеры и речь, требовали быть в тройке лучших в классе и тренировали способности в адских условиях. Так они вырастили почти идеального наследника семьи Чжао.

Едва достигнув совершеннолетия, он уже мог легко лавировать на светских раутах, переигрывать хитрых старых лис и приносить прибыль корпорации. Он всегда вел себя мягко, но при этом с филигранным расчетом уничтожал любого конкурента, за короткий срок удвоив активы семьи. Стоило кому-то упомянуть молодого господина Чжао, как все вокруг невольно поднимали большой палец вверх.

Но где теперь его невозмутимость и расчетливость? Стоило появиться Шэнь Южань, как его сердце начинало бешено колотиться, и он терял контроль над собой.

— Эх… — Чжао Синцзэ глубоко вздохнул.

Раз не получается разобраться в себе, почему бы не принять ситуацию как есть? Словно приняв твердое решение, он отправил сообщение своему соседу по комнате и по совместительству «военному советнику» Ху Вэю:

— Занят?

— ?

— Научи меня, как ухаживать за девушками.

http://bllate.org/book/21249/2150264