×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Chef: I Became Famous Online by Cooking / Звёздный повар: как я покорил галактику через желудок: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак закончился, и вся семья, устроившись в гостиной, вела оживленную беседу. Хэ Цзэчуань, его отец и мать с удивлением отметили, что Цзян Сяожуань совсем не похож на других изнеженных омег. Даже сейчас, со сломанной ногой, он старался не обременять окружающих, если мог справиться сам.

Более того, он умел развеселить пожилых супругов. Отец Хэ, человек, высоко ценивший эрудицию и таланты, задал Цзян Сяожуаню несколько каверзных вопросов, на каждый из которых тот ответил с поразительной находчивостью. А если чего-то не знал, то высказывал собственные интересные суждения, что привело отца Хэ в полный восторг. Отношение мужчины к невестке кардинально изменилось.

— О, кстати, — мать Хэ достала документ на недвижимость, — мы приготовили тебе подарок при встрече. Решили втроем, что это будет кстати. Мы знаем, как ты любишь готовить, так что, если хочешь, открывай свое заведение. Найми пару учеников, а сам будь владельцем, который ни во что не вникает, просто наслаждайся жизнью.

Перед Цзян Сяожуанем лежал красный документ. Он приоткрыл рот от изумления. Неужели в межзвездную эпоху в качестве подарка при первой встрече принято дарить дома? Цзян Сяожуань дрожащими руками принял дар — отказаться он не мог. Он заранее искал информацию в сети и знал: если отвергнуть подарок родителей, это будет воспринято как пренебрежение не только к их сыну, но и к ним самим. Однако подарок был слишком дорогим. По сравнению с этим его собственный презент казался до крайности скромным.

— На самом деле... у меня тоже есть для вас подарок, — Цзян Сяожуань с тревогой посмотрел на документ, — но он кажется мне таким пустяковым.

Хэ Цзэчуань, наблюдая за его состоянием, не удержался и ласково погладил его по голове. Цзян Сяожуань поднял взгляд, и Хэ Цзэчуань тихо произнес:

— Этот подарок — лишь формальность, мы не вкладывали в него особого смысла, так как не знали, что тебе нужно. Ты ведешь себя так, будто у тебя нет никаких желаний. Мы просто выбрали то, что могло бы тебе пригодиться. Не смотри на цену, для нас важна ценность твоего внимания. Нам даже неловко перед тобой.

Хэ Цзэчуань говорил искренне, постепенно рассеивая тревогу в душе Цзян Сяожуаня. Мать и отец Хэ согласно кивали. Цзян Сяожуань был глубоко тронут. Раз так, то и стесняться больше нечего. Он повернулся и достал из-за подушки аккуратную коробочку, которую приготовил заранее, мечтая вручить её родителям, но опередившее его событие сбило с толку.

Пожилые супруги взяли коробку, рассмотрели её и открыли. Внутри оказалась белая ткань. Мать Хэ первой взяла её в руки, и, когда она развернула вещь, перед всеми предстало изящное женское ципао. На ткани золотыми нитями были вышиты два журавля, выглядевших как живые, а воротник украшала нить жемчуга. Мать Хэ влюбилась в наряд с первого взгляда.

Отец Хэ достал второй комплект — черный костюм в стиле чжуншань. Он не выглядел старомодно, ведь Цзян Сяожуань добавил в дизайн свои авторские штрихи. Нижняя часть состояла из рубашки с винтажными пуговицами, а верхняя — из свободного пиджака с едва заметной золотой каймой. Брюки напоминали широкие штаны, и на обеих вещах красовалась вышивка в виде бамбука. Одежда смотрелась невероятно гармонично.

Родители тут же изъявили желание примерить обновки. Цзян Сяожуань указал им на гардеробную, и они, взявшись за руки, поспешили туда.

В гостиной остались только Цзян Сяожуань и Хэ Цзэчуань.

— А мне? — с легкой грустью спросил Хэ Цзэчуань. Он надеялся, что у них с Цзян Сяожуанем будут парные наряды.

Заметив его разочарование, Цзян Сяожуань поспешил объяснить:

— Времени не хватило. У меня было всего полтора дня. Давай я сделаю тебе в следующий раз, хорошо?

Эти слова напомнили Хэ Цзэчуаню, что накануне Цзян Сяожуань действительно говорил, что занят, не проводил трансляции и даже не хотел, чтобы его беспокоили. Оказывается, он все это время шил эти костюмы. Услышав, что для него тоже приготовят наряд, Хэ Цзэчуань почувствовал, как забилось сердце. Цзян Сяожуань стоило лишь стоять рядом и произнести пару слов, чтобы вызвать бурю чувств.

Однако сердце сжалось от жалости. Он знал, что Цзян Сяожуань не любит сидеть по ночам, а работа над такими сложными вещами наверняка отняла у него сутки, если не больше.

— Не нужно, я просто так сказал, — отказался Хэ Цзэчуань. Ему было жаль любимого. Пусть он немного завидовал родителям, но теперь его маленький спутник был на первом месте, и остальное не имело значения.

Цзян Сяожуань, не догадываясь о переживаниях Хэ Цзэчуаня, мысленно выдохнул. Он так устал за эти дни, что если бы пришлось шить еще, он бы просто свалился с ног.

Щелк.

Дверь гардеробной отворилась. Супруги, прожившие вместе долгие годы, вышли, держась за руки. Ципао подчеркивало фигуру, и мать Хэ, обладающая яркой внешностью, выглядела словно сошедшая с небес фея. Костюм отца Хэ подчеркивал его статность. Они стояли посреди комнаты, словно небожители.

Мать Хэ была в восторге от необычного фасона, а отец Хэ оценил удобство и свободу движений. Не церемонясь, мать Хэ принялась расхваливать Цзян Сяожуаня и расспрашивать, где он купил такую красоту. Узнав, что это ручная работа, супруги были окончательно покорены.

Мать Хэ, не заботясь о том, что подумают подруги, тут же сделала несколько снимков с мужем и выложила их в сеть с подписью: Ах, невестка сделала своими руками, как же это красиво.

Дамы из высшего общества закатывали глаза от зависти, но не могли не признать, что наряды великолепны. К сожалению, купить такие было невозможно, и им оставалось лишь кусать локти, чувствуя, как их дружба с матерью Хэ трещит по швам.

— О, Жань-Жань, я еще не спросила, что это за наряды? Почему у них разрезы по бокам? И что это за стиль у твоего отца? — закончив хвастаться, поинтересовалась мать Хэ.

Цзян Сяожуань подробно ответил на все вопросы: это традиционная одежда Древнего Китая, мужской вариант называется чжуншань, а женский — ципао. Он начал рассказывать о древней культуре.

Родители слушали с огромным интересом, ведь они искренне восхищались историей Древнего Китая. Цзян Сяожуань, увлеченный рассказом, не замечал, как летит время. Хэ Цзэчуань молча сидел рядом, его рука не была праздной: пока Цзян Сяожуань увлеченно говорил, он взял его за руку и сжал в своей, и Цзян Сяожуань заметил это лишь спустя какое-то время.

http://bllate.org/book/21237/2148568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Chef: I Became Famous Online by Cooking / Звёздный повар: как я покорил галактику через желудок / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу