Готовый перевод Reborn as an Interstellar Race / Перерождение в межзвёздную расу: Глава 17

Янь Лань сухо кашлянул:

— Давай пустим всё на самотёк. Не вмешивайся в это дело.

Госпожа Истер возмутилась:

— Как я могу не вмешиваться? Твоё здоровье стало моей главной болью. Я ни есть, ни спать не могу, постоянно о тебе думаю. Если бы ты был здоров, я бы выглядела лет на пятьдесят моложе!

Янь Лань усмехнулся:

— Тогда я точно не осмелюсь выздороветь. Боюсь, как бы папу не арестовали.

Ли Ян:

— ...

Госпожу Истер это позабавило:

— Ох, твой отец вечно занят, а ты сам целыми днями пропадаешь. Мне же так одиноко одной.

Янь Лань насторожился, ожидая продолжения.

Госпожа Истер:

— Милый Ланьлань, не одолжишь ли ты мне своего малыша на пару дней?

Милый Ланьлань...

Ли Ян едва сдержался, чтобы не выдать себя.

Янь Лань ответил с холодным лицом:

— Нет.

Госпожа Истер подняла два пальца:

— Я подержу его всего два дня.

Янь Лань остался непреклонен:

— Не выйдет. Хочешь понянчиться — иди и вырасти своего, не зарься на моего Сяо Ли.

Ли Ян больше не мог терпеть. Он подскочил и отвесил этому наглецу серию кошачьих оплеух. Какое ещё мой Сяо Ли? Я — это я, а не чей-то там Сяо Ли!

Из виртуального экрана донёсся радостный возглас госпожи Истер:

— Я вижу малыша! Какой он белый, милый и красивый! Иди сюда, крошка, дай бабушке на тебя посмотреть. Твой папа такой вредный, совсем не даёт мне о тебе заботиться, я так по тебе скучаю!

Ли Ян:

— ...

Ли Ян впал в ступор прямо на месте.

Что происходит? Как он умудрился ни с того ни с сего обзавестись папой и бабушкой?!

Янь Лань, глядя на ошарашенного малыша, не сдержался и расхохотался.

Ли Ян:

— ...

Его зависший мозг наконец-то провернулся, и он с разбегу набросился на обидчика с кошачьими ударами!

С какой стати этот мерзавец папа, а он — сын?!

Янь Лань оправдывался с невинным видом:

— Это не я! Я ничего не говорил, это всё твоя бабушка, к ней и иди.

Ли Ян:

— ...

Ли Ян пришёл в ярость:

— Ао-ао-ао!

Сама ты бабушка! Все вы там бабушки!

Утихомирить разозлённого малыша было непросто. Янь Ланю ничего не оставалось, как собрать в ладони яростно размахивающего лапками зверька:

— Ты не сын, ты — Сяо Ли. Ты мой милый малыш Сяо Ли.

Малыш всё ещё не остыл и, вцепившись зубами в большой палец Янь Ланя, не разжимал челюсти.

Госпожа Истер наблюдала за вознёй сына с маленьким питомцем, и на сердце у неё стало горько. С тех пор как Янь Лань получил ранение, он стал замкнутым и угрюмым. Она никогда прежде не видела, чтобы он так легко и непринуждённо играл с кем-то. Похоже, эти пушистые создания действительно обладают целительной силой. Госпожа Истер задумалась, не стоит ли завести ещё несколько таких пушистиков, чтобы эффект удвоился.

Она больше не просила отдать ей малыша, напротив, сама захотела подарить сыну ещё парочку. Однако она оставалась непреклонна в своём желании пригласить Ли Яна для лечения сына. Как мать, она была готова пойти к любому, даже самому опасному преступнику, если это могло спасти её ребёнка.

*

В обеденный перерыв Янь Лань продолжал работать. Малыша же грызло любопытство: ему позарез нужен был оптический компьютер, чтобы найти на звёздной карте местоположение планеты Аодин.

Чтобы привлечь внимание Янь Ланя, он забрался на рабочий стол и принялся колотить лапками по консоли:

— Ао-ао-ао!

Янь Лань снял его со стола и посадил к себе на колени:

— Не балуйся. Как только я закончу дела, мы отправимся в дальний путь.

Малыш:

— Ао-ао-ао-ао!

Ему не нужен был никакой путь, ему нужен был компьютер, прямо сейчас!

Янь Лань был слишком занят, и тогда малыш вцепился в компьютер на его левом запястье, повис на нём, как на качелях, и попытался сорвать устройство.

Янь Лань, не в силах больше терпеть приставания, попросил Руэня принести планшет для игр. Руэнь заботливо включил малышу детский мультик о приключениях пушистого зверька в космосе.

Ли Ян с каменным лицом смотрел на экран, пока Руэнь с отеческой улыбкой не вышел из комнаты. Тогда он одной лапой смахнул планшет, схватил компьютер зубами и потащил его в своё гнёздышко, где принялся за дело.

Янь Лань время от времени поглядывал на него. Малыш был так увлечён игрой, что Янь Лань не стал ему мешать, сосредоточившись на своих задачах. Ему нужно было как можно скорее разгрести завалы, чтобы выкроить время для поездки на планету Аодин.

Последние дни выдались спокойными, Ли Ян больше не объявлялся. Янь Лань подозревал, что тот мог действительно отправиться на Аодин, поэтому должен был лично всё проверить.

Малыш запомнил координаты Аодина, удалил историю поиска, выключил компьютер и на своих коротких лапках помчался в уборную. Круглый, как белый пушистый мячик, он закатился внутрь, оттолкнулся задними лапами, закрыл дверь на защёлку и, подпрыгнув, нажал на кнопку блокировки.

Гвен и Гэсан уже подошли к планете Осс и ждали сигнала.

Малыш призвал своих зверей-стражей. В воздухе уборной открылась чёрная дыра, сквозь которую виднелся бесконечный космос и ожидающие Гвен и Гэсан. Ли Ян тут же нырнул в портал. Резкий переход из тёплого, уютного помещения в ледяной холод космоса мгновенно сковал его тело.

Гвен уже приготовила гнёздышко — то самое, в котором когда-то привезла малыша на Осс.

Гэсан подплыл ближе, подхватил заледеневшего малыша и бережно уложил в сплетённое из листьев гнёздышко, где тело крохи постепенно начало согреваться.

Через сознание Ли Ян передал координаты Аодина. Гвен выдохнула звёздную пыль, и в чёрном космосе открылся новый проход. По ту сторону виднелась серая, тусклая планета.

Это и был Аодин. Звери-стражи вместе с малышом прошли через дыру и оказались рядом с планетой.

Ли Ян просканировал пространство сознанием. Первое, что он увидел, — два пересекающихся кольца, опоясывающих планету, на которых были установлены бесчисленные орбитальные орудия. Они намертво блокировали Аодин, не давая даже мухе вылететь наружу.

В отличие от яркой планеты Осс, Аодин был серым и мёртвым, словно старик на пороге смерти. Жизнь на нём угасала, и когда иссякнет последний её проблеск, планета распадётся.

В этот миг все, кто находится на Аодине, будут мгновенно уничтожены.

В космосе постоянно гибнут одни миры и рождаются другие — это закон Вселенной. Для расы Звёздных, привыкших к такому, в этом не было ничего необычного.

Но необычным было то, что Святой сын расы Звёздных собрался искать на этой обречённой планете людей.

Сознание Гвен передало вопрос: Малыш, как долго ты здесь пробудешь?

Ли Ян ответил: Недолго. Найду их и сразу придумаю, как выбраться.

Как бы плотно ни была защищена планета орбитальными орудиями, они могли остановить лишь привычные корабли, но не пространственные скачки зверей-стражей. Проблема была в маме и брате — они люди и не могли выжить в космосе, как он. Если он сам мог отогреться после холода, то люди без кислорода погибали мгновенно. Ему нужно было что-то придумать.

Гэсан добавил: Планета долго не продержится. Распад не повредит малышу, но космический холод заморозит его.

Ли Ян: Я знаю.

То, что для расы Звёздных значило «недолго», для людей могло означать ещё какое-то время. Понятия времени у них различались.

Ли Ян: Я хочу найти двоих людей. Поможете мне?

Аодин был тюремной планетой, но по размеру не уступал Оссу. На такой огромной территории в одиночку он мог искать их вечно. С помощью Гвен и Гэсана дело пойдёт быстрее.

Звери, конечно, не могли отказать — для них не было большей радости, чем помочь малышу.

Ли Ян передал им образы мамы и брата. Сознание зверей накрыло планету, разделив её пополам для ускорения поиска.

Он понимал, что за шесть лет мама и брат сильно изменились: мама постарела, брат подрос, и опознать их будет непросто.

К удивлению Ли Яна, поиск действительно затянулся. Прошло несколько минут, прежде чем Гвен и Гэсан указали на возможных кандидатов. Они не были уверены: в их глазах все люди выглядели одинаково, и Ли Яну приходилось проверять всё самому.

Сознание Ли Яна следовало за подсказками зверей, просматривая десятки похожих людей. И каждый раз, когда он видел их лица, его сердце опускалось всё ниже.

Все они были истощены, сгорблены, с сухими, как солома, волосами, в грязных лохмотьях. Некоторые под ледяным ветром долбили шахты; стоило им замедлиться, как их тут же охаживали плетьми, и окровавленным, избитым, им приходилось снова вставать на работу. Другие сражались с уродливыми чудовищами, и их растерзанные тела окрашивали снег в красный цвет. Кого-то волокли за собой жестокие надзиратели под крики мольбы и насмешки, а затем бросали в клетку к свирепым зверям, которые тут же разрывали их на части. А кого-то просто забивали до смерти толпой...

Сознание Ли Яна замерло. Не успев переварить весь этот кровавый кошмар, он увидел избиваемого худощавого подростка — это был его брат Ли Хо!

Ли Ян: Это там! Отправьте меня туда!

Гвен почувствовала тревогу и гнев малыша и мгновенно открыла портал.

Точка выхода оказалась в отдалении. Малыш свалился с неба прямо в глубокий снег, скрывшись в нём с головой.

Он яростно заверещал, отчаянно работая лапками, пытаясь пробиться к месту схватки, но снег был слишком глубоким, а сам он — слишком маленьким. Он лишь вырыл в снегу яму, не продвинувшись ни на шаг, а лишь увязая всё сильнее.

Разъярённый, он был вынужден отталкиваться от воздуха, чтобы выбраться, и, прижавшись к снежному насту, помчался к толпе. Подобно маленькому пушечному ядру, он врезался в одного из нападавших, сбил его с ног, развернулся и сбил ещё одного. Вся банда повалилась в снег.

Ли Хо, лежавший под ударами в снегу, с окровавленным лицом, воспользовался моментом. Он вскочил и набросился на самого крупного мужчину, нанося удары с такой силой, что из ран брызнула кровь, смешанная с выбитыми зубами. Но он был слишком слаб, и разъярённый противник легко отшвырнул его в сторону.

Громила сплюнул кровь и злобно двинулся на Ли Хо:

— Мелкий ублюдок! Я тебя прикончу! Конец месяца, посмотрим, на что ты ещё способен!

Ли Хо, шатаясь, поднялся, сжимая в руках две горсти снега, чтобы швырнуть их в глаза врагу. Но в тот момент, когда мужчина уже готов был нанести удар, откуда-то выскочил белый пушистый комок и с разгону врезался громиле в живот. Тот отлетел на десяток метров и рухнул в сугроб, не подавая признаков жизни.

Малыш был в ярости, его шерстка встала дыбом:

— Ао-ао-ао-ао-ао!!!

— Осторожно! Это детёныш чудовища! — закричал кто-то в страхе.

Услышав молочный, но грозный рык Ли Яна, нападавшие в ужасе отступили. Пушистый комок с рёвом бросился на них, и те в панике бросились наутёк, не забыв прихватить с собой своего бессознательного товарища.

Убегая, они выкрикивали угрозы:

— Вам конец! Брат Инь не оставит это просто так! Ждите смерти!

Малыш пробежал за ними немного, но, беспокоясь о Ли Хо, тут же вернулся назад.

Ли Хо лежал в снегу, весь в ссадинах. Его одежда, хоть и была потрёпанной, казалась довольно плотной, но не могла защитить пальцы, покрытые обморожениями и трещинами.

— Ао-ао-ао! — малыш встревоженно бросился к брату.

Ли Хо резко сел, выхватил из-под снега палку и направил её на неизвестное существо.

Малыш замер. Глядя на эту настороженную позу, он чувствовал лишь боль и жалость.

Ли Хо исполнилось девятнадцать, но он был намного ниже, чем Ли Ян в этом возрасте. Из-за крайней худобы его глаза казались огромными, и он совсем не выглядел как взрослый — скорее как ребёнок.

Ли Ян вырос на процветающей планете Осс, в мире и спокойствии. То, что он увидел, казалось кошмаром: каждый здесь боролся за выживание, влача жалкое существование, подобно скоту.

— Ао, — тихо позвал Ли Ян, его голос дрожал.

Ли Хо напряжённо следил за пушистым зверьком, оценивая степень угрозы.

— Ао-ао, — Ли Ян смягчил голос, показывая, что он безобиден.

Ли Хо, растроганный нежным писком, чуть опустил палку, но не расслабился.

Малыш сделал шаг, лапка провалилась в пустоту, и он с тихим «пуф» снова исчез в снегу.

— Ао-ао-ао-ао-ао! — он отчаянно загребал снег, пытаясь выбраться, но лишь зарывался глубже.

Перед ним появилась палка. Ли Ян ухватился за неё, и Ли Хо осторожно вытянул его из ямы, протащив по снегу до самого себя. На снегу остался чёткий след.

http://bllate.org/book/21231/2148224