Готовый перевод Reborn as an Interstellar Race / Перерождение в межзвёздную расу: Глава 16

Ли Ян очнулся, не зная, сколько времени прошло. Ощущение того, что его звездный дух насильно втиснули обратно в тело, всё еще не отпускало.

Ли Ян с громким «ау!» подскочил на месте. Ему нужно на планету Аодин, немедленно! Прямо сейчас!

Но его крошечное тельце качнулось, и он шлепнулся обратно. В глазах плыло, предметы двоились.

Он мучительно обхватил голову лапками и принялся скрести уши. Казалось, череп вот-вот треснет от боли — такой, что он проклял свою звериную жизнь.

Конец, неужели побочные эффекты от отделения звездного духа настолько сильны?!

Янь Лань решил, что малышу приснился кошмар. Он осторожно погладил его, пытаясь успокоить, но заметил, что зверек схватился за голову и катается по его коленям, явно страдая.

— Что случилось? Где болит? — Янь Лань взял малыша в ладони, видя, что тот всё еще держится за голову.

— Голова болит? — Янь Лань заволновался, не пострадал ли детеныш от того ментального удара, что нанес Ли Ян.

Когда первая волна невыносимой боли отступила, малыш немного пришел в себя. Он почувствовал голод — дикий, нестерпимый голод. Ему срочно требовалась энергия.

В руках Янь Ланя ему было неудобно, он начал брыкаться, пытаясь перевернуться, и Янь Ланю пришлось снова усадить его на колени.

Малыш уже собрался спрыгнуть на пол, чтобы найти, где спрятать фрукты, как вдруг почувствовал на шее нечто давящее. Опустив взгляд, он мгновенно ощетинился.

Что это за дрянь на нем надета?!

Ли Ян: — Ау-ау-ау-ау!

Янь Лань, ты, сукин сын, посмел надеть на меня ошейник, пока я не видел! Ты труп!

Забыв о голоде, малыш принялся яростно драть ошейник когтями, пытаясь сорвать его с шеи.

Янь Лань поспешил его успокоить: — Этот ошейник очень красивый, тебе идет, а красные чешуйчатые кристаллы на нем — высшего качества…

Голос Янь Ланя оборвался. Он внимательно пересчитал камни — одного кристалла действительно не хватало. Малыш в это время уже грыз ошейник беззубым ртом, пытаясь его перекусить.

Янь Лань схватил зверька и разжал его челюсти: — Красные кристаллы есть нельзя, выплюни!

Глоть!

Малыш уже проглотил кристалл.

Янь Лань: — …

Ли Ян: — …

Они смотрели друг на друга в упор. Янь Лань немедленно связался с Эсиэром: — Малыш проглотил красный кристалл, приходи скорее, осмотри его.

Эсиэр: — …

Ли Ян опустил взгляд на свой пухлый животик, внезапно спрыгнул с колен Янь Ланя и пулей влетел в ванную, не забыв с размаху захлопнуть за собой дверь.

Запрыгнув на раковину, Ли Ян лапками схватился за ошейник, вырвал еще один красный кристалл, с хрустом разгрыз его и проглотил.

Когда Янь Лань вошел следом, он увидел лишь голый ошейник — все шесть кристаллов бесследно исчезли.

Янь Лань: — …

Янь Лань был близок к безумию. Он поймал малыша и расстегнул ошейник — на нем действительно не осталось ни одного камня!

Он потряс ошейником перед мордочкой зверька: — Где кристаллы?

Ли Ян облизнулся, смысл был ясен: съел.

— Это нельзя есть! — воскликнул Янь Лань.

Он отбросил ошейник и подхватил малыша — его животик заметно округлился.

Янь Лань не отпускал зверька, постоянно названивая Эсиэру и торопя его.

Когда Эсиэр наконец примчался, он увидел, что на коленях у Янь Ланя лежит кокон: малыш был завернут в одеяльце так, что торчала только голова. Зверек хлопал невинными глазами с выражением вселенской скорби.

Эсиэр редко осматривал малыша, когда тот был в сознании — обычно тот либо спал, либо собирался спать.

Увидев Эсиэра, Ли Ян просиял: — Ау-ау-ау-ау!

Старший! Старший, спасай!

Ли Ян забился, Янь Лань прижал его: — Не дергайся!

Эсиэр растерянно перевел взгляд с мужчины на зверька: — Что происходит?

Янь Лань помрачнел: — Осмотри его скорее, он сожрал все шесть красных кристаллов.

Эсиэр не стал медлить. Он достал сканер и прошелся по пухлому животику Ли Яна, но экран не показал никаких следов кристаллов.

Эсиэр нахмурился: — Ты уверен, что он их съел?

Янь Лань был уверен на все сто. Даже если он не видел остальные пять, то первый он видел собственными глазами — как малыш его проглотил.

Эсиэр проверил еще несколько раз, но ничего не нашел.

Янь Лань заподозрил, что прибор неисправен — как можно не заметить такие крупные камни?

Эсиэр вздохнул: — Я пользовался им перед приходом, он не мог сломаться. Если ты настаиваешь, что он их съел, а прибор ничего не видит, есть только один вариант.

— Какой? — спросил Янь Лань.

Эсиэр пожал плечами: — Возможно, они переварились.

Янь Лань: — …

Ли Ян виновато отвел взгляд. Он и сам не ожидал, что его пищеварение окажется таким мощным, способным переварить даже красные кристаллы. Первый он проглотил случайно, но, почувствовав, что голод немного отступил, понял: в кристаллах содержалась энергия. Пусть ее было меньше, чем во фруктах, но гораздо больше, чем в мясном пюре. Поэтому он и съел остальные.

Янь Лань продолжал с тревогой изучать малыша: — Точно всё в порядке?

Зверек выглядел бодрым. Эсиэр тоже не был уверен: — Думаю, ничего страшного. Наблюдай за ним, если что-то будет не так — зови.

Эсиэр начал собирать инструменты, но перед уходом не удержался и спросил: — Слухи о том, что Ли Ян вернулся, правда?

Малыш замер, послушно прижавшись к коленям Янь Ланя.

Янь Лань взглянул на внезапно притихшего зверька: — Кто знает.

Сейчас все социальные сети гудели: писали, что призрак Ли Яна вернулся, что обвинения против него, возможно, ложные, и душа его не находит покоя. Но кто мог подтвердить, что всё это устроил именно Ли Ян? Ведь никто его не видел.

*

События у полицейского участка действительно транслировались в прямом эфире.

СМИ не заботило, правда это или нет, они сразу окрестили происшествие как «возвращение Ли Яна».

Новости о том, что Ли Ян жив, что он был оклеветан, что данные о его звездном семени украли, заполонили сеть. Были те, кто верил, и те, кто сомневался. Многие требовали от Империи пересмотра дела.

Стоило кому-то выразить сомнение, как тут же находились те, кто набрасывался с оскорблениями — словно им наступили на хвост. Ведь если человек мертв, его можно поливать грязью, а если он жив, то наконец-то услышит их.

Янь Лань привел малыша в ресторан. На виртуальных экранах целыми днями крутили новости: кадры руин трех вилл, искореженные летающие аппараты, жуткая картина у полицейского участка — всё это свидетельствовало о невероятной ярости и силе преступника.

Ведущий призывал граждан Империи Осс соблюдать осторожность, уверяя, что власти делают всё возможное для поимки убийцы.

Официальные новости, не имея доказательств, не могли делать выводов, поэтому ведущий ни разу не произнес имя Ли Яна и не упомянул о пересмотре дела, делая упор лишь на опасности невидимого преступника.

Руэнь нарезал стейк, когда малыш бесцеремонно хлопнул его лапкой по руке.

— Ау! — нетерпеливо поторопил его зверек.

Руэнь поспешил сосредоточиться на мясе: — Сейчас, сейчас.

Малыш уже надел салфетку и сидел на столе, ожидая еды, но Руэнь копался слишком медленно, отвлекаясь, и зверек начал нервничать.

Янь Лань мог пользоваться только правой рукой, поэтому поручил нарезку Руэню.

Малыш оттолкнул руку Руэня и маленькими белыми лапками пододвинул тарелку прямо к Янь Ланю.

Он постучал по краю тарелки: — Ау.

Смысл был ясен: пусть Янь Лань сам нарежет ему стейк.

Нужно поскорее поесть и уйти. Ли Ян ждал возможности отделиться от Янь Ланя, чтобы призвать зверя-стража, который отвезет его на планету Аодин к маме и младшему брату. В этом проклятом месте каждая секунда была опасна.

Конечно, перед уходом он должен выяснить, где находится Аодин, иначе они со стражем могут заблудиться в космосе. Аодин — не планета Осс. На Оссе Ли Ян вырос, здесь был похоронен, и благодаря своей сверхсильной ментальной энергии он чувствовал эту планету. Но Аодин был ему чужим, он даже не знал, где искать эту звезду.

Каждый раз, вспоминая нежную маму и несовершеннолетнего брата, сосланных на Аодин, Ли Ян не мог сдержать ненависти. Больше всего его пугало состояние их звездных семян: генетические отклонения плюс долгое пребывание в зоне высокого излучения... Живы ли они? А если живы, то во что превратились? Ли Ян не смел даже думать об этом.

Руэнь замер с ножом и вилкой в руках, чувствуя себя отвергнутым.

Янь Лань отложил свою вилку и сказал Руэню: — Принеси ножницы.

Руэнь поспешил выполнить просьбу. Янь Лань маленькой вилочкой подцепил кусочек и поднес ко рту малыша. Зверек склонил голову, проглотил мясо и стал ждать следующего.

Даже без зубов он хотел есть нормальную еду, вкус мясного пюре был отвратителен.

Янь Лань нарезал стейк ножницами на мелкие кусочки и кормил малыша по одному.

Когда зверек наелся, Янь Лань наконец приступил к своему обеду.

Руэнь забрал малыша, чтобы вымыть ему мордочку — зверек не терпел, когда шерсть была испачкана липким соусом.

Когда они вернулись, Янь Лань уже поел. Он взял малыша на руки и погладил его по животику — тот был мягким. Аппетит у зверька был отменным, значит, с ним действительно всё в порядке.

Малыш с недовольством оттолкнул его руку, не желая ласк.

Как только они вернулись в общежитие, Янь Ланю пришел вызов от матери.

На виртуальном экране появилась изящная, элегантная женщина: — Лань-Лань, говорят, Ли Ян воскрес, это правда?

Янь Лань взглянул на колени. Малыш, который до этого сидел смирно, при этих словах тут же навострил ушки.

Янь Лань сохранял невозмутимость: — А вы сами в это верите?

Госпожа Истер: — Верю. Ты ведь сам говорил, что другие генетики — бездари, и веришь только Ли Яну?

Янь Лань: — …

Навостренные ушки дернулись, малыш, делая вид, что ничего не слышит, опустил голову и принялся считать шерстинки на лапках.

Госпожа Истер продолжила: — Все эти годы я думала: если бы Ли Ян был жив, твои раны давно бы зажили. Но он мертв, превратился в пепел — даже если собрать всё вместе, человеческого облика не выйдет. Что мне остается, кроме как искать другие пути? И вот, услышав, что Ли Ян вернулся, я решила спросить тебя: нельзя ли попросить его осмотреть твои раны?

Малыш лежал не двигаясь, но ушки подрагивали — он открыто подслушивал.

Янь Лань: — Как попросить? Поступить как древние и устроить обряд на его могиле?

Ли Ян: — …

Госпожа Истер: — Если это поможет его призвать, я немедленно пошлю людей учиться проводить обряды. Ну как, получится?

Янь Лань: — …

Подслушивающий Ли Ян: — …

Вряд ли получится. Он ведь еще не умер, какой толк от обрядов?

http://bllate.org/book/21231/2148223