×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Right Way to Spoil a Superstar [Interstellar] / Как правильно обожать суперзвезду: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ян отмахнулся: Не стоит со мной церемониться.

Штат студии Энди был невелик, а тут еще и такое случилось. Если бы не помощь Мин Яна, Цзянь Нин, вероятно, совсем бы выбился из сил.

Взглянув на осунувшееся лицо Цзянь Нина, Мин Ян похлопал по месту рядом с собой и сказал: Ты уже почти двое суток глаз не смыкал. Здесь просторнее, приляг отдохни немного. Как приедем, я тебя разбужу. А заказ продуктов поручи Эми, она оформит всё через Звездную сеть, глядишь, к нашему возвращению всё уже доставят.

Цзянь Нин подумал и решил, что это разумно: он действительно был измотан, веки слипались сами собой. Он составил список необходимых ингредиентов и отправил его Эми.

Тогда побеспокою тебя. С продуктами из списка проблем не будет, но два последних пункта — это лекарственные травы. Если есть в наличии — купи, если нет — пожалуйста, наведи справки, они мне очень важны.

Хорошо, можешь на меня положиться, — ответила Эми и подтолкнула его к месту рядом с Мин Яном.

Она повернулась к Мин Яну: Босс, мне еще нужно уладить кое-какие дела. Сейчас я опущу перегородку, а когда приедем, я вас позову.

Мин Ян с одобрением взглянул на нее и спокойно ответил: Хорошо.

Эми достала плед и протянула его Мин Яну. Тот принял его: Иди, занимайся.

Эми села на переднее сиденье аэрокара и нажала кнопку. Кресло, на котором только что сидел Цзянь Нин, опустилось, а вслед за ним поднялась непрозрачная перегородка, идеально отделив переднюю часть салона от задней. Она мельком взглянула в сторону босса и тайком убавила температуру в салоне на пару градусов.

С той стороны, где Цзянь Нин не мог видеть, уголки губ Мин Яна дрогнули в едва заметной улыбке.

Иметь толкового помощника — одно удовольствие. Похоже, пора ей прибавку к жалованью сделать.

Задний ряд сидений был просторным, места хватало, чтобы двое взрослых могли лечь. Мин Ян сидел так, что Цзянь Нин, если подтянет ноги, мог вполне комфортно устроиться.

Мин Ян отодвинулся в сторону, подтянул к себе подушку и жестом пригласил Цзянь Нина ложиться.

Спи давай, разве у тебя потом не будет важных дел? Вечером еще нужно отвезти ужин агенту, вряд ли удастся отдохнуть, так что воспользуйся моментом.

Цзянь Нин действительно очень устал и не стал ломаться — лег на бок.

Спасибо.

Спи.

Вскоре в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным дыханием: Цзянь Нин, обессиленный, уснул мгновенно.

Мин Ян медленно развернул плед, который оставила Эми, и бережно укрыл спящего Цзянь Нина.

Он склонил голову, разглядывая спящее лицо: изящный носик, густые ресницы с красивым изгибом, маленькое, размером с ладонь личико — нежное, фарфорово-белое, так и хотелось ущипнуть.

Он не удержался и убрал за ухо выбившуюся прядь волос. Ушко, которого коснулись его пальцы, слегка покраснело, а кожа на щеке была прохладной.

Он осторожно коснулся тыльной стороной ладони щеки Цзянь Нина. Тепло его руки передалось спящему, тот довольно хмыкнул во сне.

Хех, ну и милое же ты создание.

Возможно, оттого, что тепло Мин Яна было таким приятным, Цзянь Нин бессознательно протянул руку и сжал эту теплую ладонь.

Так они и просидели — рука в руке — до самого пробуждения.

Мин Ян хотел бы, чтобы этот прекрасный момент длился вечно, но второй рукой он открыл коммуникатор и отправил Эми сообщение: Сделай еще пару кругов.

Эми, получив сообщение, всё поняла без слов. Передала указание водителю и тут же ответила боссу: Поняла.

Благодаря такому взаимопониманию машина сделала несколько лишних поворотов, и когда Цзянь Нин проснулся, они как раз прибыли на место.

Узнав от врача о состоянии Энди после ранения, Цзянь Нин решил помочь ему восстановиться с помощью диеты.

Все продукты, которые он заказал через Эми, были полезны для кроветворения. Он решил, что за эти выходные сам приготовит несколько целебных блюд, чтобы помочь брату Энди поправиться.

Короткий сон в машине вернул ему силы, особенно после того, как Мин Ян укрыл его пледом — тело до сих пор хранило приятное тепло.

Так как дом Мин Яна был ближе к больнице, он предложил Цзянь Нину воспользоваться его кухней. Цзянь Нин посчитал, что это сэкономит время, и после слов благодарности отправился туда вместе с Мин Яном.

К счастью, заказанные продукты уже доставили, и Цзянь Нин решил показать класс.

В VIP-палате за Энди присматривали профессиональные сиделки, а Сяо Ли уехал в студию по делам.

Войдя в дом вслед за Мин Яном, Цзянь Нин привычно понес продукты на кухню.

Он огляделся: здесь всё осталось так же, как в прошлый раз, только банка с квашеными овощами опустела. Видимо, Мин Яну понравился вкус. Раз так, в этот раз нужно приготовить побольше, чтобы у Мин Яна всегда был запас.

Брат Ян, идите с Эми в гостиную, отдыхайте. Не нужно мне помогать, я справлюсь один. Как будет готово — позову. Вы ужинайте без меня, я отвезу порцию брату Энди и поем вместе с ним, так что не ждите. — Говоря это, Цзянь Нин закатал рукава, обнажив белые, крепкие руки с гармоничными мышцами.

Остальные двое послушно ушли. Эми отошла в сторону и занялась делами на своем голографическом компьютере, а Мин Ян сел на диван в гостиной, откуда открывался вид на кухню, где хлопотал Цзянь Нин.

Тонкие длинные пальцы развязали пакеты, овощи выложили на стол. Раздался звонкий звук: это Цзянь Нин вскрыл мешочек с рисом и высыпал круглые зернышки саго в миску.

Включил кран, и чистая вода хлынула в посуду. Саго впитывало влагу, зернышки разбухали, становясь прозрачными, как кристаллики. Цзянь Нин перетирал их белыми пальцами, проверяя качество — каждая крупинка была налитой и упругой. Он остался доволен.

Сегодня он собирался приготовить для Энди суп из тыквы с саго. После потери крови и операции нельзя было есть ничего тяжелого, а тыква, помимо прочего, отлично помогает кроветворению.

Суп из тыквы с саго и хрустальные виноградные пирожные — вот его меню на вечер.

Виноград тоже полезен для крови, а его природная сладость позволяла приготовить нежные, пышные пирожные без добавления сахара, что не создавало лишней нагрузки на желудок Энди.

Сяо Н, помоги мне взбить пять яиц. Взбивай венчиком по часовой стрелке, пока не появится пена. А потом помоги помыть виноград, очистить от кожицы и сложить в эту миску, — скомандовал Цзянь Нин стоявшему рядом роботу-няньке.

Есть! Нин Нин снова будет учить Сяо Н готовить вкусняшки! — Робот радостно воскликнул, получив приказ, и принялся за работу.

Робот-нянька в доме Мин Яна был моделью высокого класса, самой современной на рынке. Функций уйма: уборка, массаж, чтение сказок, готовка. Единственный минус — кулинарный репертуар был ограничен: либо варить фрикадельки, либо жарить их. В общем, зациклился на фрикадельках, что было неудивительно, учитывая скудную гастрономическую культуру нынешней эпохи.

В прошлый раз, когда Цзянь Нин приходил навещать Энди, именно Сяо Н помогал ему на незнакомой кухне. У робота была отличная способность к обучению: стоило один раз показать процесс, как он мог скопировать блюдо. Вкус, конечно, не всегда был идентичен, но очень близок.

Цзянь Нин, работая, объяснял: Взбивай яйца аккуратно, чтобы скорлупа не попала в миску. Используй фильтр, чтобы отделить желток, нам нужны только белки. И всегда крути венчик по часовой стрелке, не меняй направление, иначе белки превратятся в воду и не поднимутся для теста.

Сяо Н послушно кивнул: Я всё запомнил! Сяо Н самый способный, сейчас покажу, как надо взбивать лучшие яичные белки во всей галактике!

Цзянь Нин рассмеялся: Да-да, Сяо Н самый способный, Сяо Н всегда прав.

Робот был в восторге, поднял свой маленький подбородок, гордясь собой.

Мин Ян, сидя в гостиной, не мог не наблюдать за этой сценой. Его внимание привлекло общение Цзянь Нина с роботом. Он встал, сделал несколько шагов своими длинными ногами и оказался на кухне.

Услышав шаги, Цзянь Нин обернулся: А вы чего пришли? Еще не готово, ждать придется. На кухне сейчас беспорядок, идите подождите снаружи. Если проголодались, я ускорюсь, всё готовится быстро.

Не спеши, я не голоден. — Мин Ян послушно остановился у входа и молча наблюдал.

Цзянь Нин под его взглядом покраснел. Наконец, сдался: Ладно, заходите, помогите мне помыть тыкву и овощи, а я потом почищу.

Мин Ян усмехнулся, подошел ближе и, закатав рукава, принялся за работу.

А, да, можно мне здесь провести трансляцию? Я два дня не выходил на связь, к тому же этот суп очень полезен, хочу порекомендовать его подписчикам. — Цзянь Нин вдруг остановился и спросил Мин Яна.

Мин Ян, не раздумывая, ответил: Можно.

Цзянь Нин просиял: Тогда идите посидите в гостиной, я тут сам справлюсь, да и Сяо Н помогает.

Сяо Н, услышав, что его зовут, оживился: Да-да, хозяин, не волнуйтесь, тут есть я, Нин Нин только что хвалил меня, сказал, что я самый способный!

Мин Ян слегка щелкнул его по лбу: Ишь, какой хвастунишка.

Сяо Н решил, что хозяин его похвалил, и довольно затряс головой, чем снова рассмешил Цзянь Нина.

Цзянь Нин открыл трансляцию с разрешения владельца дома. Мин Ян не ушел — он настоял на том, чтобы помогать на кухне, не хотел сидеть сложа руки.

Цзянь Нин не стал спорить, лишь поправил камеру так, чтобы Мин Ян не попал в кадр.

Поскольку анонса не было, он просто зашел в систему Сяньбо и запустил трансляцию. Всё равно сначала шла подготовка продуктов, да и эфир будет недолгим — он просто хотел поделиться рецептом полезного блюда.

Но он никак не ожидал, что как только включится, виртуальные ряды зрителей начнут стремительно заполняться. Меньше чем через две минуты трансляция была на грани переполнения, что его немало удивило.

В чате стоял шум и гам. Хотя проекции были виртуальными, выглядели они очень реалистично. Цзянь Нин даже заметил в первых рядах VIP-мест несколько знакомых лиц.

Переключив режим взаимодействия на текстовый, он понял, в чем дело.

Оказалось, после нападения на режиссера Сяо Чжэ на церемонии открытия фильма «Великая Цинь», помимо задержанного на месте преступления Цзян Хэна, остальные участники — Сяо Чжэ и Энди — исчезли из поля зрения.

PR-отдел, с которым связался Сяо Ли, при поддержке Эми сделал свое дело: теперь все в сети знали, что Энди пострадал, спасая людей. Медиа не могли найти ни Сяо Чжэ, ни Энди, поэтому два дня дежурили на страницах Цзянь Нина, зная, что он — агент Энди.

Как только Цзянь Нин появился в сети, его тут же заметили, а когда он начал трансляцию, фанаты-богачи вывели его в топ, и Сяньбо отправил уведомление в главные новости.

Такой чести могли позавидовать многие звезды, которые тратят огромные силы, чтобы попасть в заголовки.

Цзянь Нин внимательно просмотрел комментарии и выбрал несколько вопросов, которые волновали большинство.

Всем привет, я Цзянь Нин. Сегодняшняя трансляция посвящена полезным блюдам, которыми я хочу с вами поделиться. Не ожидал, что вы так переживаете за моего агента. От его имени говорю вам спасибо. И сразу скажу: он вне опасности и сейчас восстанавливается.

С командой «Великой Цинь» мы тоже связались, дата начала съемок пока под вопросом, но контракт подписан, так что роль Фу Су я обязательно сыграю.

Ответив на вопросы, Цзянь Нин взял вымытую маленькую тыкву и показал в камеру: Мой агент пострадал, и, думаю, все знают, что питательные растворы — не лучшая еда для больного. Я решил поддержать его с помощью домашней еды. Сегодня я научу вас готовить суп «Тыква с саго».

Он покрутил тыкву перед камерой — ярко-оранжевая, спелая, выглядела очень аппетитно.

Показав ее зрителям, Цзянь Нин взял нож и начал чистить кожуру. Продолжая работать, он рассказывал: Тыква еще на Древней Земле была важным продуктом для здоровья. Она сладкая, богата аминокислотами и витаминами, а еще полезна для красоты и молодости кожи.

[Правда? Неужели настолько чудодейственна?]

[Youbadbad.]

[Я ел тыквенные шарики, они сладковатые, но вкус — так себе.]

[Эй, вы, не забывайте, что наш Нин Нин — это гениальный повар, которого потеряла индустрия развлечений!]

[Ха-ха-ха, точно-точно.]

[А можно подробнее про эффект для красоты?]

Цзянь Нин просмотрел комментарии: На самом деле, польза для кожи такая: тыква ускоряет обмен веществ в клетках, замедляет старение, предотвращает сухость и повышает эластичность.

Сказав это, он приблизил лицо к камере и улыбнулся: Видите? Я — живой пример. Я часто ем тыкву. Завидуете?

Зрители были в восторге от его выходки и начали дразнить его маленьким проказником.

[Боже мой, вы видели кожу Нин Нина? У меня отличное зрение, но я не нашла ни одной расширенной поры! А это сияние? Так и хочется укусить!]

[Ау-у-у!]

[Мама спрашивает, почему я стою на коленях и лижу воздух. Должен ли я сказать ей, что кожа парня нежнее, чем у девушки?]

[Злюсь, очень злюсь, злюсь так, что раздуваюсь, как рыба-фугу…]

[Хм-хм, не забывайте, Нин Нин просто дразнит нас! Давайте объединимся и заставим его выдать секрет ухода!]

[Точно! Тыква, если ее неправильно приготовить, ужасна. Те же шарики, что я ел, было невозможно проглотить.]

Цзянь Нин успешно подогрел интерес зрителей. Он закончил чистить тыкву, разрезал ее и быстро вычистил семена.

Семечки можно высушить — отличная закуска. Когда сидите в сети или скучно, погрызть их — одно удовольствие.

Дождавшись, пока тыква будет нарезана кубиками, он продолжил: Сегодня я готовлю суп из тыквы с саго для восстановления сил моего агента. Этот суп очень полезен для больных, особенно учитывая, что тыква не только для красоты, но и отлично помогает при нехватке крови.

К тому времени Цзянь Нин уже поставил на плиту кастрюлю. Как только вода закипела, он высыпал половину тыквы, остальное отложил для других блюд.

Затем добавил заранее замоченное саго, дождался, пока вода снова закипит и кусочки тыквы начнут плавать, и поручил Сяо Н помешивать. Сам же приступил к приготовлению хрустальных виноградных пирожных и тыквенных лепешек.

Мука и яйца в его руках быстро превращались в аппетитные фигурки — он лепил их в форме зверушек, чтобы порадовать зрителей.

Отправив выпечку в духовку, Цзянь Нин проверил суп: Сяо Н отлично справлялся, ничего не пригорело.

Дальше нужно было готовить другие блюда. Энди сейчас мог есть только суп и мягкую пищу, а для них с Мин Яном ужин будет другим.

Он выбрал четыре крупных ананаса, помыл их, срезал верхушки, вынул мякоть, чтобы использовать ее в жареном рисе, а затем снова наполнил пустые ананасы готовым блюдом — так получался знаменитый «Ананасовый рис».

Зрители, наблюдая за мастерством Цзянь Нина, слюнки пускали, поэтому отвлекались на болтовню.

[А-а-а, как же круто Нин Нин готовит!]

[Такое редкое качество — «жена-домохозяйка» — сейчас на вес золота. Не знаю, кому так повезет.]

[Эй, не болтайте ерундой, Нин Нин в будущем — мой муж!]

[Никто не заметил, что еды слишком много? Тут порции явно не на двоих, на четверых хватит.]

[Наверное, для команды студии.]

[Завидую до смерти! Интересно, ассистенты ему не нужны? Доктор наук, умею подметать и много ем!]

Цзянь Нин был занят жаркой тыквенных лепешек и не мог следить за экраном. Он переворачивал лепешки и сказал: Подайте мне тарелку.

В этот момент в кадре появилась рука и протянула ему пустую тарелку. Зрители, которые и так были на взводе, пришли в экстаз.

[А-а-а! Видели? Тот, чья рука попала в кадр, точно красавчик!]

[Я тоже видела! Длинная рука, широкая ладонь, четко очерченные суставы — по моему опыту, это стопроцентно красавец!]

[Может, это помощник Нин Нина?]

[С такой фигурой можно в модели идти, какой помощник? Включите мозги!]

[Тихонько скажу: помните первую трансляцию Нин Нина, когда туда ворвался киноактер Мин? Может, и в этот раз это наш бог?]

[…]

[…]

[Верно! А-а-а! Я пошла смотреть фото моего бога, изгиб предплечья, линии мышц — это точно он! Боже, я сейчас в обморок упаду! Неужели бог сейчас с Нин Нином?]

[Боже мой, вы не заметили, что кухня не та, где Нин Нин транслировал раньше? Неужели это дом бога? А-а-а, кажется, я узнала какой-то невероятный секрет!]

…

Выложив готовые лепешки, Цзянь Нин наконец взглянул на комментарии и, увидев догадки фанатов, беспомощно рассмеялся: Вы что, все Шерлоки Холмсы? Как вы такие догадливые?

http://bllate.org/book/21219/2147258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу