Готовый перевод Humanoid Auto-Cheat Star System / Человек-читкод в звёздной империи: Глава 18

Юань Су слушал, как Сы Юаньхао продолжает:

— Хотя целители используют силу позвоночника, скрытую в их собственных позвонках, им также необходимо хорошо разбираться в фармакологии — как в той, что связана с чудищами, так и с людьми. Хоть я теперь и калека, но знания, полученные в прошлом, у меня остались...

Сы Юаньхао просветил Юань Су насчет множества базовых вещей: начал с того, что нужно изучать будущим целителям, перешел к силе позвоночника, а от нее — к Звездной сети, включая ее голографические системы.

Глядя на то, как собеседник увлеченно рассуждает, Юань Су невольно задумался: говорит ли Сы Юаньхао так много потому, что догадался о его абсолютном невежестве и говорит специально для него, или же он сам по себе такой разговорчивый, просто на этот раз наконец нашел подходящего слушателя?

Вероятно, взгляд Юань Су был слишком пронзительным, потому что речь Сы Юаньхао внезапно оборвалась, и он спросил:

— ...Что такое?

— Нет, ничего.

Юань Су сохранил неподвижное положение головы и обвел комнату взглядом, но белой мыши нигде не было видно.

Пока Сы Юаньхао говорил, он немного переживал, что мышь выбежит или издаст какой-нибудь шум, но ничего не произошло. Теперь же он начал сомневаться: а не шмыгнула ли она у него из-под ног в тот самый миг, когда он открыл дверь?

Стоило этой мысли промелькнуть в его голове, как он услышал легкий стук, и Юань Су мгновенно оцепенел.

Сы Юаньхао посмотрел на него и повторил вопрос:

— Что случилось?

Судя по выражению лица Сы Юаньхао, звука удара он не расслышал, однако Юань Су всё равно тревожно замер, страшно боясь, что белая мышь снова подаст голос.

Юань Су произнес:

— Ничего, просто один вопрос возник.

Сы Юаньхао чуть приподнял подбородок, показывая, что слушает.

И Юань Су спросил:

— Ты знаешь, какие чудища способны к обратном росту?

— Обратному росту?

— Да. Пару дней побудет голодным — и тело сразу уменьшается.

Сы Юаньхао ответил:

— Среди известных мне чудищ феномена обратного роста не существует. За исключением тех, что еще не внесены в систему.

Поразмыслив, Юань Су все же решился спросить:

— А бикуй?

Услышав слово бикуй, Сы Юаньхао на мгновение смутился:

— Я собрал много материалов о бикуях, и у них тоже нет никакого обратного роста...

Слово пример еще не сорвалось с его губ, как он заметил у ног Юань Су пушистую мордочку. На секунду Сы Юаньхао показалось, что его сердце перестало биться, а по всему телу выступил холодный пот — словно в разгар зимних холодов на него вылили ушат ледяной воды, так что даже внутри всё заледенело.

Не дождавшись ответа от Сы Юаньхао спустя долгое время, Юань Су проследил за его взглядом и тоже посмотрел себе под ноги, заметив высунувшуюся голову белой мыши. Какое-то время он просто не знал, как поступить.

Если бы была возможность, Юань Су предпочел бы запихнуть голову мыши обратно под кровать, а потом соврать Сы Юаньхао, будто в комнате вообще никого нет, но он прекрасно понимал, что это невозможно.

— Ха-ха, — Юань Су натянуто усмехнулся, одной рукой нашаривая мышь, а второй сбивчиво поясняя Сы Юаньхао: — Это, это существо... мое, мой пи томец. Да, питомец.

Белая мышь неожиданно оказалась совсем не пугливой и позволила Юань Су схватить себя. Она неподвижно лежала под кроватью, позволяя ему без труда поднять ее.

Если бы не теплое ощущение в руке и не то, как белая мышь время от времени моргала, Юань Су решил бы, что держит мертвую вещь.

Только когда Юань Су поднял мышь на уровень колен, он вдруг понял: неужели его силы и правда возросли? Или же белая мышь стремительно потеряла в весе?

Впрочем, сейчас у Юань Су не было времени размышлять об этом. Подняв голову, он увидел, что Сы Юаньхао незаметно отступил в самый угол комнаты — судя по всему, тот даже не вслушивался в его бессвязные оправдания.

Такой вид собеседника заставил тревожно колотившееся сердце Юань Су внезапно успокоиться, и он насмешливо бросил:

— Ты что, боишься подобных существ?

Сы Юаньхао тупо смотрел на него, очевидно, еще не оправившись от пережитого шока.

— Посмотри хорошенько, это не бикуй, — сказал Юань Су, протягивая руку и приподнимая кончик хвоста мыши, чтобы Сы Юаньхао смог разглядеть всё как следует.

Юань Су добавил:

— Будь это бикуй, я бы, наверное, и сам не рискнул здесь жить.

Рассуждения Юань Су звучали вполне здраво: в особенности после пережитой боли от лишения тарифа большинство людей наверняка на всю жизнь заработали бы фобию на бикуев, и уж точно не стали бы так запросто к ним прикасаться.

Сы Юаньхао немного пришел в себя, но ничего не ответил. Его первой реакцией было активировать собственный коммуникатор и с помощью встроенного сканера просканировать чудище на коленях Юань Су.

В мгновение ока на световом экране высветилась информация о существе.

Бикуй.

Чудище SS-ранга, уровень опасности S/нулевой, съедобно, степень вкусности — ноль звезд.

Остальные данные Сы Юаньхао даже не стал читать — его взгляд был прикован к двум заветным иероглифам: бикуй.

Рядом красовалось изображение: чудище на картинке точь-в-точь походило на зверька на коленях Юань Су.

Сы Юаньхао хранил молчание. Суровая, обнаженная правда предстала перед его глазами, и теперь ему было трудно не верить в то, что перед ним сидит самый настоящий бикуй.

Белая мышь послушно лежала на коленях Юань Су, не шевелясь и напоминая мягкую игрушку. Ее пушистая шерстка невероятно приятно ощущалась наощупь, и Юань Су, не удержавшись, погладил ее еще пару раз.

Хотя Сы Юаньхао стоял далеко, благодаря своему отменному зрению Юань Су прекрасно разглядел надписи на экране.

Очевидно, эта белая мышь на его коленях была тем самым зверьком, которого он запер в шкафу. Ума не приложишь, как она умудрилась вырасти — точнее, наоборот, так сильно уменьшиться.

Поняв, что его ложь раскрыта, Юань Су ни капли не смутился и даже улыблся:

— Сканеры ведь тоже не всесильны, тут явно какая-то ошибка.

Выглядело так, будто одними словами он мог изменить реальность.

Юань Су развернул мышь так, чтобы ее мордочка была обращена к Сы Юаньхао, продолжая придерживать за хвост:

— Присмотрись, хвост этого существа совсем не похож на хвост бикуя. Это не бикуй, внешне они просто немного похожи. Насколько мне известно, это вообще не чудище, а... белая мышь.

Глядя на хвост зверька и слушая уверенный тон Юань Су, Сы Юаньхао так и остался стоять на месте в полнейшем замешательстве. Подойди ближе он всё еще не смел, а на лице читалось полное недоверие.

Одного внешнего сходства существа с бикуем было достаточно, чтобы он не мог заставить себя приблизиться, не говоря уже о том, чтобы дотронуться.

А этот юноша... неужели ему совсем не страшно? Неужели в глубине души он не чувствует никакого ужаса?

Глядя на себя со стороны, Сы Юаньхао на миг ощутил невыразимую горечь.

Он прожил уже больше десятка лет, ел на тринадцать лет больше риса, чем Юань Су, но в абсолютно одинаковой ситуации другой парень ведет себя как ни в чем не бывало, у него же самого от страха подкашиваются ноги...

Лицо Сы Юаньхао застыло в сложной гамме чувств. Бросив на Юань Су взгляд, он молча вышел из комнаты.

После пережитого потрясения он даже забыл, зачем вообще так упорно рвался в комнату Юань Су.

Выходя, Сы Юаньхао автоматически прикрыл за собой дверь.

Юань Су просидел на краешке кровати пару секунд, прежде чем позволить себе расслабиться — его до боли прямо держащаяся спина наконец ссутулилась.

Выдавать черное за белое требовало железной упертости: скажи такое один раз — никто и не обратит внимания, повтори второй — и в душе собеседника уже поселятся сомнения, а на третий или четвертый раз человек если и решит, что у него не все дома, то одновременно начнет сомневаться и в собственном рассудке.

Эта белая мышь появилась в его комнате совершенно внезапно, и оставалось загадкой, откуда она вообще сюда забралась.

В комнате было окно с железными прутьями решетки, сквозь которые при всем желании не протиснуться существу таких размеров.

Кроме окна, оставался лишь балкон на улице, но разве смогла бы белая мышь забраться с первого этажа на такую высоту?

Даже вернувшись в собственную комнату, Сы Юаньхао всё еще не мог отделаться от липкого страха при мысли о существе на коленях Юань Су, несмотря на то, что тот неоднократно уверял его: это не бикуй.

Заперев дверь на замок, Сы Юаньхао лег на кровать, одной рукой прижимая живот, а другую закинув на глаза.

Спустя какое-то время он сделал глубокий вдох, чувствуя, что немного пришел в себя.

И только теперь он наконец вспомнил, зачем же рвался к Юань Су.

Даже сейчас, находясь в здравом уме, он отчетливо чувствовал: в комнате Юань Су есть что-то, что притягивает его. Ему хотелось проверить, нет ли там чего-то, требующего особого внимания, поэтому он и завел с Юань Су бесконечные разговоры, исподволь пытаясь всё обыскать.

Но во время тех целенаправленных поисков ему вроде бы не попалось ничего примечательного? За исключением... той белой мыши, из-за которой его сердце едва не остановилось.

Но... Сы Юаньхао вдруг осенило: с чего бы этой белой мыши вообще взяться в комнате Юань Су?

Они проводили вместе целые дни напролет, и он ни разу не слышал об этом зверьке, не видел, чтобы Юань Су таскал его с собой — откуда он взялся?

Позже Сы Юаньхао все-таки спросил Юань Су о происхождении мыши, и тот ответил, что ее прислали по экспресс-почте. Хотя на сердце у Сы Юаньхао оставались сомнения, ответ Юань Су звучал вполне логично, не оставляя поводов для придирок.

Юань Су ответил ему так:

— Ее нашел на одной экспериментальной планете мой знакомый свободный искатель приключений. Сказал, что мышь не кусается, неприхотлива в уходе, а еще выглядит точь-в-точь как бикуй — отлично подойдет для розыгрышей, вот и прислал мне.

Тут Юань Су, видимо, о чем-то вспомнил и взглянул на Сы Юаньхао:

— Кстати, я вовсе не собираюсь никого пугать, просто захотел завести питомец, так что давай никому об этом не говори.

Эту вторую фразу Юань Су добавил на случай, если Сы Юаньхао вздумает сболтнуть лишнее Ли Сину. Хотя они с Сы Юаньхао еще не настолько сблизились для подобных разговоров, береженого бог бережет.

Под экспериментальной планете Юань Су имел в виду миры империи, еще не освоенные или освоенные лишь частично. Подобные планеты обычно пустовали, если не считать каких-нибудь безбашенных обладателей талантов, да и те не задерживались там надолго — планет вокруг полно, к чему ютиться на неразведанной территории?

Вон, экспериментальная планета, где раньше располагалась Вторая академия, состояла лишь из самого учебного заведения, да и существовала всего около десятка лет, а теперь там почти никого не осталось.

Большинство чудищ на экспериментальных планетах еще не числились в базах данных сканеров, так что появление монстра, похожего на уже известного вида, не было чем-то из ряда вон выходящим... но разве возможно внешнее сходство до такой степени?

При этих мыслях Сы Юаньхао снова начал сомневаться: правду сказал Юань Су или соврал?

Пожалуй, бикуй и всё, что хоть отдаленно его напоминает, останется его ночным кошмаром до конца жизни.

Юань Су приписал недавнее прибавление сил выпитой миске целебного вина, хотя в самом вине он тогда не почувствовал ни капли лекарственного привкуса. Будучи студентом факультета традиционной медицины, он чрезвычайно заинтересовался этим вопросом.

Однако в собственной информационной базе военного училища он не отыскал ни единого упоминания о целебном вине, равно как и в школьной сети не смог найти сведений о том старике — сколько бы ключевых слов он ни перепробовал, результат оставался нулевым.

Зато вместо целебного вина он наткнулся на видеоролик, выложенный на форуме кем-то из курсантов.

Главным героем видео был Ли Син, но самими героями его слов являлись он и Сы Юаньхао — запись была сделана прямо перед их самым первым занятием.

Вероятно, именно из-за этого видео никто из сокурсников больше не совался к ним с расспросами. Помимо этой записи, ему пока не удавалось найти никаких других новостей ни о себе самом, ни о своем так называемом «кумире».

Юань Су закрыл видео и бегло окинул взглядом главную страницу форума: большинство тем пестрело объявлениями о поиске напарников, так что, кликнув ради интереса всего на одну, он тут же потерял всякий интерес.

Собираясь выйти с форума, он боковым зрение заметил, как несколько иероглифов на световом экране на секунду блеснули. Остановив палец, Юань Су перевел взгляд на эту надпись. Ничего особенного в ней не было, скорее это напоминало дешевый трюк для привлечения внимания — Где ты сегодня вечером? — текст был написан обычным белым шрифтом, без гиперссылки.

Поглазев на надпись с пару секунд, Юань Су уже хотел закрыть страницу, как вдруг заметил, что фраза снова мигнула, на миг окрасившись в цвет гиперссылки, но тут же вновь став обычной белой.

На этот раз Юань Су выждал еще несколько секунд и в тот самый момент, когда надпись Где ты сегодня вечером? снова моргнула, ткнул в нее.

Едва кликнув по ссылке, Юань Су на секунду опешил от лавины громоздких и хаотичных данных.

Если он не ошибался, эта фраза вела прямиком на нелегальный вход во внешнюю сеть.

Неужели ее создали курсанты Второй военной академии?

Пробежав глазами несколько заголовков, Юань Су уже от первых дерзких тем испугался не на шутку, моментально отбросив прежнее предположение: никакой это был не выход во внешнюю сеть, а скорее закрытая площадка для кулуарного общения избранных.

К примеру, один из заголовков гласил: — Стороковий юбилей императора империи всё еще не повод объявлять об отречении, рано или поздно его прикончат собственные сыновья.

Заголовок ясно отражал позицию автора, открыто желавшего отречения императора и прихода к власти принцев.

Но позвольте, на дворе эпоха империи, и подобные вещи... неужели такое можно писать открыто?

Просмотрев еще несколько тем, Юань Су обнаружил немало постов, пропитанных личными эмоциями авторов, что лишь сильнее укрепило его в мысли: перед ним точно не официальный выход во внешнюю сеть.

Новости внешнего мира обычно публиковались официальными структурами — объективные и беспристрастные, даже высказывания в Звездной сети не несли в себе столь бурного личного окраса.

К достоверности этих сведений Юань Су относился скептически. В этом мире он ориентировался еще слабо, самостоятельно оценить правдивость информации не мог, а потому воспринимал всё исключительно как сплетни, ну или... стоило ли найти кого-то, кто помог бы ему во всем разобраться?

В голове Юань Су промелькнул образ Сы Юаньхао, но он тут же яростно мотнул головой: хотя те слова и привлекали внимание, они явно маскировались под секретный вход, и если разболтать об этом первому встречному, можно запросто нажить себе неприятности.

Пошарив взглядом по световому экрану, Юань Су нашел лишь кнопку выхода, но не обнаружил никакой функции поделиться. На этой странице царил абсолютный минимум функционала, здесь даже отсутствовала возможность регистрации.

Вот уж поистине невероятно: в школьной сети прячется лазейка на подобный ресурс.

Поглазев на экран еще немного, Юань Су достал очки, шедшие в комплекте с коммуникатором, и переключился в режим дополненной реальности, но тут же вспомнил, что находится в собственной комнате и заниматься этим излишне.

Белая мышь свернулась клубочком в углу у кровати, уменьшившись в размерах еще сильнее.

Переведя взгляд на зверька, Юань Су задумался о том, что раз уж он живет в эпоху межзвездных технологий, то теоретически здесь могут существовать неизвестные ему способы слежки — например, нанороботы, внедренные в какое-нибудь животное. Вполне возможно, что сам он находится под колпаком, ведь в прошлом он тоже был кумиром, да к тому же имперским.

Животик белой мыши мерно вздымался и опускался, она сладко спала, даже не подозревая, в каких дурных умыслах подозревает ее сидящий рядом человек.

Юань Су вернул внимание к экрану, отбросив нелепые фантазии: даже если за ним кто-то следит, поделать с этим он ничего не сможет — в конце концов, он всего лишь заурядный парень, недавно справивший совершеннолетие.

К тому же он находился здесь уже довольно давно и ни разу не видел даже намека на роботов или хотя бы упоминаний о них; спроси он кого-нибудь прямо, местные жители, пожалуй, и вовсе не поняли бы, о чем речь.

Хотя этот портал и отдавал крамолой, создавал его не он, участия в этом он не принимал, а просто случайно наткнулся и поглазел из праздного любопытства.

Изначально Юань Су зашел в сеть в надежде отыскать нужную информацию, но на школьном портале ничего подобного не нашлось. Перед самым выходом он заметил мигающую фразу и только поэтому заглянул сюда — честно говоря, его привлек именно этот визуальный трюк.

Это было похоже на прогулку под палящим солнцем: завидев на обочине что-то блестящее, невольно бросишь взгляд, чтобы удовлетворить собственное любопытство.

Информация здесь выглядела куда солиднее банальных поисков напарников на форуме: добрая половина тем затрагивала уровень всей империи, а некоторая часть и вовсе оставалась для него за гранью понимания.

Если не считать заголовков с бурной экспрессией, остальное содержание оказалось вполне обычным.

#Идет горячий набор добровольцев для освоения экспериментальной планеты#

#Стороковий юбилей высшего лидера империи#

#На одной из экспериментальных планет обнаружены следы человеческой деятельности#

#Имперская академия наук разработала Маски, распространяемые исключительно внутри академии и среди верхушки армии#

……

Пробегая глазами заголовок за заголовком, Юань Су понял, что ему еще учиться и учиться, но сможет ли он за всю жизнь осилить такой объем знаний?

В тот момент, когда он уже собрался ткнуть наугад в любую тему, его внимание привлек один заголовок: — Новый кумир империи Гу Цисы внезапно вышел в свет, и куда же теперь деться старому кумиру Юань Су?

Юань Су глянул на дату публикации — запись появилась два дня назад.

Новый имперский кумир?

Не прошло и полмесяца с тех пор, как он лишился своего тарифа, а у империи уже появился новый кумир?

Юань Су знал, что статус кумира империи присваивается исключительно на основе уровня таланта, причем высшего ранга достигали лишь единицы. Неужели людей с абсолютным талантом так много?

Вспоминая свои первые дни после перемещения в этот мир, Юань Су отмечал, что никто особо не докучал ему назойливым вниманием, не присылал тайных посланий от таинственных незнакомцев с приказами выполнять странные задания. Единственное задание, которое он тогда запомнил, было отменено из-за появления Сы Юаньхао, да и то он до сих пор не знал, в чем оно заключалось.

И что вообще означало упоминание его имени в этом заголовке?

Юань Су кликнул по ссылке, и перед ним открылось видео.

Юноша в темно-зеленой форме стремительно выпрыгнул из зарослей навстречу уродливому чудищу. В его пустой правой руке мгновенно возникло черно-угольное оружие позвоночника. Процесс материализации оружия происходил с невероятной скоростью: Юань Су практически не разглядел черную дымку, едва заметив ее слабые шлейфы благодаря своему выдающемуся зрению, но не успел он и моргнуть, как оружие уже было готово.

Оружие представляло собой нечто вроде стержня или дубинки угольно-черного цвета длиной около сорока-пятидесяти сантиметров, с замысловатыми узорами на одном конце и шипами на другом — смертоносное орудие для ближнего боя.

От увиденного у Юань Су закипела кровь в жилах.

Парень расправлялся с чудищами так легко, будто резал овощи. С первым монстром он расправился, метнув свое оружие на дальнее расстояние: снаряд насквозь пробил горло твари, оставив в нем идеальное круглое отверстие, сквозь которое виднелся пейзаж позади. Чудище рухнуло на землю лишь тогда, когда юноша уже отошел довольно далеко, подняв грохот, а из пробитой дыры медленно потекла алая кровь.

Со вторым чудищем парень обошлся иначе: взмахнув оружием горизонтально, он снес чудищу треть горла — на этот раз его оружие сработало как острый меч или клинок, обнажив половину дыхательного пути зверя, и тот испустил дух от единственного удара.

Третье чудище двигалось с бешеной скоростью, но юноша, держа оружие перед грудью и непрерывно вращая пальцами, создал своими движениями целый рой остаточных образов, сплетшихся в круглый щит. Чудище никак не могло прорвать эту защиту, и стоило ему потерять ориентацию в пространстве, как парень мгновенно прикончил его.

Четвертый, пятый монстр...

Все чудища в видео гибли от одного удара. Движения юноши были поразительно быстры, а его фигура то и дело оставляла за собой шлейф из призрачных силуэтов на экране.

Юань Су не был специалистом по компьютерной графике и не мог с уверенностью сказать, смонтировано ли это видео, однако он точно знал, что его собственное сердце бешено колотится.

И хотя он изучал традиционную медицину, в глубине души ему всегда хотелось обладать зашкаливающей боевой мощью, совершать великие подвиги, мечтать о славе героя, убивающего драконов, или рыцаря, спасающего принцессу из лап злой ведьмы.

Это легко угадывалось даже по коллекции книг об огнестрельном оружии, забивавших его кабинет.

Это видео пробудило в нем страстное стремление к собственному будущему.

http://bllate.org/book/21218/2147195