Готовый перевод Humanoid Auto-Cheat Star System / Человек-читкод в звёздной империи: Глава 19

Здесь — другой мир, где обитают агрессивные чудовища. Его врагами могут быть не всякие болезни, а именно эти монстры, к тому же отвратительные на вид; окажись на его месте Юань Су, он бы ни за что не дрогнул и действовал без жалости.

До перемещения Юань Су был совершенно свободен от каких-либо привязанностей. Очутившись здесь, он в душе, конечно, переживал о судьбе прежнего хозяина тела, но поделать ничего не мог: никаких сверхспособностей у него не было, объяснить эти мистические явления он был не в силах, и даже если бы захотел хоть что-то предпринять, оставался бессилен.

Зато теперь он мог постараться, подобно юноше из видео, обрести мощную боевую силу и воплотить в жизнь мечту, которую так и не успел осуществить.

В голове Юань Су пронеслось множество мыслей, но все они замерли на мгновение, стоило ему увидеть лицо юноши.

Во время боя юноша был всё время повернут к камере спиной и лишь в последнюю секунду видео обернул голову, позволяя людям разглядеть своё лицо спереди. У него была утончённая внешность: не сказать чтобы писаный красавец, но и заурядной её точно не назовёшь.

Это лицо... Юань Су уже видел его, оно было ему знакомо.

Гу Вэйхан.

Юань Су бросил взгляд на название, однако именем наставшего в заголовке значился Гу Цисы.

Такая же фамилия Гу, неужели близнецы? Но Юань Су никогда не слышал, чтобы у Гу Вэйхана были братья-близнецы...

Юань Су поставил видео на паузу на последней секунде и вгляделся внимательнее: нет, это определённо было лицо Гу Вэйхана.

Под роликом шла статья, общий смысл которой сводился к следующему: Гу Цисы происходит из бедной семьи в некой звездной системе округа D. Его родители — близкие родственники, из-за чего Гу Цисы развивался с запозданием, и долгое время его считали дурачком, абсолютно лишённым таланта. Тем не менее, семья не стала от него отказываться и вырастила. И вот буквально на днях у него обнаружился абсолютный талант, а поскольку прежний кумир империи пал, он стал новым имперским кумиром.

Юань Су читал эту статью как какую-то сказку — сплошные выдумки от начала до конца.

Пал? Оборот звучал сильно.

Юань Су снова глянул на заголовок, вторая половина которого гласила: Каково же теперь место прежнего кумира империи Юань Су? Дальше, судя по всему, должны были идти новости о нём... точнее, о прежнем владельце тела.

С самого моменты перемещения Юань Су всё ещё плохо знал прежнего владельца: откуда он, с какой планеты, кто его родители, как складывалась его жизнь, с кем он дружил — обо всём этом он не имел ни малейшего понятия.

Юань Су знал лишь одно: прежний хозяин тела выглядел точно так же, как он сам, и обладал абсолютным талантом.

Первая половина статьи была просто скопирована, а во второй автор уже отсебятину добавил: Я и сам посмотрел немало видео с Юань Су. Нынешний кумир появлялся в них неоднократно, только звали его тогда не Гу Цисы, а Гу Вэйхан. Поначалу Юань Су всячески о нём заботился, а тот повсюду следовал за Юань Су, заглядывая ему в рот. И вот теперь, когда у Юань Су только что отобрали талант, он мгновенно взлетел наверх... Оставим в стороне историю с искусственным талантом, хочется лишь спросить: как кумир посмотрит Юань Су в глаза при встрече? Какое место он ему отведёт?

Комментарии внизу пестрили разнообразием, и судя по их содержанию, авторы были людьми сведущими:

Сейчас в интернетах уже невозможно найти никаких упоминаний о Юань Су, все видео с ним и новым кумиром были подчистую стерты.

Эту статейку могут принять за чистую монету разве что те, кто редко заходит в Звёздную сеть. Обыватели видят лишь фасад, большинство из них просто одурачено.

Кумир империи... Я уже начинаю разочаровываться в имперских кумирах, пожалуй, стану фанатом того, кто мне действительно нравится.

Но боевая мощь у нынешнего кумира и правда неплохая, с такими данными его бы всё равно кто-нибудь да поддерживал, даже не будь он кумиром.

...

Поразмыслив над прочитанным некоторое время, Юань Су почувствовал себя несколько странно.

Насколько ему было известно, талант Гу Вэйхана не дотягивал до абсолютного. Он видел множество записей, и мастерство Гу Вэйхана уступало Ци Мо. Однако судя по этому видео, силы Гу Вэйхана возросли невероятно. Как ему удалось сделать так, чтобы его талант стал абсолютным всего за какие-то считанные дни?

Его взгляд снова зацепился за те самые слова — искусственный талант.

Хотя Юань Су ещё до конца во всём не разобрался, он всё же верил этому на добрых восемьдесят процентов: если Гу Вэйхан не скрывал свой истинный талант всё это время, то теперь этот талант действительно оказался сотворен искусственно.

И как такой вроде бы искренний парень мог скрывать подобное?

Юань Су перевернулся и сел на постели. Сидевшая в ногах кровати белая мышь лениво приоткрыла веки и тут же замерла неподвижно.

Юань Су отправил Гу Вэйхану запрос на вызов, но ответа не последовало. Вернее, сейчас собеседник находился там, где связаться с ним было невозможно.

С того момента, как его лишили таланта и он потерял сознание, прошло уже больше десяти дней. За это время он отправлял Гу Вэйхану немало запросов, однако соединиться так и не удалось. Единственный раз вызов прошёл в тот день, когда он напился.

Юань Су нахмурился. Раньше он перестал переживать за парня, потому что увидел в Звёздной сети сообщения об эвакуации людей из Второй академии. Но раз до сих пор не получалось выйти с ним на связь, это уже казалось странным.

Пока Юань Су размышлял над этой задачей, из-за двери донёсся знакомый голос.Это был звук лёгкого прикосновения к дверной створке.

Юань Су перевёл взгляд на дверь и взглянул на часы: было уже за десять вечера. Зачем Сы Юаньхао пришёл так поздно?

Юань Су встал с кровати, чтобы открыть гостю. Перед тем как отпереть, он бросил взгляд на белую мышь у ножки кровати, внезапно усмехнулся, и напряжение, сковывавшее его с самого начала, наконец отпустило.

За дверью и впрямь оказался Сы Юаньхао.

Юань Су ещё ничего не успел сказать, как Сы Юаньхао шагнул внутрь, глядя перед собой. Ростом Юань Су доставал ему едва ли до груди; он заглядывал Сы Юаньхао в глаза, но тот смотрел прямо перед собой, не переводя взгляд и не двигая зрачками.

Неужели он лунатит?

Юань Су молча отступил в сторону. Сы Юаньхао двигался с чёткой целеустремлённостью — он направился прямо к кровати. Проследив за его взглядом, Юань Су заметил у его колена белую мышь.

В тот момент, когда Сы Юаньхао уже собирался протянуть руку и дотронуться до зверька, Юань Су вскинул руку и остановил его.

Юань Су приложил совсем немного силы, и Сы Юаньхао, судя по всему, почувствовал это, резко придя в себя.

— Слушай, Юаньхао, ты что, лунатишь? — с лёгкой усмешкой спросил Юань Су, разглядывая его.

Сы Юаньхао, похоже, ещё не до конца пришёл в себя. Он лишь бросил на Юань Су взгляд — в его глазах читались столь сложные эмоции, что Юань Су совершенно не смог их расшифровать.

Пока Сы Юаньхао пребывал в растерянности, он почувствовал, как что-то касается его колена. Опустив голову, он увидел пушистую мордочку белой мыши.

Эта мышь, казалось, стала ещё чуть меньше, чем в прошлый раз. Сейчас она тыкалась носом в его колено, словно пытаясь определить, съедобна ли эта штука перед ней.

— Похоже, эта малышка к тебе неравнодушна. Обычно она вечно спит, а стоило тебе прийти — сразу проснулась, — покосился на него Юань Су. — И ты больше не боишься?

Стоило Юань Су напомнить об этом, как ощущение, которое Сы Юаньхао старательно гнал от себя, вернулось вновь. Сы Юаньхао отступил на крошечный шаг назад и с напускным спокойствием произнёс:

— Ты же сам сказал, что это не бикуй. К тому же, мой врождённый дар и так уже был отнят, второго шанса лишиться дара у меня нет.

Юань Су посмотрел, как Сы Юаньхао отступает ещё на полшага, и тихонько рассмеялся:

— Вот как?

Хотя смотреть на то, как Сы Юаньхао изображает невозмутимость, было забавно, Юань Су не собирался продолжать его дразнить. Он плюхнулся на кровать, подхватил белую мышь и посадил её себе на колени.Он помнил, как впервые увидел белую мышь: тогда она была размером с голень взрослого мужчины, а теперь усохла почти на треть и стала совсем легкой на руках.

— Когда я спрашивал тебя о животных с обратным ростом, я имел в виду именно ее.

Сы Юаньхао перевел взгляд на белую мышь и изо всех сил постарался подавить импульс дать драпака. Затем он уставился на макушку Юань Су. При нынешнем положении головы Юань Су Сы Юаньхао мог разглядеть его макушку — закручивается ли она по часовой стрелке или против? Густые, плотные волосы росли от макушки в разные стороны. Сы Юаньхао про себя подумалось: его волосы наверняка куда приятнее на ощупь, чем эта белая мышь.

Пытаясь таким образом рассеять свое внимание, он одновременно слушал Юань Су:

— Твой взгляд был остекленевшим, казалось, ты вовсе не видишь меня, живого человека, и целенаправленно шел к кровати. Теперь, если подумать, ты, должно быть, направлялся прямо к белой мыши.

Тут Юань Су что-то вспомнил и полушутя произнес:

— Уж не обладает ли эта белая мышь какими-нибудь сверхъестественными способностями?Пальцы подростка еще до конца не сформировались и выглядели намного короче его собственных — тоненькие, коротенькие, очень милые… — лениво размышлял Сы Юаньхао, одновременно отвечая:

— Я сам не знаю, почему здесь оказался. Просто почувствовал, что в твоей комнате что-то меня привлекает, и опомнился уже здесь.

Юань Су замер на мгновение, поглаживая белую мышь, и нахмурился:

— По-моему, ты шел прямо к этой мыши. Неужели в ней… и правда есть что-то особенное?Они так и не пришли ни к какому выводу насчёт Белой Мыши. Юань Су пытался отыскать хоть какие-то зацепки в университетской сети, но не нашёл абсолютно ничего. Что же до закрытых форумов, где шептались за спиной, он потерял к ним всякий доступ — как ни старался, вход обнаружить не удавалось. Ему на глаза попалась лишь фраза: «Где ты сегодня вечером?», однако сколько бы он ни вглядывался в неё, порталом она не служила. Казалось, этот вход исчез окончательно.

Вспомнив вопрос, который Ли Синь задавал ему раньше — «Не видел ли ты Би Куя после того, как очнулся?» — Юань Су подумал, что информацию о Белой Мыши, пожалуй, стоит спросить у Ли Синя: тот наверняка что-то знал.

Но в конце концов Юань Су так и не решился заговорить о Белой Мыши. Ли Синь был целителем, а Белая Мышь — виновницей утраты его природного дара. Кто знает, какая связь могла крыться между всеми этими фактами.За целую неделю Юань Су изучил все пять выбранных им курсов. Помимо лекций профессора, большую часть времени он занимался в своей комнате, надеясь как можно быстрее и глубже познать этот мир.

И действительно, полученные знания открыли ему глаза и принесли огромную пользу — казалось, он стал на шаг ближе к тому, чтобы превратиться в полноправного жителя этого мира.

В полдень этого дня, пообедав, Юань Су искал на оптическом мозговом компьютере материалы, касающиеся лабораторных белых мышей. На светящемся экране как раз была открыта одна из учебных программ, присланных Сюэ Кэ, а именно — «Теория костей и меридианов инопланетных зверей».

Преподаватель этого курса говорил, что у каждого инопланетного зверя есть меридианы и кости, и в мире попросту не существует зверей, лишённых меридианов и костей. Даже у серебряного илистого зверя, мягкого, словно растаявшая грязь, непременно найдутся крошечные меридианы, соединяющие все части тела, благодаря которым он может свободно двигаться и сохранять базовую форму своего тела — хотя при малейшем тычке оно способно принимать самые разные очертания.

Белая мышь, прищурившись, отдыхала на коленях у Юань Су. Она ещё немного уменьшилась в размерах и теперь составляла лишь половину от того, какой он видел её впервые. Странно, но при уменьшении тела её длинный хвост ничуть не укоротился: лежа на коленях у Юань Су, этот хвост легко дотягивался до его щиколотки.

Непонятно почему, но привязанность между этим человеком и зверем стремительно крепла. Юань Су каждый день купал его, заказал в интернете несколько ящиков съестного, которое, судя по его воспоминаниям, могли есть белые мыши, а засыпать без белой мыши рядом ему теперь казалось неуютно.

Подумать только, о выводке белых мышей, которых он держал в прошлом, он заботился куда меньше — нескольких зверьков, запертых в клетке, вполне хватало просто ежедневно кормить.

Левая рука Юань Су была поднята перед глазами, взгляд скользил по строчкам на световом экране, а правая рука дюйм за дюймом оглаживала белую мышь. У зверька прощупывался позвоночник, тянущийся от головы до самого кончика хвоста. Будь у него хоть каплей интеллекта, он, пожалуй, мог бы, подобно людям, культивировать силу позвоночника и сгущать духовное оружие.

На хвосте костей, казалось, не было; этот длинный хвост свободно сгибался и даже завязывался узлом, отличаясь удивительной мягкостью. Должно быть, в нём залегал меридиан, управляющий движениями хвоста, вот только неизвестно, способен ли он, подобно ящерице, отрасти заново, если его оторвать.

Эта мысль мелькнула в голове Юань Су лишь вскользь, претворять её в жизнь он не собирался: не дай бог он не отрастёт — тогда ему придётся горько пожалеть об этом.

Стоило Юань Су увлечься изучением тела белой мыши, как он почувствовал лёгкую вибрацию своего оптического компьютера. Затем сообщение от Сюэ Кэ заполнило уголок экрана: «Вы все сейчас в общежитии? Я нахожусь возле вашего блока, выходите, нужно кое о чём поговорить».

Судя по всему, остальные двое обитателей комнаты тоже получили уведомление: едва Юань Су вышел из своей спальни, как за ним появились и они.

— Учитель Сюэ.

Сюэ Кэ сидел в кресле в гостиной и, завидев, что все в сборе, сразу же поднялся на ноги. Он прилетел сюда прямо на флаере, который оставил припаркованным на балконе пустующей комнаты.

— Идемте, я отведу вас выбрать оружие.

Было около двух часов дня, и те, кому полагалось поесть, наверняка уже пообедали. Сюэ Кэ не стал тратить время на лишние любезности и, взмахнув рукой, велел троим юношам следовать за ним.

Выбрать оружие?

Трое переглянулись, но не почерпнули из взглядов друг друга ничего полезного — раньше они ничего подобного от Сюэ Кэ не слышали.

Юань Су же думал о другом: оказывается, в этом мире существуют не только духовные орудия, но даже клинки и доспехи, выкованные из обычного железа. Вот только было неясно, какое именно оружие имеет в виду Сюэ Кэ — холодное или огнестрельное.

— У вас нет духовного оружия для защиты, но это военная академия, и снаряжение здесь необходимо, — произвел Сюэ Кэ и, дождавшись, пока все трое усядутся во флаер, завёл двигатель.

Оружие... Юань Су вспомнил, что их с Сы Юаньхао физическая подготовка хуже, чем у обычных людей, и нерешительно спросил:

— Разве нам с Юаньхао нужно сражаться с инопланетными зверями?

— Запомните: вы в военной академии, — бросил Сюэ Кэ, и флаер резко вильнул в сторону. — Вы трое — переводные студенты и почти ничего не знаете об академии. Эта неделя давалась вам на то, чтобы получше освоиться, но вы потратили её, запершись в комнатах, и бог весть чем там занимались.

Слова Сюэ Кэ загнали троицу в тупик, не оставив им возражений. За всю эту неделю они, кроме как на занятия и в столовую, почти не выходили из комната. Юань Су приоткрыл рот, но так и не нашёлся что ответить.

Ли Синь озадаченно протянул:

— Неужели в академии есть какие-то задания? Я-то думал, почему на территории почти не видно людей — они все ушли на задания?

— Есть. Мало того, что задания, так ещё и проводятся некоторые весьма важные мероприятия.

Упомянув об этом, Ли Синь бросил косой взгляд на свой левый запястный компьютер и замолчал.

В салоне флаера воцарилась тишина. Спустя несколько минут от прибора внезапно раздался резкий писк. Сюэ Кэ снова глянул на экран на левой руке и пробормотал что-то такое, чего Юань Су не расслышал.

Юань Су чувствовал, что Сюэ Кэ сильно нервничает, и через некоторое время не выдержал:

— Учитель Сюэ, у вас что-то срочное?

— Нет, — ответил Сюэ Кэ, но, видимо, посчитав свой ответ слишком кратким, добавил: — Не мои срочные дела. Берегитесь...

Его слова еще не затихли, как флаер совершил крутой вираж на крошечном пятачке пространства и стремительно понесся назад.

Из-за маневра флаера тело Юань Су сильно качнуло, и он чуть не рухнул прямо на руки Сы Юаньхао. Не успел он выровнять равновесие, как ощутил мощную перегрузку — точно так же захватывает дух в лифте, когда он резко взмывает вверх. В этот момент флаер нёсся ввысь на огромной скорости.

— Какие у вас сейчас ощущения? — поинтересовался Сюэ Кэ.

Первым поделился впечатлениями Ли Синь:

— Ничего особенного.

За ним ответил Юань Су:

— Когда флаер только начал подниматься, закружилась голова. Сейчас уже лучше, только слегка подташнивает.

Сы Юаньхао отозвался коротко:

— Нормально.

Пока они переговаривались, флаер стремительно приблизился к какой-то гигантской махине — по сравнению с этой громадиной их летательный аппарат казался совсем крошечным.

Увидев знакомую обшивку, Юань Су вспомнил военный корабль, на котором ему довелось провести немало времени. Эта громадина была не чем иным, как боевым звездолётом.

Неужели оружие хранялось на звездолёте?

Сюэ Кэ приказал:

— Закройте глаза!

Юань Су инстинктивно зажмурился. Спустя мгновение его качнуло вперед, и он едва не соскользнул с сиденья — ощущение было точь-в-точь как при резком торможении машины.

Тут Сюэ Кэ разрешил им открыть глаза.

Едва Юань Су распахнул веки, как увидел снаружи флаера человека. Тот стоял так близко, что казалось, будто аппарат вот-вот налетит на него.

Этот человек показался ему до боли знакомым.

Длинные волосы цвета крови, на носу очки, а кожа при свете огней казалась мертвенно-бледной, отдавая болезненной истощенностью — хотя по комплекции он совсем не походил на страдающего от недоедания.

Юань Су украдкой покосился на сидевшего рядом Сы Юаньхао.

Сы Юаньхао с бесстрастным лицом встречал взгляд незнакомца. Юань Су не мог угадать, что творится у того в душе: стыд? неловкость или что-то еще?

Стоявший снаружи человек был не кто иной, как Янь Хун — тот самый владелец бара, с которым они столкнулись во время пребывания во Второй академии.

Янь Хун был ровесником Сы Юаньхао, и, судя по той ночной встрече, они вполне могли оказаться хорошими друзьями, а то и закадычными приятелями, ведь именно Янь Хун тогда смотрел на него с досадой и разочарованием.

Юань Су подумал, что в том, что Сы Юаньхао стал студентом и бросил пить, была и немалая заслуга Янь Хуна.

Сы Юаньхао, конечно, не знал, о чём размышляет Юань Су. Глядя на Янь Хуна, он действительно испытывал лёгкую неловкость, но, к счастью, изнутри флаера разглядеть то, что творится снаружи, было невозможно, что дало ему передышку, чтобы собрать мысли.

Клан Сы принадлежал к знатным целителям, и большинство рождавшихся в нём обладали высочайшим талантом к исцелению. До утраты дара Сы Юаньхао был целителем с абсолютным потенциалом. Хотя его собственная боевая мощь не достигала вершин, благодаря происхождению и целебным способностям его сопровождало множество телохранителей, так что он мог не опасаться за свою жизнь во время вылазок. В своё время Сы Вэньмао лично назначил его будущим главой клана и окружил надёжной защитой — ровно до тех пор, пока его дар не угас и он не был вынужден с позором покинуть родной дом и собственную планету.

До потери дара Янь Хун неизменно оставался одним из его ближайших друзей, да и сейчас, возможно, всё ещё им оставался.

Семья Янь Хуна не обладала такой узкой специализацией, как клан Сы: они не были родом потомственных целителей, а уровень таланта рождавшихся у них детей варьировался. У самого Янь Хуна способности были средними — уровня B, ни выдающимися, ни ничтожными.

Старшие поколения их семей поддерживали приятельские отношения, поэтому мальчики естественно сошлись, а в детстве даже делились друг с другом планами на будущее.

Теперь же Янь Хун уже воплотил свои мечты в жизнь, в то время как сам он всё ещё барахтался на дне.

— Мы на звездолёте? — услышал Юань Су голос Ли Синя едва Сюэ Кэ заглушил мотор.

Сюэ Кэ слегка повернул голову, но не успел раскрыть рот, как Ли Синь продолжил:

— Оружие... я имею в виду, оружие хранится здесь?

Вопрос Ли Синя как раз и был тем, что хотел узнать Юань Су.

Сюэ Кэ покачал головой, а затем кивнул:

— Нет, хотя оружие здесь тоже есть, но...

Не договорив, он сообразил, что в двух словах суть дела не объяснишь, а снаружи явно кто-то ждал, поэтому махнул рукой:

— Скоро сами всё поймёте.

Сюэ Кэ открыл люк флаера и первым выбрался наружу.

Янь Хун уже ждал их; заметив спускающихся людей, он сделал шаг навстречу.

— Ты чего так торопился? — Сюэ Кэ обнялся с ним на прощание.

— Как-никак у меня всего один младший брат, и связаться с ним удалось только вчера... — произнес Янь Хун и вдруг заметил выходящих из флаера пассажиров. — Это... Юань Су?

Юань Су в ответ улыбнулся ему.

— Как? Вы знакомы?

http://bllate.org/book/21218/2147196