×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Top Celebrity Couple? We're Faking It / Топ-пара? Мы притворяемся: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение своей прямолинейной донельзя восемнадцатилетней жизни Чжун Синжань, пожалуй, никак не ожидал, что однажды у него пойдет носом кровь оттого, что он пялится на пояс мужчины.

Поэтому, когда эта жидкость полилась вниз, он принял ее за сопли и шмыгнул носом.

Но в следующее мгновение капля крови упала прямо на его штаны.

Чжун Синжань: «!!!!»

Он протянул руку, зажал нос и растерянно вытаращил глаза.

Вэнь Цзинянь долго ждал, но, не дождавшись от него никаких действий, обернулся и увидел, как из-под пальцев непрерывным потоком хлещет кровь, капая между щелей наружу. Зрелище было поистине устрашающим.

Вэнь Цзинянь испугался, поспешно велел ему запрокинуть голову, поднять руку и одновременно зажать переносицу.

— С чего это вдруг у тебя пошла носом кровь? Посиди здесь, я пойду за льдом, — быстро произнес Вэнь Цзинянь.

Чжун Синжань не мог говорить, его лицо покраснело от смущения. При этом ничего не болело и не чесалось, а кровь из носа все текла и текла.

Через три минуты Вэнь Цзинянь вернулся со льдом.

Вместе с ним пришли режиссер Му Сюйжу, Цзян Кунь, Ли Минмин, Чжан Кеке, Ся Фэй, Бай Хуа, Лу Цзяньсуй...

Толпа обступила его, словно цирковую обезьянку, наперебой обучая способам остановить кровотечение.

Бай Хуа заявила:

— Неправильно, неправильно, ты должен поднять правую руку, а не левую.

Лу Цзяньсуй возразил:

— Да нет же, в интернете пишут: из какой ноздри течет кровь, ту руку и поднимай.

Врач:

— Не шумите! Я вообще-то здесь! Хватит уже гуглить, дайте я посмотрю.

Цзя Боянь:

— Синжань-гэ, ты часом не переел морепродуктов, у тебя жар от этого? Цвет у крови такой насыщенный, почти как тот бутафорский кинематографический грим, что использовали в съемочной группе, где я играл в эпизоде.

Чжун Синжань: «…………»

У него было наготове одно матерное словцо, вот только интересно, можно ли его произносить.

За пределами душевой творился настоящий дурдом. Наконец Му Сюйжу разогнал всех присутствующих, и Чжун Синжань смог перевести дыхание в закрытом помещении.

Кровотечение у него остановилось уже давно, но Цзян Кунь все равно силой притащил его в комнату отдыха, велев врачу понаблюдать за парнем еще полчаса, прежде чем продолжать съемки.

Вэнь Цзинянь у входа в гримерную заметил, что Цзян Кунь разговаривает по телефону.

Поймав взгляд Вэнь Цзиняня, тот поспешно бросил в трубку:

— Да, ничего страшного, не беспокойтесь, я буду за ним присматривать.

Цзян Кунь повесил трубку и пояснил Вэнь Цзиняню:

— Это сестра Чан. Она велела мне в любой момент докладывать ей о положении Синжаня на съемочной площадке, чисто формальность.

Этой «сестрой Чан» была не кто иной, как мать Чжун Синжаня — Чан Сяожу. Десять лет назад она являлась самым влиятельным звездным менеджером в китайском шоу-бизнесе, а также основательницей компании ZR, чья фотография до сих пор висела на стене у входа в головной офис. Отойдя от дел, она передала компанию старшему сыну и надеялась, что младший унаследует семейное дело его отца, однако реальность не оправдала ее ожиданий.

Хотя Вэнь Цзинянь лично не был знаком с Чан Сяожу и, судя по словам Цзян Куня, она, похоже, даже не догадывалась об их женитьбе, все остальные ее страшно уважали и даже боялись. Но Вэнь Цзиняню почему-то казалось, что в семье, способной воспитать такого жизнерадостного парня, как Чжун Синжань, атмосфера вряд ли была плохой.

Вэнь Цзинянь кивнул Цзян Куню и толкнул дверь комнаты отдыха.

Чжун Синжань лежал на диване навзничь, с засунутым в нос бумажным платочком. Увидев входящего, он торопливо сел и произнес:

— Я уже в порядке, передай режиссеру Му, что мы можем прямо сейчас запустить прямую трансляцию.

Вэнь Цзинянь присел рядом с ним, бросил взгляд на запекшуюся кровь на салфетке и сказал:

— Давай чуть позже, не стоит спешить в такие минуты. Как ты усвоил свою роль?

Только что во время проб режиссер Му Сюйжу высказал несколько замечаний. В общих чертах: хотя движения Чжун Синжаня выглядели слишком грубыми, его взгляду недоставало свирепости, глубины чувств, боли и чувства собственничества.

Чжун Синжань скривил губы:

— И свирепый, и страстный, и страдающий, и собственник — мы что, по-вашему, запрограммированные роботы с настройками вроде «на три десятых свирепый и на три десятых страстный»? Такое только андроиды смогут сыграть.

Вэнь Цзинянь хихикнул:

— На самом деле тебе необязательно слепо следовать его указаниям. Просто попробуй вжиться в персонажа Чу Фэна. Как ты думаешь, он любит Сюй Таня?

Чжун Синжань на мгновение задумался и кивнул.

Хотя он сам не верил, что между двумя мужчинами может существовать настоящая любовь, кино и реальная жизнь — это разные вещи. Кинематограф тяготеет к произведениям искусства, фильм и песня подчиняются одним и тем же законам.

Прошлой вечностью — то есть вчерашним вечером — он от начала до конца посмотрел этот фильм, остался по-настоящему тронут и не мог отрицать существование их любви, преодолевшей саму смерть.

— И какие эмоции, по-твоему, он испытает, увидев, как любимый человек так низко пал? — подталкивал его Вэнь Цзинянь.

Чжун Синжань порассуждал:

— Злость, боль, но в то же время нежелание отпускать его.

Вэнь Цзинянь кивнул:

— Ты описал его самые искренние внутренние переживания, а режиссер Му учит тебя внешней форме выражения. Тебе нужно лишь соединить эти две составляющие и передать их через пластику и мимику.

Чжун Синжань внезапно все понял:

— Если ты так объясняешь, все кажется намного проще.

Вэнь Цзинянь улыбнулся:

— Не переживай, ты впервые снимаешься по-настоящему, получить дубль не стыдно.

После его успокаивающих слов Чжун Синжань заметно расслабился.

Десять минут спустя началась трансляция.

Запыхавшийся Чу Фэн подбежал к столику в зоне отдыха и, увидев, что Сюй Тань флиртует с женщиной, ожесточенно сжал зубы, у него покраснели глаза, и он рывком поднял парня с места.

— Какого хрена ты говорил, что пошел на занятия? Это то, что ты называешь учебой?! — он никогда еще не орал на Сюй Таня столь отвратительным, злым голосом.

Сюй Тань перепил алкоголя, его голова была тяжелой и туманной, он отмахивался и пытался оттолкнуть его:

— Ты еще кто такой, проваливай нахрен, не трогай меня!

Сопротивление Сюй Таня лишь сильнее разозлило Чу Фэна, волна безумной ярости ударила в голову, и он наклонился, взвалив Сюй Таня себе на плечо:

— Кто я такой? Какого черта, спроси еще раз, кто я такой?!

Му Сюйжу закричал:

— Стоп! Синжань, здесь ты слишком сдерживаешься, нужно выплеснуть эмоции сдерживаемым криком, не будь трусом. И хватит бояться прикасаться к нему! Раз уж взвалил на плечо, действуй уверенно, без всякой зажатости.

Чжун Синжань с виноватым видом опустил Вэнь Цзиняня на землю, его щеки слегка раскраснелись от произнесенных реплик, а Вэнь Цзинянь ободряюще похлопал его по плечу.

В комментариях посыпались сообщения:

А-а-а, как же мне нравится, когда Креветка лютует! Такой нежный и одновременно дикий красавец!

Вау, впервые слышу, чтобы Сладкий ругался матом, просто улет!

Фраза Сладкого прозвучала так атмосферно, неужели в финальном монтаже фильма ее вырежут?

Мамочки, да он его просто закинул на плечо...

http://bllate.org/book/21211/2146682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Top Celebrity Couple? We're Faking It / Топ-пара? Мы притворяемся / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу