×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Top Celebrity Couple? We're Faking It / Топ-пара? Мы притворяемся: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Синжань прекрасно понимал, что это лишь инстинктивная реакция утопающего, но всё равно почувствовал, как сжалось горло.

Ощущение, что кто-то так отчаянно цепляется за тебя, словно за соломинку, было, признаться, довольно приятным.

— Это я, — хрипло отозвался он и, заметив, что камера направлена прямо на них, попытался разжать пальцы Вэнь Цзиняня, обхватившие его шею.

Вэнь Цзинянь рефлекторно сжал их ещё сильнее. Глаза он открыть не мог, уши залило водой, и все чувства сосредоточились лишь на теле человека, к которому он прильнул.

Помимо шума морских волн, он слышал лишь бешеный стук собственного сердца — стоило ему осознать, что он находится посреди бескрайнего океана, как тут же нахлынул первобытный страх перед бездной.

До того как сесть в лодку, Вэнь Цзинянь даже не подозревал, что его реакция будет такой острой, и теперь горько жалел о своей беспечности.

Чжун Синжань дёрнул его за руку, но, видя, что тот вцепился мертвой хваткой, просто сдался.

Он выдохнул, одной рукой обхватил Вэнь Цзиняня за талию и скомандовал:

— Держись крепче.

Вэнь Цзинянь прижался к нему сильнее. Чжун Синжань, с трудом работая свободной рукой, поплыл к постепенно отдаляющемуся каяку.

Даже несмотря на сильное сопротивление воды, он чувствовал, что человек в его руках совсем лёгкий, а талия — такая узкая, как он и представлял, — легко обхватывалась одной рукой.

Он тряхнул головой, стряхивая капли воды, и заодно попытался выбросить из головы все эти путаные мысли.

Когда они добрались до каяка, Ли Фэнжань, уже забравшийся внутрь, поспешил протянуть им руки. Чжун Синжань подтолкнул Вэнь Цзиняня снизу, помогая ему подняться на борт.

Вокруг стоял такой шум, что даже рупор Му Сюйжу был едва слышен.

Только оказавшись в лодке, Вэнь Цзинянь протёр глаза и с трудом разлепил веки.

Морская вода, горькая и едкая, сильно раздражала слизистую.

Когда Сюй Пин начал забираться в каяк, лодка накренилась влево.

Вэнь Цзинянь снова потерял равновесие и чуть было не вывалился обратно.

Чжун Синжань обернулся и вовремя схватил его за локоть.

— Если не можешь удержаться, держись за меня, — сказал он, бросив взгляд на лицо Вэнь Цзиняня.

Сам он был выходцем из бойз-бенда и, хотя являлся вокалистом, много времени уделял танцам. У танцоров обычно отличное чувство равновесия, поэтому в лодке он сидел уверенно.

Вэнь Цзинянь, редко испытывавший неловкость, кивнул:

— Спасибо.

Четверка собралась с силами и поплыла обратно.

Другая команда уже захватила флаг и теперь яростно преследовала их.

Сюй Пин крикнул сзади:

— Нужно ускориться, иначе они нас обгонят!

Они выложились по полной, не жалея сил, гребли изо всех, пока наконец не вырвались вперёд и не вернулись первыми.

Му Сюйжу свистнул:

— Поздравляю первую команду с победой!

Все облегченно выдохнули и начали обмениваться «дай пять».

Чжун Синжань отбил ладони всем, кроме Сюй Пина. Впрочем, из-за царившей суматохи этого никто не заметил.

Утром они потратили слишком много сил, поэтому во время обеда ели как не в себя. Бай Хуа, которая ещё два дня назад сидела на диете, сейчас была так голодна, что набрасывалась на любую еду.

Пока они обедали, соцсети взорвались.

Первое место в трендах: #ВэньЦзиняньУпалВВоду#

Третье место: #ЧжунСинжаньСпасаетВэньЦзиняня#

Шестое место: #КомандаСюйЛи#

Пользователь «Инсайдер из индустрии»: На сегодняшней трансляции HTH Вэнь Цзинянь случайно упал в воду, Чжун Синжань первым бросился его спасать. Неужели #РаньНянь# — это не просто пиар, а правда?

Во время обеда трансляцию приостановили на два часа.

Ли Минмин, скрючившись в шезлонге, листал видео и наткнулся на разбор утреннего эфира от того самого инсайдера.

Чжун Синжань, в темных очках и с кокосом в руках, подошел к нему и плюхнулся рядом:

— Подвинься немного.

Ли Минмин поспешно уступил место, попутно перевернув телефон экраном вниз.

Чжун Синжань поначалу не обратил внимания, но, заметив этот жест, подозрительно спросил:

— Чего прячешь? Дай гляну.

— Да ничего, — Ли Минмин поспешно спрятал телефон за спину.

Чжун Синжань был из тех, кому нельзя перечить, и чем больше Ли Минмин упирался, тем сильнее ему хотелось узнать правду.

Он протянул руку:

— Сюда давай, хочешь получить по шее?

Ли Минмину пришлось дрожащими руками отдать телефон, при этом он не переставал уговаривать:

— Рань-рань, только не злись, пожалуйста. Все эти комментарии пишут хейтеры специально. Они видят, что наше шоу стало популярным, и им завидно.

Такие аккаунты работали за деньги: в одну секунду могли поливать грязью одного артиста, а в следующую — бездумно восхвалять другого. Для них чем больше скандалов в комментариях, тем выше охваты, поэтому они никогда не удаляли провокационные сообщения.

Чжун Синжань снял очки и, открыв телефон, сразу увидел топовые комментарии.

[Они что, не пиарятся? В прошлом году хайпанули на реалити-шоу, а теперь специально разыгрывают любовь, чтобы собрать фанатов.]

[Не понимаю, что тут вообще шипперить, его фанатки совсем с ума посходили.]

[Да, Чжун Синжань уже «спалился», его девушку зовут Хэнсин.]

Он усмехнулся:

— И это всё? Ничего интересного.

— Рань-рань, ты правда не злишься? — Ли Минмин сменил удивление на облегчение. — Боже, наш Рань-рань повзрослел, теперь его не заденут такие комментарии.

Он смутно помнил, как в прошлый раз, увидев подобные слова о том, что их отношения с Вэнь Цзинянем фальшивка, Чжун Синжань тут же захотел найти этот аккаунт, снести его и заодно уничтожить компанию, которая за ним стоит.

— С чего бы мне злиться? — Чжун Синжань фыркнул.

Он небрежно пролистал ленту и увидел комментарий с десятками тысяч лайков.

[Фанатки Цзиняня смешат меня до колик. Всё ещё хвастаются, что он мог бы поступить в университет Цинхуа? С таким перекроенным лицом, которое родная мать не узнает, он даже пластику признать боится, а вы ждете, что баллы за ЕГЭ у него настоящие?]

Чжун Синжань почувствовал, как внутри закипает раздражение.

Он открыл ветку ответов — разумеется, там творился настоящий ад.

[Ты больной? Его заметили скауты ещё в старшей школе, а на первом курсе он уже дебютировал, когда ему было делать пластику?]

[Похоже, Тянь-Тянь действительно стал популярен, хейтеры уже начали нести бред.]

[Наш Цзинянь — натуральный красавец, 360 градусов без изъянов, погуглите, кто стал лучшим молодым актером в прошлом году, и посмотрите на его баллы в университете коммуникаций.]

Тот не унимался: [Не отмывайте своего кумира, обычный человек не может так выглядеть! И я помню, что он получил награду только потому, что переспал с кем-то из руководства ZTR.]

Когда Чжун Синжань опомнился, он уже вовсю строчил ответ: [Какая пластика, к черту! Я с ним вместе через многое прошел и не заметил никаких следов операций. Обычный человек, конечно, не выглядит так, как он, но и на твою свиную морду не похож, иди в зеркало посмотрись. Если есть смелость, приходи в ZTR и укажи пальцем, кто из руководства с ним спал. Если не можешь доказать — жди повестку в суд. И открой личку, я буду поливать тебя грязью, пока ты не удалишь аккаунт…]

— Рань-рань, что ты делаешь? Это же рабочий аккаунт! — Ли Минмин в панике смотрел на него.

Чжун Синжань только теперь пришел в себя, осознав, что натворил.

Если это опубликовать, его точно примут за сумасшедшего.

Он удалил всё одним нажатием и лаконично ответил тремя словами: [Иди к черту.]

Затем, поставив лайк на тот комментарий, он небрежно бросил телефон обратно Ли Минмину.

Ли Минмин увидел в «последних комментариях»: [Студия Чжун Синжаня: Иди к черту.]

У него потемнело в глазах, и он чуть не упал в обморок прямо на месте.

*

Послеобеденная запись проходила по прежнему сценарию — четыре группы работали отдельно.

Трансляция позволяла переключаться между общим планом и камерами каждой группы. В конце выпуска выбирали команду с наибольшим охватом, чтобы снять для них бонусное видео или короткую сценку.

Вэнь Цзинянь и Чжун Синжань отправились на морской промысел. Во время отлива они пошли на берег вместе с рыбаком, дедушкой У.

Солнце клонилось к закату, расстилая на поверхности моря переливающуюся вуаль.

Морской бриз был гораздо мягче и приятнее, чем днем, словно невидимая рука медленно отталкивала прилив.

Они были в сланцах, с ведрами и инструментами в руках.

Дедушка У, согнувшись, на ломаном путунхуа объяснял:

— В этих маленьких ямках сидят моллюски. А вот у этой норки посыпьте солью, и выскочит морской черенок…

Раньше Чжун Синжань всегда был инициатором разговора, но сегодня, неизвестно почему, молча следовал за дедушкой У, собирая морепродукты, и не проронил ни слова.

Вэнь Цзиняню его непривычная тишина показалась странной, поэтому ему пришлось самому поддерживать беседу с почти семидесятилетним стариком.

Через десять с лишним минут оператор начал подавать им знаки, намекая на взаимодействие.

Вэнь Цзинянь поднял золотистую ракушку и подошел к нему:

— Смотри, тут ракушка.

Он шел по песку неуверенно, в правый сланец что-то попало, и теперь жесткая частица неприятно впивалась в кожу. Но он хотел выполнить задачу, поэтому не обращал внимания.

Чжун Синжань взглянул на ракушку без особого интереса, бросил короткое «о» и добавил:

— Такие много денег не принесут…

Он не успел договорить, как, проследив за светом прожектора, заметил ногу Вэнь Цзиняня, и его брови тут же сошлись на переносице.

— Ты поранился, на что ты наступил? — он наклонился, чтобы рассмотреть получше.

Вэнь Цзинянь не ожидал, что тот резко наклонится, отступил на два шага и посмотрел вниз.

Его правая ступня увязла в песке, а на подъеме выступила капля крови.

Чжан Кэке подбежала к ним, помогла ему снять обувь и обнаружила осколок пластика, который попал внутрь и при ходьбе разрезал кожу.

Рана выглядела неглубокой, но крови было много.

— Господи, хорошо, что не железо. Нужно срочно обработать, — прошептала она.

Вэнь Цзинянь, стоя спиной к камере, сделал ей знак молчать:

— Тсс, пустяковая царапина, не бери в голову, потом разберемся.

Он сказал это, отведя микрофон в сторону, так что слышали только он, Чжун Синжань и Чжан Кэке. Чжан Кэке сразу поняла его и послушно отступила.

Чжун Синжань смотрел, как он невозмутимо надел обувь и продолжил искать добычу на берегу.

Почему-то он вспомнил те гадости из интернета.

Наверняка он читал всё это, поэтому теперь вел себя так осторожно.

Только что он инстинктивно попросил Чжан Кэке не раздувать из мухи слона, потому что хейтеры могли использовать даже такую мелочь, чтобы обвинить его в капризности и избалованности.

Неужели он привык, что его постоянно ругают, раз научился так мгновенно реагировать?

Чем больше Чжун Синжань думал об этом, тем тяжелее становилось на душе. Он ускорился и начал собирать морепродукты в бешеном темпе.

Рыбак похвалил его:

— Парень, ты очень быстрый и внимательный.

Вэнь Цзинянь с недоумением смотрел, как тот наполнил целое ведро, затем бросил щипцы на песок и сказал оператору:

— Мы закончили, пошли обратно.

Оператор неловко жестикулировал, намекая, что они пробыли здесь совсем немного.

Чжун Синжань раздраженно бросил:

— Разве не говорили, что достаточно одного ведра? Я проголодался, хочу вернуться и поесть.

В комментариях к трансляции полетели сообщения:

【Сынок! Не будь таким грубым, эфир же идет, тебя же захейтят!】

【Всё, пропал парень, Ся Жэнь снова за своё. Прохожие, простите, я как фанатка приношу извинения. У него такой характер, но сердце очень доброе.】

【Это и есть «наследник» Star Shine? Ничего себе, сказал, что не будет сниматься, и всё.】

【Предыдущий оратор, это наследник ZTR, у него связи ого-го.】

Ли Минмин поспешно объяснил:

— Ребята, мы не отказываемся от съемок! Мы просто выполнили задачу, теперь нам нужно продать улов и зарегистрировать баллы у режиссера.

Оператор немного успокоился и добавил за кадром:

— Тогда возвращаемся в деревню. Продадим всё, а потом пойдем к режиссеру Сюю.

По дороге обратно, так как людей стало больше, операторы держались чуть дальше.

Чжун Синжань сорвал с себя микрофон — движение было грубым, будто он уже давно был сыт этим по горло.

Вэнь Цзинянь только сейчас почувствовал боль в подъеме стопы, он шел, слегка прихрамывая, стараясь не отставать от остальных.

Чжун Синжань искоса взглянул на него и, сделав вид, что ничего не происходит, протянул руку, согнув её в локте.

— Помощь нужна? — он смотрел прямо перед собой, голос звучал сухо.

Вэнь Цзинянь хотел отказаться, но, увидев, что Чжун Синжань демонстративно смотрит вперед, а его рука напряженно вытянута, невольно усмехнулся и положил свою ладонь на его предплечье.

— Спасибо, — он снял микрофон и тихо поблагодарил.

С опорой идти стало легче.

Воцарилась тишина, вдалеке слышались крики чаек и шум волн, разбивающихся о камни.

Внимание Вэнь Цзиняня было приковано к предплечью под его ладонью. Внешне это было незаметно, но мышцы у парня оказались крепкими — сразу видно, что спортом он не пренебрегает.

Он только начал размышлять, как самому накачать такие же мышцы, как вдруг услышал вопрос Чжун Синжаня:

— Как ты познакомился с моим братом?

http://bllate.org/book/21211/2146672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу