×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод HP White Moonlight is a White Fox / HP: Белая лиса — хранительница тайн Снейпа: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Небо еще не рассвело. За окном разливалась глубокая, предрассветная индиговая синева, в которой не было ни единого просвета.

В комнате царил полумрак; в скудном свете едва угадывались очертания оконной рамы. Ты лежала в своем гнездышке из старой подушки, но сна не было.

Ты проснулась уже давно — гораздо раньше обычного. Обычно в это время ты лишь сонно приоткрывала глаза, когда пальцы Тома перехватывали кончик твоего хвоста и легонько перебирали самую пушистую шерстку.

Но сегодня ты проснулась раньше. Лежа на подушке и глядя на тонкую трещину на потолке, ты раз за разом прокручивала в голове одну мысль: возможно, пришло время рассказать ему.

Сколько дней ты здесь провела? Ты не была уверена. Ни календарей, ни часов — только восходы и закаты да тень старого дуба за окном, медленно ползущая по стене.

Но ты знала, что времени прошло достаточно — достаточно, чтобы между вами возникло безмолвное взаимопонимание; достаточно, чтобы ты научилась узнавать его шаги и ритм дыхания даже в полной темноте; достаточно, чтобы его взгляд, прежде изучающий, сменился доверием. Пожалуй, пора.

Ты поднялась с подушки и встряхнулась. Взглянула на силуэт, свернувшийся под тонким одеялом — он лежал на боку, дышал ровно и глубоко, одна рука свисала с края кровати, пальцы чуть подрагивали, будто пытаясь ухватиться за что-то даже во сне.

Ты глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Белый свет. Он был слабым, вспыхнул и погас в предрассветной тьме, словно метеор, упавший в замкнутое пространство комнаты.

Ты чувствовала, как твое тело растягивается и перестраивается: кости удлиняются, мышцы распределяются заново, шерсть исчезает, а кожа ощущает прохладу воздуха.

Ты проходила через это бесчисленное количество раз, но сегодня осознавала каждое изменение острее, чем когда-либо.

Когда сияние рассеялось, ты уже стояла посреди комнаты на двух ногах, а не на четырех.

Ты посмотрела на себя. На тебе была та самая белая хлопковая пижама, в которой ты уснула в тот вечер в спальне Слизерина, — но теперь она превратилась в лохмотья.

Ткань разошлась по швам, словно разрезанная лезвием, нитки на манжетах и вороте распустились, обнажая плечи и руки.

Ты попыталась поправить воротник, и кусок ткани просто отвалился. Помолчав мгновение, ты решительно сорвала с себя изорванную пижаму и бросила на пол.

Все равно она больше ни на что не годилась. Босиком, ступая по прохладному деревянному полу, ты подошла к шаткому шкафу и распахнула дверцы.

Одежды внутри было немного: несколько аккуратно сложенных серых рубашек, пара темных брюк, старый выцветший свитер и белая рубашка на вешалке, выглядевшая чуть новее остальных.

Ты протянула руку и взяла белую рубашку — ткань была жестковатой, с запахом нафталина и старого дерева — и надела ее.

Рубашка оказалась велика: подол доходил почти до колен, а рукава скрывали пальцы целиком.

Ты вытащила темные брюки — они тоже были огромными, пояс болтался, и тебе приходилось придерживать их рукой, чтобы не свалились.

Ты посмотрела на свое отражение: в этой одежде ты напоминала ребенка, укравшего вещи старшего брата.

Закатав слишком длинные рукава, чтобы показались кончики пальцев, и придерживая брюки, ты стояла босиком на холодном полу.

Ты обернулась. И увидела, что силуэт на кровати шевельнулся.

Том открыл глаза. Он спал чутко — он всегда спал чутко.

Едва уловимых звуков — скрипа дверцы шкафа, шороха ткани, тихих шагов босых ног по дереву — хватило, чтобы вырвать его из дремоты. Он открыл глаза и увидел тебя.

Он замер.

Он лежал на боку, рука по-прежнему свисала с кровати — он сохранял ту же позу, в которой проспал большую часть ночи. Но тело его одеревенело, словно его сковало невидимым заклятием.

Его взгляд блуждал по тебе: от длинных белых волос, рассыпанных по плечам и спине, мягко мерцающих в предрассветном сумраке...

До пары острых белых лисьих ушек на макушке, которые сейчас слегка подрагивали, словно проверяя его реакцию.

До твоих золотистых глаз, которые в полумраке светились, как два теплых янтаря, и сейчас с тревогой и ожиданием смотрели на него.

Его взгляд опустился ниже — скользнул по белой рубашке, явно на несколько размеров больше, по закатанным манжетам, по руке, придерживающей пояс брюк, по твоим босым ногам на полу. А затем снова вернулся к твоему лицу.

Выражение его лица в этот миг стало невероятно сложным — это было не просто удивление, а смесь шока, внезапного озарения, замешательства и осознания того, что он «так и знал».

Он долго смотрел на твои лисьи уши, словно пытаясь убедиться, что они настоящие, а не плод сна.

Затем он заговорил — голос был хриплым и низким, с той характерной сухостью, что бывает после сна:

— ...Ты.

Ты стояла посреди комнаты, одной рукой придерживая брюки, а другую безвольно опустив вдоль тела.

Ты смотрела на него, на его темные глаза, которые оставались острыми даже в полумраке, и слегка улыбнулась — в этой улыбке было немного нервозности, немного смущения и облегчение от того, что маски наконец сброшены.

— Доброе утро, — сказала ты.

Он оставался в полулежачем положении, но взгляд его переместился с твоих ушей на глаза, а затем — на рубашку, которая явно принадлежала ему.

Он молчал несколько секунд, а потом сел. Двигался он медленно, словно ему требовалось время, чтобы переварить увиденное.

Он сидел на краю кровати, опираясь руками о край, босые ноги стояли на полу — между вами было около двух метров.

Он долго смотрел на тебя, а затем заговорил — голос его стал тверже, а тон приобрел привычную, нарочито спокойную окраску:

— Значит, ты действительно умеешь превращаться.

— Мгм.

— Все это время ты скрывала это от меня.

— Мгм.

Он снова замолчал. Затем уголки его губ дрогнули — едва заметно, почти неощутимо, но ты это уловила.

Он чуть склонил голову, задержал взгляд на огромной рубашке на тебе и произнес:

— ...Моя одежда тебе велика.

Ты посмотрела на свои закатанные рукава и штанины, почти волочащиеся по полу, затем подняла взгляд на него и ответила с легкой обидой, в которой, однако, сквозила улыбка:

— ...Но я ведь еще вырасту.

Ты обманула его. В облике зверя ты никогда не росла.

Он сидел на краю кровати и смотрел на тебя. Самая глубокая тьма предрассветного часа медленно отступала, и первый слабый серо-голубой луч света начал просачиваться сквозь маленькое окно.

В светлеющем полумраке его лицо становилось все отчетливее. В его темных глазах отражалась ты: стоящая посреди комнаты, с длинными белыми волосами, золотыми глазами, острыми лисьими ушками и в его безразмерной рубашке.

Он долго смотрел на тебя, а затем произнес одну фразу. Голос его звучал очень тихо, с почти неуловимой мягкостью:

— ...Как тебя зовут?

Ты стояла в первом луче утреннего света, глядя на него своими золотыми глазами, и уголки твоих губ изогнулись, обнажая крошечный острый клык:

— Меня зовут Сия.

http://bllate.org/book/21197/2145852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода