Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 33

Тридцать первое июля.

В этот день Люциус проснулся раньше всех, прекрасно понимая, что важная вещь, которую они так ждали, наконец прибудет.

Время завтрака.

Из коридора, ведущего к столовой, донеслись восторженные крики Добби, сопровождаемые тихим шелестом хлопающих совиных крыльев:

— Письма! Есть письма! Целых два!

Зажав в руке два конверта, домовой эльф вприпрыжку добежал до столовой. Один конверт был из плотного пергамента, а его сургучная печать скреплялась гербом Школы чародейства и волшебства Хогвартс; второй — нежно-голубого цвета, с рельефным оттиском хрустальной лилии на клапане, гладкий на ощупь, источающий изысканный французский шарф.

Люциус и Нарцисса плечом к плечу вошли в столовую.

Добби почтительно разложил оба письма на длинном обеденном столе, после чего отступил на полшага назад в ожидании.

Гарри сразу заметил аккуратный каллиграфический почерк на плотном бумажном конверте — «Мистеру Гарри Поттеру». Его палец скользнул по сургучу, и он медленно вскрыл конверт.

На ощупь пергамент внутри оказался плотным и теплым, испуская тонкий аромат чернил и старой бумаги.

Он развернул письмо, и на глаза попался аккуратный, изящный почерк:

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор

Дорогой мистер Поттер: мы рады сообщить вам, что вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.

Искренне ваша,

Минерва Макгонагалл, заместитель директора

Сидевший рядом Драко уже вскрыл свой нежно-голубой конверт. Он читал очень медленно, вдумчиво и исключительно внимательно разбирая каждое слово.

— Я тоже получил, — произнес Драко. — Письмо о зачислении из Шармбатона. Написано по-французски, а на обороте приложен перевод на английский. Говорят, будут рады видеть меня в сентябре.

Гарри посмотрел на него.

Прошло почти около месяца с тех пор, как разгорелся спор из-за выбора школы, о котором объявил Люциус. Благодаря поочередным утешениям со стороны четы Малфой, а также бесчисленным обещаниям, которые Гарри дал Драко, обида в сердце блондина почти полностью рассеялась, и его настроение вернулось в норму.

— Похоже, мы оба отправляемся на учебу в сентябре, — сказал Драко, и в его голосе прозвучало легкое сожаление. — ...Ты будешь писать мне письма.

Уголки губ Гарри приподнялись:

— По три штуки в неделю.

— Пять — в самый раз.

— Четыре, ты же знаешь, столько текста я не осилю...

— Идет.

Люциус смотрел на обоих мальчишек, сжимавших в руках письма о зачислении, и на душе у него было скребется кошки.

С одной стороны — Гарри, которому предстояло шагнуть в самую пучину опасности, с другой — Драко, которого он собственными руками отправлял подальше от Хогвартса, временно ограждая от угроз. За радостью скрывалось невыразимое тяжелое чувство.

Нарцисса вовремя подошла ближе и мягко произнесла:

— Мальчики, если вы закончили завтрак, можете пока выйти из столовой и немного поиграть. Рейч нужно заняться украшением дома ко дню рождения Гарри.

Сегодня Гарри исполнялось одиннадцать лет. Учитывая, что в детстве у Дурслей у него никогда не было нормального праздника, Нарцисса заранее поинтересовалась, не хочет ли он устроить большой банкет, но Гарри вежливо отказался, пожелав лишь просто задуть свечи.

Вскоре наступил полдень.

Обеденный зал в поместье был невероятно уютно украшен Рейч: подоконники и обеденный стол пестрели цветочными композициями из лилий, а в центре длинного стола красовался круглый бисквитный торт, покрытый глазурью из золотистого крема, от которого исходил мягкий сладкий аромат.

Драко сидел рядом с Гарри, глядя на стопку завернутых подарков перед именинником — он запретил Гарри распаковывать их заранее, строго приказав дождаться момента, когда будут задуты свечи.

Нарцисса, поддерживая обеими руками торт, медленно вошла в комнату. Свечи на верхушке торта зажглись сами собой: одиннадцать тонких золотисто-белых язычков пламени мягко колыхались в теплом воздухе столовой.

— Загадывай желание, Гарри, — Драко легко толкнул его локтем.

Гарри вглядывался в танцующие огоньки свечей, и их теплое сияние отражалось в его изумрудных глазах, словно две зажженные звезды.

Он тихо закрыл глаза, молча загадал желание, а через мгновение открыл их и единым выдохом погасил все пламя.

Драко первым громко зааплодировал, а Люциус и Нарцисса по очереди преподнесли свои подарки.

Люциус приготовил совершенно новый комплект книг по магии, аккуратно упакованный в темно-зеленый пергамент.

Нарцисса заботливо достала целый набор совершенно новых мантий, объяснив, что он сможет взять их с собой в Хогвартс, чтобы начать новый этап своей жизни.

Драко подарил перо, способное автоматически записывать конспекты:

— Я специально попросил Блейза прислать его из Египта! Теперь тебе не придется записывать все самому во время уроков!

С улыбкой Гарри ответил, что мог бы записывать и сам, но это перо такое красивое, и подарок ему искренне понравился.

Хотя Блейз, Панси, Нотт и остальные не смогли приехать лично, они знали, что у Гарри день рождения, и заблаговременно отправили подарки с совами.

Панси прислала брошь в винтажном стиле, Блейз — подробную карту звездного неба, а Нотт — высокоточный астрономический телескоп.

Когда подарки были распакованы и Рейч подала новую порцию чая и сладостей, Люциус мягко спросил:

— Гарри, какое желание ты загадал? Впрочем, можешь не отвечать, если не хочешь.

Гарри честно ответил:

— Я хочу съездить в Лондон... ну, в город маглов, о котором говорят волшебники...

Произнеся эти слова, он на секунду замер сам.

За все десять лет на Тисовой улице все свои сокровенные желания он привычно прятал глубоко внутри, но в уютных стенах Малфой-менора он наконец осмелился вслух высказать то, о чем мечтал.

Люциус с улыбкой подхватил:

— У меня как раз намечаются дела по магловской недвижимости в Лондоне, которые нужно уладить в ближайшее время. Возьму тебя с собой, и Драко тоже поедет.

Глаза Драко тут же заблестели:

— В магловский Лондон?

Поскольку Гарри то и дело рассказывал ему о магловском обществе, теперь Драко вовсе не видел никакой разницы между маглами и волшебниками.

— Да, — подтвердил Люциус, — в магловский Лондон, сможешь увидеть всё своими глазами.

Он поднес чашку к губам и сделал глоток, демонстративно притворившись, что не слышал сдержанного радостного визга Драко.

Гарри опустил голову, глядя на тарелочку с недоеденным медово-кремовым пирожным, и чувствовал, как тепло понемногу расходится по груди, заполняя те самые пустующие, мягкие уголки души.

Драко возбужденно хлопнул его по плечу.

Гарри в ответ легко коснулся его руки.

Сидя рядом за столом, они так радостно обменялись этим крошечным, известным лишь им двоим жестом, после чего Драко потянулся за еще одним кусочком торта.

Рейч выглянула из-за двери кухни, окинула взглядом наполовину опустевшую тарелку с тортом и с чувством полного удовлетворения скрылась обратно.

Драко запихивал в рот второе пирожное, измазав уголок рта кремом, и изо всех сил старался делать вид, что представители рода Малфой не едят так быстро.

Он бросил взгляд на Гарри — тот отвернулся к окну, и очертания его профиля казались спокойными и безмятежными в полуденных лучах солнца.

На другом конце стола Нарцисса тихонько опустила руку поверх ладони Люциуса и негромко спросила:

— О чем ты думаешь?

Люциус на мгновенье замолчал, а затем покачал головой:

— Ни о чем.

Он крепко перевернул ладонь, сжав руку жены, и задал вопрос, который давно хотел озвучить:

— Если ты не против, я бы хотел пригласить тебя в эту поездку в Лондон вместе с нами.

Он прекрасно знал, что Нарцисса происходила из рода Блэк и с малых лет впитывала идеалы чистокровности, а в душе питала укоренившееся отчуждение и высокомерие по отношению к маглам, поэтому он вовсе не желал принуждать ее и оставлял право выбора исключительно за ней.

— Конечно, я поеду, Люк.

Нарцисса ответила без малейших колебаний.

Точно так же, как в прошлой жизни, когда она бесчисленное количество раз давала ему твердые и уверенные ответы.

http://bllate.org/book/21194/2145705