Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 34

Накануне отъезда в Лондон Луциус получил ответное письмо от Итана Патрика.

В письме тот доложил обо всем до мельчайших деталей: транспорт уже подготовлен, машина выглядит сдержанно и неброско, салон просторный, в нем предусмотрительно установлены два детских автокресла, а также подготовлена черная безлимитная карта. Даже валюта была заранее обменяна — толстая пачка банкнот с портретом королевы аккуратно лежала в кожаном конверте, к которому была прикреплена записка: «Бумажные деньги пригодятся для мелких трат в уличных лавках».

В назначенное время он будет ждать их в своем особняке и возьмет на себя организацию всей поездки.

Луциус сломал письмо и убрал его в ящик стола, откинулся на спинку кресла и задумчиво посмотрел в потолок.

Разумеется, ему не было нужды лично отправляться в магловский мир за покупками, не говоря уже о том, что сеть Летучего пороха позволяла напрямую перемещаться в Дырявый Котёл, а Косой Переулок мог покрыть добрых девять десятых повседневных нужд семьи Малфой, да и все поручения можно было переложить на Итана.

Итан Патрик на самом деле был сквибом, однако он кардинально отличался от Филча из Хогвартса: он совершенно спокойно принимал тот факт, что у него нет магии, и никогда не ступал на порог волшебного мира. Тем не менее, это ничуть не мешало ему благодаря личным талантам войти в число членов кабинета министров на Даунинг-стрит, а также оставаться связным семьи Малфой в магловском мире.

Перед глазами Луциуса пронеслись картины из прошлой жизни: Волан-де-Морт в прошлой жизни от начала и до конца ни в грош не ставил маглов, считая их лишь «букашками, не владеющими магией», — и в итоге он проиграл.

Куда более ироничным было то, что Волан-де-Морт сам родился в семье маглов, а так называемое «превосходство чистой крови» являлось лишь уловкой, которую он использовал, чтобы привлекать и переманивать на свою сторону чистокровные семьи, разжигая тем самым распри среди волшебников.

Луциус был твердо убежден, что в этой новой жизни он не только не позволит Волан-де-Морту развязать войну, но и заставит семью Малфой по-настоящему сбросить оковы прошлого и обрести в волшебном мире непоколебимый фундамент.

Ему хотелось своими глазами взглянуть на магловский мир и посмотреть, какая же грозная сила кроется в этом мире, которым он пренебрегал всю свою прошлую жизнь.

Разобравшись с мыслями, он поднялся и вернулся в спальню.

Летом рассветает необычайно рано; едва дневной свет залил внутренний двор, семья Малфой вместе с Гарри с помощью портключа благополучно прибыла в частное поместье на окраине Лондона.

У парадного входа в особняк стоял черный магловский автомобиль, кузов которого был начищен до блеска, а стекла покрыты темной тонировкой. Итан стоял у дверцы машины в сшитом на заказ сером костюме и разговаривал по магловскому средству связи.

Драко выскочил наружу первым. Сегодня на нем была рубашка в британском стиле и брюки, а волосы были аккуратно зачесаны — весь он выглядел таким бодрым и свежим, словно только что сорванное с дерева зеленое яблоко.

Он подбежал к машине, обошел ее кругом, затем остановился, протянул палец и ткнул в капот. Кузов оказался твердым, он не двигался и не проявлял никакой магической реакции.

— Отец, — обернувшись, крикнул он, — ты разве не катал меня уже на чем-то подобном? Эта штука не умеет летать!

— Да, Драко, — Луциус вышел из крыльца, опираясь на свою бессменную трость. Нарцисса шла рядом с ним, облаченная сегодня в длинное платье нежно-кремового цвета и в изящную маленькую шляпку с атласной лентой; вся ее фигура излучала непринужденность и спокойствие.

Гарри шел позади всех. Спускаясь по ступеням, он наступил на опавший лист, на мгновение замер и поднял глаза на черный автомобиль, припаркованный у крыльца. В стеклах отражалось утреннее небо, похожее на тускло сияющее зеркало.

Он вдруг отчетливо осознал, что вернулся в долгожданный магловский мир — мир, в котором он прожил почти десять лет.

Драко уже распахнул заднюю дверь и, наполовину засунув корпус внутрь, замахал ему рукой:

— Гарри, скорее сюда! Здесь такие мягкие сиденья!

Гарри улыбнулся и быстрым шагом подошел, устроившись рядом с Драко.

Автомобиль плавно тронулся с места и выехал за ворота поместья. Пейзаж за окном начал сменяться: в поле зрения поплыли все более широкие поля, все чаще попадавшиеся фонарные столбы и все ближе подступающая городская окраина.

Гарри прижался лицом к окну, глядя наружу. Он молчал, но его взгляд ни на минуту не отрывался от проплывающих мимо сценок из городской жизни.

Драко какое-то время понаблюдал за пейзажем за окном, счел его ничем примечательным, удвинулся обратно вглубь салона и принялся коситься на внутреннее убранство: ремни безопасности, дефлекторы кондиционера, небольшой вещевой ящик, в котором лежали несколько запечатанных бутылок с водой и пара упакованных по отдельности мятных леденцов.

— Что это за лента? — он дернул за ремень безопасности.

— Для безопасности, — пояснил Гарри. — Чтобы не вылететь вперед при резком торможении.

Драко подумал немного и послушно застегнул ремень.

Первой остановкой стала торговая улица в самом центре Лондона.

Итан остановил машину перед зданием с фасадом из белого мрамора. В витринах у главного входа были выставлены шелковые платки и изделия из кожи, а на золотой вывеске красовалась цепочка букв на французском языке.

Драко вышел из машины, задрал голову, разглядывая вывеску с буквой H в начале, а затем перевел взгляд на аккуратно разложенные в витрине платки.

— Это магловский магазин?

— Магазин предметов роскоши, — невозмутимо ответил Луциус. — Мы здесь, чтобы выбрать твоей маме несколько аксессуаров.

Едва он договорил, стеклянная дверь магазина изнутри распахнулась.

Изнутри быстрой походкой вышла продавец-консультант в черном костюме и с шелковым платком на шее. На ее лице застыла профессиональная улыбка — не слишком навязчивая, но в то же время учтивая:

— Мистер Малфой, миссис Малфой, добро пожаловать. Мистер Итан уже предупреждал нас заранее, мы подготовили для вас приватную зону для приема.

Драко зацепился за фразу «приватная зона для приема» и, повернувшись к Гарри, вполголоса спросил:

— Откуда они знают, что мы волшебники? Почему они так исключительно вежливы с нами?

Гарри слегка покачал головой:

— Мне кажется, они не знают, что мы волшебники.

— Тогда почему они так хорошо к нам относятся?

Гарри призадумался:

— Я раньше читал об этом, такие дорогие магазины изо всех сил стараются угодить любому гостю, чтобы покупки доставляли людям удовольствие.

Пол внутри был застелен темным звукопоглощающим ковром, изделия из кожи на прилавках загадочно мерцали в лучах точечных светильников. Консультант вела их за собой, Луциус и Нарцисса шли впереди, а Драко и Гарри следовали прямо за ними.

Драко по пути крутил головой по сторонам: сумочки в форме седла, ремни с резными золотыми пряжками, аккуратно сложенные шелковые платки — качество работы каждой вещи превосходило все его представления.

Нарцисса остановилась у прилавка, указала на кремово-белый платок и задала пару вопросов, после чего консультант немедленно сняла его и разложила на столешнице. Затем Нарцисса указала на темно-коричневую сумочку, солнцезащитные очки в узкой оправе и два галстука.

Она указывала на вещи так непринужденно, словно выбирала в саду пару красивых бутонов.

Консультант с улыбкой снимала их по очереди и выкладывала рядами, вежливо и мягко добавляя:

— Мадам, все эти выбранные вами модели являются лимитированными. Если они вам нравятся, то по правилам нашего магазина для их покупки необходимо набрать соответствующую сумму сопутствующих товаров.

— Сопутствующих товаров? — Нарцисса удивленно приподняла брови, в Косом Переулке ей доселе слышать о таком не доводилось.

— Таковы наши правила, мадам, — голос консультант оставался мягким, но в то же время непреклонным. — Часть моделей можно приобрести только в комплекте с другой продукцией.

Луциус, стоявший в полушаге за спиной Нарциссы, услышал эти слова. Его взгляд на мгновение задержался на лице консультант, глаза чуть сузились — не от гнева, а скорее так, будто он пытался разгадать какую-то забавную логику.

— Сопутствующих товаров? — повторил он это незнакомое словосочетание. — То есть вы искусственно создаете дефицит, заставляя покупателей приобретать больше вещей, которые им изначально не нужны, лишь бы получить ту единственную, о которой они действительно мечтали?

Консультант улыбнулась про себя, храня молчание, что означало молчаливое согласие с этой торговой логикой.

Луциус подумал немного, кивнул на Драко и Гарри и произнес:

— Лишнюю сумму сопутствующих товаров оформите на этих двоих детей.

Консультант тут же согласно закивала и вскоре принесла несколько комплектов повседневной магловской одежды, идеально подошедшей Драко и Гарри.

Покупки были завершены.

Луциус достал черную карту и протянул ее консультанту, а тон его был столь будничным, будто он поручал Добби вытереть чашку:

— Оплатите все выбранные товары.

Консультант с радостью приняла черную карту и пустилась в служебное помещение, причем ее шаг был гораздо быстрее, чем минуту назад.

Драко наклонился к самому уху Гарри и произнес тоном человека, сделавшего величайшее открытие:

— Оказывается, расчеты магловских торговцев ничуть не менее хитры, чем у лавочников в волшебном мире.

Гарри не удержался и тихонько рассмеялся.

Когда их компания выходила из магазина, упакованные подарочные коробки уже давно были аккуратно уложены в багажник автомобиля.

Проходя мимо витрины, Драко бросил на нее еще один взгляд, а затем повернулся к Нарциссе:

— Мама, ты купила вот это платье.

— Да.

— А у магловского платья ткань ведь без всякой магии.

— Да.

— Но маме всё к лицу.

Нарцисса с улыбкой протянула руку и потрепала его светлые волосы на затылке:

— Спасибо, Драко.

http://bllate.org/book/21194/2145706