Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 32

Когда июнь подходил к концу, Драко стал необычайно разговорчив.

Каждое утро, усаживаясь за стол и намазывая джем на тост, он загибал пальцы и делился с Гарри мечтами:

— Когда мы отправимся в Хогвартс, я хочу попасть в Слизерин. Крестный обязательно о нас позаботится. Говорят, стоит лишь распахнуть окно в слизеринской спальне, как тут же увидишь Черное Озеро...

Гарри поднял большой кубок с молока и сделал большой глоток — это было обязательное правило, на котором Нарцисса настаивала для обоих мальчиков каждый день.

— Слизерин?

Драко задрал подбородок и машинально повторил стереотипы, которые слышал с детства:

— В Хогвартсе всего четыре факультета: Слизерин, Пуффендуй, Когтевран и Гриффиндор. Слизерин особенно ценит ум и сообразительность учеников. Мои папа и мама оба учились там, и я тоже хочу в Слизерин. А в остальных факультетах все какие-то бестолковые.

— Драко, так нельзя рассуждать, — прервал сына Люциус. Он повернулся к Гарри и пояснил уже мягче: — Каждый факультет по-своему хорош. Главное в человеке — это то, кем ты сам хочешь стать.

— Хорошо, папа, — кивнул Драко и тут же сменил тему: — Гарри, Панси говорит, что собирается купить сову. Как думаешь, какое имя она ей даст?

— Раз это Панси, то что-нибудь вроде «Драгоценности».

— А как по-твоему, какого питомца выберет Блейз?

— Сову, которая будет писать за него домашку.

Драко на секунду замер и рассмеялся.

После недавнего дня рождения Драко Гарри успел познакомиться и с Панси, и с Блейзом, и с Ноттом, и теперь они регулярно переписывались.

Гарри тоже улыбнулся и, смеясь, протянул Драко салфетку.

Люциус заметил, что уголок рта Драко испачкан яблочным джемом, в то время как мальчик вовсю размахивал руками, описывая воображаемое квиддичное поле Хогвартса:

— Говорят, на трибунах ровно три яруса! Гарри, мы обязательно сядем на самом верхнем, оттуда виден весь стадион...

Он знал, что должен сказать это.

Больше нельзя тянуть.

Драко строил планы уже почти месяц: думал то о распределении по спальням, то о рождественском пире, то об обязательных предметах и отборе в команду по Квиддичу, и каждая его фраза заканчивалась словами: «Когда мы поедем в Хогвартс».

С каждым новым днем молчать становилось все труднее.

Но чем дальше, тем сложнее было решиться.

В тот день после полудня Драко вместе с Гарри строили в оранжерее «роскошный замок» из магических кубиков. Половина башен была уже готова, и Драко как раз ломал голову над тем, как сделать дозорную башню чуть выше главного здания, когда в дверях оранжереи появился Люциус.

— Драко, зайди в кабинет.

Драко посмотрел на отца, продолжая держать в руке треугольный кубик, и спросил:

— Прямо сейчас, папа?

— Да, малыш.

Драко отложил кубик, встал, отряхнул колени от несуществующей пыли и переглянулся с Гарри взглядом, в котором читалось: «Интересно, что это папа для меня приготовил?», после чего последовал за Люциусом из оранжереи.

Гарри проводил взглядом спину Драко, исчезнувшую за поворотом коридора. В руке он все еще сжимал другой кубик — арочный, который собирался использовать для парадного входа, но раз Драко ушел, он просто положил его на место, и в оранжерее вдруг стало очень тихо.

Дверь кабинета закрылась за спиной Драко.

Люциус стоял у книжного шкафа, не садясь.

Драко остановился перед письменным столом, задрав голову, и в его серо-голубых глазах читалось детское ожидание: раз папа позвал его сюда, значит, наверняка хочет подарить что-то потрясающее.

Люциус помедлил, но все же заговорил:

— Драко, насчет твоего поступления... Мы с мамой посоветовались и решили отправить тебя в Школу магии и волшебства Шармбатон.

Выражение лица Драко мгновенно застыло, словно на картинке, которую резко поставили на паузу.

— Что?

Люциус продолжил:

— Шармбатон находится во Франции и по праву считается одной из лучших магических школ в Европе. Французская магическая система обладает своими уникальными преимуществами. К тому же, ты знаешь, что у семьи Малфой во Франции есть крупные виноградники и базы по заготовке редких зельеваренных ингредиентов. В будущем всем этим активам потребуется человек, хорошо знакомый с местной культурой и принципами работы.

Он на мгновение умолк, но голос его звучал ровно, даже с напускной мягкостью:

— Так что мы с мамой подумали, и Хогвартс тебе не совсем подходит...

— А как же Гарри?

В голосе Драко уже не осталось прежней звонкости — он словно сжался под тяжестью невидимого груза.

Люциус на секунду замолчал и ответил честно:

— Гарри Поттер отправляется в Хогвартс.

Драко стоял на месте, его плечи поникли, а руки безвольно повисли вдоль тела. Он смотрел на Люциуса и упрямо вскидывал подбородок — это была заложенная в крови Малфоев инстинктивная привычка выпрямляться в те моменты, когда нельзя показывать слабость.

Но глаза его покраснели.

— Почему? — в голосе Драко звучало откровенное требование ответа. — Панси едет в Хогвартс, Блейз едет в Хогвартс, Теодор тоже... И Гарри едет! Они все едут в Хогвартс!

Он изо всех сил старался сделать так, чтобы голос не дрожал, но в самом конце прорезалась детская, невыносимая обида:

— Они все будут в Хогвартсе, а я поеду во Францию один...

— Драко...

— Это потому, что я в прошлый раз упал с дерева? Вы думаете, что я недостаточно хорош? Вы больше не любите меня?

Когда он произнес эти слова, голос Драко окончательно сломался — он звучал так, будто мальчика только что вытащили из воды: тяжело и надрывно.

— Это потому, что я хуже Гарри, да? Поэтому вы хотите отправить меня куда-подальше, чтобы не смотреть на то, как я ему проигрываю?

— Драко, — голос Люциуса стал чуть глуше. — Никто и никогда не думал, что ты хуже Гарри. Папа и мама всегда любят тебя, наша любовь к тебе никогда не изменится.

— Тогда почему ты хочешь меня отправить?

Драко не получил ответа.

Потому что после этого вопроса слезы хлынули из его глаз потоком, который было уже не остановить.

Он резко развернулся и бросился к выходу из кабинета, а когда дернул дверь, створка с глухим стуком врезалась в стену.

Люциус не стал его преследовать. Он стоял на месте, опираясь руками о крышку стола, и мучительно раздумывал, как же объяснить сыну свое решение.

В коридоре раздался топот быстрых шагов, хлопнула дверь одной из спален — глухо и тяжело.

Нарцисса, услышав шум, как раз поднималась из гостиной. Увидев застывшую фигуру Люциуса в дверях кабинета, она не стала ничего спрашивать и, приподняв подол платья, поспешила наверх.

Люциус по-прежнему стоял неподвижно.

Спустя мгновение до него донесся стук Нарциссы в дверь и приглушенный преградой голос — слов разобрать было нельзя.

Затем Люциус услышал, как плач Драко прорвался наружу из детской, словно прорвало плотину.

Он закрыл глаза, чувствуя себя абсолютно беспомощным.

В оранжерее Гарри слышал каждое слово.

Он слышал, как промчались по коридору шаги Драко, как хлопнула дверь на втором этаже, как поднималась Нарцисса, и, громче всего, — горькие рыдания Драко.

Гарри тут же бросился наверх и остановился у двери комнаты Драко. Нарцисса уже была там.

Добби сидел на корточках возле спальни Драко, держа в руках поднос с чаем и маленьким блюдечком печенья; его длинные уши уныло повисли.

Увидев Гарри, эльф немного подвинулся, уступая ему дорогу:

— Маленький хозяин Гарри... Маленький хозяин Драко заперся в комнате. Добби принес чай, но он не открывает.

Гарри согнул пальцы и постучал.

Ответа не последовало.

— Драко, — позвал он. — Это я.

За дверью на миг воцарилась тишина, а затем глуховатый голос произнес из-за досок:

— ...Уходи.

— Я не уйду.

Снова затянулось напряженное молчание.

Добби вздохнул:

— Маленький хозяин Драко плачет так горько, что поместье Малфой скоро затопит! А Добби совсем не умеет плавать, вот беда-то...

Щелкнул замок, и дверь приоткрылась на узкую щель.

Драко стоял на пороге. Глаза его покраснели донельзя, кончик носа тоже раскраснелся, а волосы с одной стороны растрепались — видимо, он много раз запускал в них пальцы.

Он впустил внутрь только Гарри, заслонив плечом путь Нарциссе, которая пыталась войти следом.

Драко стоял посреди комнаты, похожий на промокшего под дождем котенка, с поникшей шерсткой.

Он отвернулся, не желая, чтобы Гарри видел его в таком виде, но в комнате больше не было мест, где можно было спрятаться, поэтому он просто замер на месте, уставившись на неподвижное комнатное растение на подоконнике.

Гарри не стал говорить: «Не плачь».

Он не стал говорить и: «У твоего папы наверняка есть причины».

Он просто подошел к Драко, встал рядом плечом к плечу и тоже уставился на горшок с цветом.

Они постояли так какое-то время.

Затем Гарри нарушил тишину:

— Тот кубик... Я все-таки собрал дозорную башню.

Уголки губ Драко едва заметно дрогнули. Он попытался что-то сказать, но из-за подступивших к горлу слёз не смог вымолвить ни звука.

Гарри продолжил:

— Когда ты уедешь в Шармбатон, я построю для тебя копию Шармбатона.

Он сделал паузу и дал искреннее обещание:

— Я могу приезжать к тебе во Францию на каникулах, и мы будем строить вместе.

Драко наконец повернул голову. Глаза его все еще были красными, но слезы уже высохли, а ресницы оставались влажными, как крыша после только что прошедшего дождя.

— Правда?

— Правда. Дядя Люциус сказал, что во Франции тебе нужно будет учить французский и магию. Выучишь — научишь меня, а я поеду в Хогвартс, выучу новые заклинания и научу тебя.

— Но мы все равно будем в разных школах.

— Зато на каникулах мы будем вместе.

Драко шмыгнул носом, голос его все еще звучал глуховато:

— ...А на зимних?

— Тоже вместе.

— А на пасхальных?

— И на пасхальных.

Драко немного подумал:

— Тогда Рождество мы должны встречать вместе.

— Конечно вместе.

— И я все равно хочу завести сову. Ты заведешь точно такую же.

— Договорились.

Драко помолчал пару секунд, а затем протянул руку и ухватил пальчиками крошечный кусочек ткани на рукаве Гарри, словно зацепившись за нечто, что могло вернуть ему почву под ногами.

— Гарри, чур никому другому не становиться твоим лучшим другом.

— У меня больше никого нет.

— И Панси тоже.

— Панси мечтает подружиться с тобой, она не станет моей лучшей подругой.

Драко слегка поперхнулся от этих слов, но уголки его губ наконец поползли вверх — пусть на щеках еще блестели следы слез, но он все же улыбнулся.

Нарцисса стояла в коридоре и через полуприоткрытую дверь наблюдала за этой сценой. Она не стала входить, лишь забрала поднос из рук Добби и бережно поставила его на коврик у порога.

Ближе к вечеру пришел Снегг.

Когда он шагал по Малфой-менору, полы его черного плаща были едва забрызганы дождевыми каплями. Он целеустремленно поднялся наверх и, остановившись у двери спальни Драко, постучал.

Дверь тут же распахнулась.

Драко уже переоделся в чистую пижаму; глаза больше не слезились, но кончик носа оставался розоватым.

Снегг бросил на него холодный взгляд:

— До меня дошли слухи, что ты запирался в комнате и проплакал полдня.

Драко опустил голову и тихо позвал:

— ...Крестный.

— Откровенно говоря, решение твоего отца может оказаться как мудрым, так и глупым, — произнес Снегг. — Но учишься ты в Шармбатоне или в Хогвартсе, с тебя каждую неделю причитается эссе по моему предмету. Работу будешь присылать совой.

Драко резко поднял голову, и в его глазах вновь промелькнула обида:

— Каждую неделю писать эссе?

— Разумеется. Или ты думал, что в Шармбатоне удастся спрятаться от моих уроков зельеварения? — Снегг слегка приподнял брови.

Драко поджал губы и послушно кивнул.

Снегг бросил на него еще один взгляд и повернулся, чтобы уйти.

Уже у самого лестничного пролета он бросил через плечо, не оборачиваясь:

— А в какой школе учиться — для тебя вообще не имеет никакого значения. Я прекрасно знаю, насколько ты усерден и талантлив.

Драко стоял в дверях и смотрел, как его фигура растворяется за поворотом лестницы.

В кабинете Люциус все так же сидел за письменным столом.

Ночь давно вступила в свои права. Он не зажигал подсвечник, и бледный лунный свет заливал всю комнату серебристо-серым сиянием.

Он вспомнил Драко из своей прошлой жизни — шестнадцатилетнего, облаченного в строгий темно-серый костюм, неестественно застывшего перед Волан-де-Мортом.

Вспомнил вечную тень усталости на лице Драко на шестом курсе.

Вспомнил, как его сын, находясь в собственном родовом имении, передвигался так, словно ступал по тонкому льду.

Вспомнил его серо-голубые глаза, в которых посреди бесчисленных темных ночей горел упорный, не желавший угасать огонек.

Нет.

Что бы ни случилось, он больше никогда не позволит Драко оказаться в Хогвартсе.

Гарри Поттер — Избранный, но его собственный сын Драко Малфой — нет.

И пусть сейчас Драко злится, обижается и ненавидит его за этот поступок, он ни за что не допустит повторения прошлого.

Люциус закрыл глаза и опустил лоб на сцепленные пальцы рук.

— Прости, — мысленно прошептал он. — Ты будешь злиться на отца... но зато ты будешь жив и здоров.

На втором этаже Малфой-менора огни в окнах спален не гасли всю ночь.

http://bllate.org/book/21194/2145704