Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 31

Обед затянулся до тех пор, пока солнце не начало клониться к закату, и гости один за другим стали расходиться через камин.

Блейз ушел первым из детей. Перед тем как шагнуть в камин, он оглянулся на Драко и громко произнес:

— Увидимся в Хогвартсе.

Панси осталась дольше всех. Она подолгу беседовала с Драко, и каждое ее слово было пропитано восторженным предвкушением школьной жизни в Хогвартсе.

Уходя, она попрощалась с Гарри, и ее тон был немного мягче, чем во время обеда:

— Драко сказал, что ты неплох, так что ладно, считай, ты прошел мою проверку.

Пламя в камине в последний раз вспыхнуло зеленым, домашние эльфы ловко вернули усадьбе прежний вид, и в прихожей воцарилась тишина.

Драко и Гарри стояли в прихожей, провожая взглядом последних гостей, а затем повернули обратно в цветочную гостиную.

Гарри озвучил то, что накопилось у него на сердце за весь день:

— Панси… она… и ты… правда ли это… всё?

Он всё еще немного смущался и никак не решался произнести такое прямое слово, как «свадьба».

— И не думай верить их болтовне! Это всё шутки! Да как такое возможно! Мы же еще дети! Панси просто перечитала сказок! — Драко тут же принялся с жаром оправдываться, вспоминая шуточки Теодора, которыми тот поделился в середине дня, и поспешил внести ясность для Гарри.

Гарри со смешинкой в глазах прищурился:

— Я понял, Драко.

Поколебавшись мгновение, он снова спросил:

— А что твои друзья имели в виду под маглами и чистокровными?

Драко на секунду замер. Он вдруг осознал, что эти негласные правила их круга никогда и словом не упоминались ни в одной книге по вводной магии.

Он откашлялся и принялся терпеливо и подробно объяснять Гарри:

— Маглы — это обычные люди без магических способностей, совсем как твои дядя с тетей. Если у родителей-маглов рождается ребенок и у него пробуждается магия, он становится волшебником из магглорожденных.

Если оба родителя — потомственные волшебники и у них рождается ребенок с магическими способностями, он считается чистокровным волшебником. Если же у чистокровных волшебников рождается ребенок без магии, его называют сквибом.

Если один из родителей чистокровный волшебник, а второй — волшебник из магглорожденных, и у них появляется ребенок с магами — это полукровкой зовут.

Драко загинал пальцы, объясняя всё по порядку, а Гарри слушал очень внимательно, не пропуская ни слова.

— Мне показалось, они смотрели на меня очень странно. Словно я прибыл не откуда-нибудь, а из совершенно другого мира, — Гарри замолк на мгновение. — Я не со злым умыслом, просто не совсем понимаю.

Драко посидел рядом с ним, серьезно обдумывая услышанное, и попытался утешить Гарри:

— Я и сам толком не разбираюсь в этих сложных правилах, но отец говорил, что семья Малфой — чистокровные волшебники. Наверное, они просто никогда не видели магов из маггловского мира и уж тем более таких сильных, как ты! Они просто не знают, как с тобой разговаривать, но я-то не такой, как они.

Он повернул голову, и его серо-голубые глаза уставились на Гарри с такой серьезностью, будто маленький зверек защищал свою территорию:

— Мы же лучшие друзья!

Гарри искренне улыбнулся в ответ:

— Знаю, мы лучшие друзья.

— Не бери в голову слова Панси, она просто обожает всех оценивать, независимо от того, кто перед ней. Блейзу и Теодору тоже от нее доставалось, — Драко положил подбородок на край подоконника, глядя на то, как небо за окном окрашивается в глубокий оранжевый цвет. — Она слишком любит ставить оценки, а к себе самой вообще относится еще строже, поверь, она не со зла.

Гарри ничего не ответил, лишь проследил за взглядом Драко в окно, и они оба уселись рядышком.

Вечерний ветерок подул со стороны сада, принося с собой ароматы белых роз и скошенной травы и слегка раздувая занавески.

Последние лучи заката таяли за окном, очерчивая мягким тусклым золотом контуры главного здания Малфой-менора.

В наступающих сумерках Драко легонько толкнул Гарри и пообещал:

— Гарри, давай в следующем году в это же время отпразднуем день рождения вместе в Хогвартсе,детре?

— Договорились.

Гарри переполняло предвкушение всего, что связано со Школой чародейства и волшебства Хогвартс, о которой говорили Драко и Дамблдор.

На соседнем диване Люциус и Нарцисса делали вид, что изучают счета за поставки сырья для усадьбы, но на самом деле они не пропустили ни единого слова из разговора мальчиков, и в комнате царил абсолютный, умиротворенный покой.

Время шло неторопливо.

Нарцисса стала замечать, что за последнюю неделю Гарри как-то притих, причем притих неестественно.

За обедом он говорил еще меньше обычного, а когда читал книги, то подолгу зависал в задумчивости.

В тот день после полудня она снова увидела, как Гарри смотрит в книгу, не переворачивая страницу уже целых полчаса.

Всё поняв без лишних слов, она передала Шаше оставшуюся часть забот по сортировке драгоценностей и поднялась с кресла, направляясь в кабинет.

Дверь в кабинет была приоткрыта.

Люциус сидел за письменным столом, просматривая несколько листов пергамента, а гусиное перо покоилось на горлышке чернильницы, чернила на нем еще не успели высохнуть.

— Люк, — тихо позвала Нарцисса.

Люциус поднял голову и, увидев, что пришла жена, отложил пергамент:

— Что случилось?

— Кажется, с Гарри в последние дни что-то не так, — Нарцисса вошла в комнату и прикрыла за собой дверь, понизив голос еще сильнее. — Он стал немногословным, ест мало, а сегодня после полудня долго сидел перед книгой, глядя в одну точку.

Люциус вспомнил Гарри Поттера из прошлой жизни — даже когда весь Хогвартс отворачивался от него и не понимал, он всё равно смело и с открытым сердцем шагал в Большой зал, никогда легко не показывая своей слабости.

Но этот одиннадцатилетний Гарри, только что обрел спокойную жизнь, и ему было еще далеко до той привычки прятать эмоции глубоко внутри, какая была у него в прошлом.

— Сисси, спасибо, что сказала. Дальше я сам во всем разберусь, — произнес он.

Нарцисса успокоенно кивнула, развернулась и бесшумно вышла: она верила, что муж сумеет всё уладить.

Люциус снова взял в руки гусиное перо, намереваясь что-то написать, но так и не вывел ни единой буквы.

Он вспомнил недавний разговор Драко и Гарри на прошлой неделе.

Примерно через четверть часа в коридоре послышались шаги. Они затихли у двери кабинета, на пару секунд замерли, а затем в дверь раздался двойной стук.

— Войдите, — подумал Люциус, прекрасно зная, кто за ней стоит.

Дверь приоткрылась, и сначала в щель просулась копна густых черных волос, а следом показалось нерешительное лицо Гарри.

На нем был чистый светло-синий домашний халат с аккуратными краями. Одной рукой мальчик придерживал косяк двери и, войдя, не стал продвигаться далеко, остановившись как раз на половине расстояния между порогом и письменным столом.

— Дядя Люциус, — произнес Гарри. — Вы сейчас заняты?

Люциус положил перо обратно на горлышко чернильницы и мягко ответил:

— Нет, заходи, садись.

Гарри устроился на стуле напротив стола. Он сидел очень прямо, напоминая прилежного ученика перед уроком — серьезный и слегка взволнованный.

— Дядя Люциус, я хотел бы задать вам один вопрос.

— Чем я могу тебе помочь?

— Почему… чистокровные семьи не любят магглорожденных волшебников? В книгах пишут, что волшебники и маглы ничем не отличаются, кроме как по гражданству, так почему же между ними такая огромная пропасть?

Для Люциуса этот вопрос не стал неожиданностью.

Он давно знал, что Гарри рано или поздно его задаст. В свои одиннадцать лет Гарри оставался всего лишь ребенком.

Приглушенный шепот на праздновании дня рождения Драко, комментарий Панси вроде «совсем не похож на тех маглов, каких я себе представляла» — чуткий и восприимчивый Гарри просто не мог этого не заметить.

Он не стал отвечать спешно.

Вместо этого Люциус сначала собрал в стопку лежавшие на столе листы пергамента и передвинул их в левый верхний угол, словно стирая любое упоминание о служебных заботах, чтобы полностью посвятить себя ответу на этот вопрос.

— Это очень хороший вопрос, — серьезно произнес Люциус. — Куда лучше тех, что многие взрослые хотели бы задать, но не смеют.

Слушай меня внимательно, Гарри, — его голос стал чуть ниже обычного, и он начал постепенно разбирать корни проблемы. — Предрассудки чистокровных семей в отношении магглорожденных волшебников я разделю на два уровня.

Он выставил один палец:

— Первый уровень — это навязанные им ложные представления. Подавляющему большинству чистокровных с детства внушают, что чистая кровь благородна, маглы ничтожны, а полукровки оскверняют род.

Эти идеи — не результат их собственных размышлений, а передающиеся из поколения в поколение оковы стереотипов. Кто-то слепо верит в них, кому-то лень в этом разбираться, а многие другие —

Он сделал короткую паузу и продолжил с самоиронией:

— — просто боятся подвергать их сомнению, ведь стоит лишь разрушить то, во что они верили всю жизнь, как придется признать ложность пятидесяти прожитых лет, а это слишком тяжело. Поэтому большинство выбирает слепое подчинение.

Гарри кивнул, молча переваривая услышанное.

Люциус поднял второй палец и продолжил:

— Второй уровень — это страх.

У маглов нет магии, но они способны придумывать множество способов выживания без нее. А некоторые чистокровные волшебники, цепляющиеся за старые устои, в глубине души на самом деле очень трусливы.

Он опустил руку обратно на стол:

— Вот почему они предпочитают возводить высокие стены из теории чистоты крови, отгораживая за ними и маглов, и магглорожденных волшебников.

Те, кто сидит за стеной, твердят: «Мы благороднее», но в глубине их душ кроется глубоко укоренившееся беспокойство.

Гарри молча слушал. Его пальцы больше не переплетались — они спокойно лежали на коленях, а растерянность в глазах постепенно рассеивалась.

— Но это никогда не было подлинным мерилом того, что правильно, а что нет, — смягчил тон Люциус. — Я рассказал о чужих предрассудках. А ты сам? Когда задавал этот вопрос, каким был твой собственный ответ?

Гарри опешил.

Он думал, что Люциус даст ему готовый ответ, а тот взял и перебросил мяч обратно.

— Я… — Гарри немного подумал и заговорил тихим, но твердым голосом, потому что руководствовался собственным сердцем: — Когда мисс Паркинсон сказала, что я не похож на тех маглов, которых она себе воображала, я ведь не сердился. Мне просто казалось… что она никогда не видела настоящего мира маглов.

— И что дальше?

— А потом я подумал: если бы они увидели мир маглов…

Гарри замолк, в его воображении пронеслись картины: выставка мировой цивилизации в Лондонском музее, рев десятков тысяч людей на трибунах во время футбольного матча; спешащие в метро люди в костюмах, матери с колясками, школьники с рюкзаками — каждый шел своей дорогой, яркой и наполненной жизнью, ничем не отличаясь от волшебников.

Гарри продолжил, и его голос звучал еще увереннее прежнего:

— Мне кажется, мир огромен, и всё, что знает каждый из нас — это лишь маленький кусочек пазла. Есть ли у тебя магия и кем были твои родители — это никогда не имело значения, важно лишь то, каким человеком ты сам хочешь стать.

И в заключение он добавил:

— Я так думаю.

Люциус не сразу отвел взгляд от лица Гарри. В мальчике сквозили те же черты, что и у Гарри из его прошлой жизни: чистота, упрямство и пламенность, похожие на костер, который разгорается сам по себе, без постороннего ветра.

Истинный Избранный.

Он невольно вспомнил самого себя в прошлом.

В коридорах Хогвартса, в гостиной Малфой-менора, в годы унизительных поклонов перед Волан-де-Мортом.

Он никогда в жизни не произносил таких слов. Он потратил добрую половину своей жизни на погоню за иллюзорным величием чистой крови, стоя по эту сторону стены и презирая всё, что находилось за ней — пока эта высокая стена не рухнула, погребены под обломками которой оказались и он сам, и его семья, и лишь тогда до него дошло, каким безумным и глупым он был!

А этот одиннадцатилетний мальчишка перед ним, которому никто не внушал превосходства чистокровных и которого еще не успело принять чистокровное общество, опираясь лишь на собственное, по крупицам собранное понимание мира, смог сказать: «Наличие магии и происхождение совсем не важны».

Грудь защемило от жгучей смеси горечи и облегчения.

Люциус заставил себя улыбнуться, и эта улыбка вышла куда искреннее его обычных светских масок:

— Если ты смог додуматься до этого в таком возрасте, ты уже превосходишь многих взрослых, включая меня. Постарайся сохранить это понимание.

Это самое драгоценное качество, и не позволяй никому или каким-либо правилам заглушить его.

Свет в зеленых глазах Гарри стал еще ярче, и он энергично кивнул:

— Я запомню это, дядя Люциус.

Люциус поднялся, обошел стол и, остановившись перед Гарри, положил руку ему на плечо:

— Пойдем, поищем Драко. Наверняка он опять кормит павлинов.

Гарри тоже встал и последовал за ним к выходу.

У самой двери Люциус на мгновение замедлил шаги и, повернув голову к Гарри, спросил:

— Гарри?

— Да?

— Кажется, ты слишком близко к сердцу принял слова мисс Паркинсон. Уж не любовь ли с первого взгляда?

Люциус про себя подумал: если в этой жизни Гарри и Панси окажутся связаны судьбой, да еще и при условии его собственного влияния на семейство Паркинсон, которое избавит их от предрассудков чистоты крови, это может стать прекрасным концом, способным изменить саму судьбу.

Он до сих пор помнил, как мракоборец Поттер в суде Визенгамота защищал Драко.

Лицо Гарри мгновенно вспыхнуло ярким румянцем, и он принялся отчаянно махать руками:

— Д-дядя Люциус, ничего подобного!

Глядя на смущенного и растерянного Гарри, Люциус только укрепился в мысли, что его догадка верна.

Они прошли по коридору в сад. Драко и впрямь сидел на корточках на траве со жменей хлебных крошек в руках, пока белый павлин неторопливо клевал их с его ладони.

Услышав шаги, Драко стряхнул крошки с рук и поднялся:

— Вы чего так долго? Мама как раз присылала звать нас на ужин.

— Мы немного поболтали с дядей Люциусом. — Румянец на щеках Гарри еще не до конца сошел, а голос звучал непривычно мягко.

Драко протянул оставшиеся крошки из пакета:

— Давай докормим Белого и пойдем.

Гарри взял крошки и присел на корточки.

Белый павлин окинул его внимательным взглядом, изящно шагнул вперед, и его мягкий клюв легонько коснулся ладони мальчика — щекотно, словно по сердцу провели кончиком пера.

Вся накопившаяся за последние дни растерянность и тоска рассеялись без следа, и Гарри озарил лицо первой за долгое время искренней, легкой улыбкой.

Драко присел рядом с ним на корточки, плечом к плечу, и они вдвоем наблюдали, как Белый доедает последние крошки.

Люциус молча смотрел на спины мальчишек, и на душе у него было совершенно спокойно.

Он подумал, что нет ничего важнее того, чтобы вот так остановиться и посмотреть на двух ребят, кормящих павлинов.

— Папа, идите скорее ужинать!

За обеденным столом Драко зачерпнул полную ложку пудинга и, отправляя ее в рот, невнятно произнес:

— Гарри, попробуй-ка это.

Гарри взял поданную Драко тарелочку с пудингом и отломил кусочек.

— Ну как? — поинтересовался Драко.

— Вкусно.

— Я же говорил! Рейч делает лучший пудинг во всей британской магической Британии.

Голос Рейч донесся откуда-то из глубины кухни — в нем слышалось смущение человека, которого перехвалили, но который старается этого не показать:

— Юный господин Драко слишком добр!

Гарри улыбнулся, опустил глаза и принялся неторопливо доедать десерт.

Люциус во главе стола тихо ел свое мясо.

Нарцисса подняла взгляд с другого конца стола, ее глаза безмолвно остановились на них, а губы тронула мягкая улыбка, полная одобрения и тепла.

В следующее мгновение ее улыбка чуть замерла.

Добби принес на стол просто гигантское блюдо с пудингом.

Сверкающими глазами эльф посмотрел на Драко и Гарри:

— Рисовый пудинг Добби — самый вкусный на всем белом свете.

Глядя на эту исполинскую порцию пудинга, способную удовлетворить целый банкет, Люциус спокойно промокнул рот салфеткой, посмотрел на Нарциссу и с естественной любезностью предложил:

— Сисси, у нас осталось еще несколько усадебных счетов, не составишь мне компанию сверить их?

— С удовольствием, Люк. — Нарцисса тут же поднялась следом и перед уходом мягко наставила: — Драко, Гарри, наслаждайтесь пудингом, который приготовил Добби.

В коридоре супруги Малфой шли неспешным шагом плечом к плечу.

— Я слышала твой разговор с Гарри. Ты всё сделал правильно, Люк.

Люциус ничего не ответил, лишь крепче сжал руку любимой женщины. На душе у него было легко и светло: переосмыслить, разрушить и отвергнуть собственное некогда заблудшее «я» оказалось тяжело, но за этим рубежом открывалось бесконечное синее небо.

А в столовой позади них оставались лишь уставшие, но такие умилительные стоны Драко и Гарри.

http://bllate.org/book/21194/2145703