Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 30

Пламя в камине снова позеленело, и на этот раз из него вышел Теодор — так его назвал Драко.

Теодор шагнул из камина совершенно бесшумно, сначала слегка кивнул в сторону Люциуса, а затем направился к Драко. Вручив подарок, он больше почти ничего не говорил и просто тихо встал рядом с Драко и Блейзом.

Он не смотрел на Гарри, но Гарри чувствовал, что его взгляд задерживается на нём чуть дольше, чем просто при мимолётном беглом осмотре. В то же время Гарри заметил: даже когда Теодор молча наблюдал за ним, Драко и Блейз в разговоре то и дело упоминали его, судя по всему, они были знакомы уже очень давно.

Вскоре оттуда вышли семьи Гойла и Крэбба. Гойл, судя по всему, не удержал равновесие во время перемещения летучим порохом: приземлившись, он сначала опустился на колени, неуклюже поднялся и отряхнул пыль со своей мантии. Крэбб держался увереннее Гойла, но на его лице застыло точно такое же выражение облегчения: наконец-то добрались.

Оказавшись на полу, оба сначала почтительно поклонились Люциусу и Нарциссе, затем, заметив Драко, коротко бросили: с днем рождения, — после чего их взгляды сразу же приковались к длинному столу с закусками, расставленному в саду.

Заметив их взгляды, Драко повернулся к Гарри и тихо произнес:

— Поспорю, они толком не позавтракали.

— Ты это понял?

— Я знаю их уже восемь лет. А еще Блейз, Теодор — мы все знакомы давным-давно. Кстати, вот и еще одна...

Пламя в камине вновь стало ярко-зеленым, и на этот раз из него донесся отчетливый стук кожаных туфель — Панси Паркинсон буквально выпрыгнула, едва не задев край огня.

Она была одета в винтажное короткое платьице из плотного атласа глубокого виноградного оттенка, воротник которого обрамляла полоска пушистого черного меха с изогнутой стразовой брошью посередине, а на лице читалось выражение: ну вот и я.

Выбравшись из камина, она сначала приветствовала Люциуса и Нарциссу, держась истинной леди.

— Драко! — Панси быстрым шагом подошла к Драко. — С днем рождения! Это тебе.

Она протянула плоскую коробочку, перевязанную серебряной лентой. Драко принял подарок, поблагодарил, а затем чуть отступил в сторону, чтобы Панси заметила стоявшего рядом с ним Гарри.

Панси окинула Гарри взглядом с ног до головы — не скрывая ни придирчивого осмотра, ни капли критичности: от растрепанных черных волос и воротника бежевого пальто до изумрудных глаз. Она вздернула подбородок и безапелляционным тоном произнесла:

— Ты совсем не похож на магла, каким я тебя себе представляла.

Гарри поинтересовался:

— А каким ты его себе представляла?

— Маглы должны быть... чуточку проще, — равнодушным тоном, будто оценивая товар сомнительного качества, произнесла Панси. — Впрочем, выглядишь неплохо, в обморок от смущения не падаешь.

В этих словах не было откровенной злобы, но и дружелюбия они тоже не излучали — скорее, это была оценка, продиктованная укоренившимися предрассудками, взгляд сверху вниз, самое яркое проявление клановых барьеров.

Гарри вовсе не рассердился, ему даже стало немного забавно, и он улыбнулся:

— Значит, я оправдал твои ожидания?

Панси на мгновение растерялась, видимо, не ожидая такого ответа. Она посмотрела на Гарри, и во взгляде мелькнуло на полкапли больше мягкости:

— ...Сгодится.

Драко наблюдал за этим разговором со стороны и не вмешивался, но все это время держался рядом с Гарри. Пока Панси беседовала с Теодором и Блейзом, он тихонько шепнул Гарри:

— Панси всегда такая, не принимай близко к сердцу.

Гарри легонько сжал руку Драко, давая понять, что совсем не обиделся — точно такое же суждение сверху вниз, те же невидимые стены между кругами общества он уже сполна прочувствовал в доме Дурслей, особенно когда за дело бралась тетушка Марж.

Обед в саду начался официально.

Пространство для торжества разделили на две зоны. Длинный стол посреди сада предназначался для взрослых, а небольшой столик ближе к сладкому буфету — для детей.

Голоса взрослых волшебников сливались в непрерывный гул, похожий на мерный шум прибоя: отдельные слова разобрать было трудно, но ощущалось, как один за другим дежурные любезности перелетают от бокала к бокалу.

Гарри сидел рядом с Драко, а по другую руку от Драко расположилась Панси. Она как раз распаковывала принесенную ею плоскую коробку: внутри оказался темно-зеленый галстук. Драко приложил его к груди, бросил: надем осенью, — после чего аккуратно свернул и убрал в карман.

Сразу за Панси сели Блейз и Теодор, тихо обсуждая что-то между собой.

Гойл и Крэбб устроились еще дальше, на их тарелках уже выросли целые горки из пирожных.

Атмосфера царила прекрасная: сад заливало мягкое солнце, а детский смех смешивался с беседой взрослых неподалеку. И все же Гарри уловил кое-какие едва заметные мелочи.

Например, на самом краю стола двое незнакомых детей сошлись головами и зашептались, понизив голоса. Их взгляды то и дело украдкой падали на Гарри, задерживаясь на шраме в виде молнии на его лбу — всего на долю секунды, но чуткие чувства Гарри зафиксировали это без труда.

Это же он самый Гарри Поттер? Спаситель, рожденный маглами?

Слышал, он вырос среди маглов, неудивительно, что держится так просто...

Полукровка — они все такие, не понимаю, почему семья Малфой... чистокровные...

Или другой пример: когда Рейч поставила перед ним тарелочку с пирожными, Гарри еще не успел протянуть руку, как с противоположной стороны чужая ладонь сдвинула эту тарелку к себе — движение было небрежным, словно мимоходом прихватили за компанию.

И шепотки, и эти жесткие движения были невесомыми, но в них крылась тяжесть въевшихся в самую кость предрассудков.

Пока Гарри думал об этом, помешивая тыквенный сок, чья-то рука внезапно протянулась через стол, вернула ту самую тарелку обратно и водрузила рядом еще одну — с малиновыми тарталетками.

— Ты не успел взять ту тарелку, а эти вкуснее, — произнес Драко, а затем повысил голос на весь детский стол, чтобы его услышали все сидевшие рядом дети: — Гарри Поттер — мой лучший друг, и кто идет против него, идет против меня.

Он сделал короткую паузу и добавил напоследок:

— И я не шучу.

Больше Драко ничего не стал добавлять, лишь бросил на него взгляд — но не с тем победоносным видом, мол, я за тебя заступился, а скорее говорящий: я знаю, что ты все заметил, но пока я здесь, ты не один.

Впрочем, Гарри вовсе не рассердился из-за недружелюбных жестов или чужих слов: он давным-давно привык, что обитатели дома Дурслей и прочие окружающие смотрят на него совсем иначе, чем на остальных.

За детским столом воцарилась тишина секунд на две-три — казалось, воздух из него слегка откачали.

Блейз сориентировался быстрее всех и демонстративно приподнял свой кубок с тыквенным соком:

— Ладно, принято.

В его голосе звучала ровно та доля непринужденной поддержки, которая мгновенно разрядила внезапно наступившую серьезность.

Панси бросила взгляд на Драко и Гарри, пренебрежительно скривила губы и сказала Драко:

— Ладно уж. Во всяком случае, я не собираюсь быть твоим лучшим другом — мне хватит роли твоей жены.

Она тоже подняла кубок.

Теодор доброжелательно пояснил Гарри:

— Панси с малых лет считает своей главной целью стать госпожой Драко Малфоя. К тому же малиновые тарталетки и правда вкуснее. Гарри, передай, пожалуйста, одну мне и Блейзу.

Гойл и Крэбб были все целиком поглощены поеданием уже третьего по счету стейка. Услышав слова Драко, они ошарашенно подняли головы, пару раз кивнули и снова уткнулись в тарелки.

Детский смех вновь зазвучал над столом, смывая и стирая те несколько секунд неловкого молчания.

Гарри сидел рядом с Драко, все еще сжимая в ладони кубок, стенки которого успели согреться от тепла его рук.

Он посмотрел на светлую макушку Драко, которую солнце окрасило в мягкий золотистый оттенок, и спустя мгновение тихо произнес:

— Спасибо.

Драко прожевал кусок ветчины и невнятно буркнул:

— Не за что, я ведь сказал чистую правду.

Гарри немного подумал и кивнул:

— Я знаю.

— Правда знаешь?

— Точно знаю, — подтвердил Гарри. — Ты же сам только что назвал меня своим лучшим другом.

Драко на секунду прервал еду, переложил последнюю малиновую тарталетку со своей тарелки на тарелку Гарри и добавил:

— Эта тоже тебе.

За соседним столом для взрослых происходящего за детским столом даже не заметили.

Лишь Люциус, пригубив вина, посмотрел в сторону Драко и Гарри, слегка улыбнулся и снова поднес бокал к губам.

http://bllate.org/book/21194/2145702