Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 24

Мистер Поттер, в саду прекрасное солнце. Голос Дамблдора раздался из-за спины, Гарри обернулся и увидел, что тот смотрит на него через очки-половинки.

Здравствуйте, директор Дамблдор, скажите, вы меня по какому-то делу? Гарри подошел к нему.

Давай прогуляемся здесь, у семьи Малфой всегда был отличный вкус на устройство сада. Дамблдор, казавшись человеком, который действительно просто прогуливается, непринужденно завел руки за спину: Могу я называть тебя Гарри?

Конечно, директор. Гарри последовал рядом с Дамблдором.

Некоторое время они шли вдоль пруда.

Дамблдор внезапно остановился, повернулся к Гарри, и его голубые глаза за линзами очков ярко блестели: Гарри, ты счастлив здесь?

Гарри подумал и кивнул: Счастлив.

Мистер Люциус хорошо к тебе относится?

Дядя Люциус очень хорош.

Госпожа Нарцисса хорошо к тебе относится?

Очень, — Гарри на секунду замолчал: И Драко тоже хорош.

Дамблдор долго-долго смотрел ему в глаза.

Его взгляд на мгновение задержался на расслабленных плечах Гарри, естественно опущенных ладонях, чуть растопыренных пальцах, и перед тем, как зазвучали слова, он сначала смягчил тон, и вся атмосфера вокруг него стала мягкой: Гарри, ты помнишь что-нибудь о своих родителях?

Гарри покачал головой: Я помню только ослепительный зеленый свет, больше ничего.

Дядя Люциус сказал мне, что моего отца звали Джеймс Поттер, а мою маму — Лили Эванс, они оба были учениками Хогвартса, а еще сказал, что их историю мне предстоит узнать самому, и рассказал, как они... защищали меня...

Люциус... тебе это рассказал?.. — тихо повторил Дамблдор.

Он присел на небольшой каменный табурет у края пруда, похлопал по сиденью рядом с собой, и Гарри сел рядом с ним, а полуденное солнце вовсю разливалось по ним обоим.

Дамблдор достал из внутреннего кармана мантии какую-то вещь. Серебристо-белую, очень тонкую, источающую тончайший блеск, похожую на кусок отполированной до крайности тонкой водной глади.

Он положил эту вещь себе на колени и мягко разгладил ладонью.

Гарри, эта мантия — наследство твоего отца. Я когда-то одалживал ее у него проверить, только вот вернуть ему уже не представилось возможности.

Гарри смотрел на серебристо-белую ткань на коленях Дамблдора, чьи края переливались струящимся светом; его дыхание стало чуть легче, а ладони невольно сжались в кулаки.

У нее есть особая способность, — Дамблдор медленно развернул ткань, и она, словно вода, выскользнула из его ладони. — Тот, кто наденет ее, не будет виден никому. Гарри, это Мантия-невидимка.

Гарри поднял руку и попытался робко коснуться края серебристо-белой ткани. В тот момент, когда он прикоснулся, материя чуть дрогнула, словно потревоженная гладь озера; ткань прижалась к подушечкам его пальцев, шелковистая и прохладная.

Когда ладонь прилегла к ней, эта серебристо-белая пелена затрепетала, будто отзываясь ему.

Он вдруг почувствовал, как что-то передается из глубины ладони, словно чья-то рука протянулась издалека и мягко сжала его руку.

Ею пользовался мой папа, — сказал он, чувствуя, как защипало в носу, и с трудом сдерживая слезы.

Пользовался, — Дамблдор посмотрел на него. — В юности он использовал ее для розыгрышей, а позже — чтобы защитить многих людей. Твои родители — истинные герои.

Дамблдор полностью передал Мантию-невидимку в руки Гарри.

Она оказалась чуть тяжелее, чем Гарри предполагал, только вот этот вес был совершенно особенным — это был вес не ткани, а времени.

Он крепко прижал Мантию-невидимку к груди, и небольшой чуть выступающий участок прижался к его сердцу — там было тепло, прямо как у тихо бьющегося живого сердца.

Спасибо вам, директор Дамблдор, — серьезно произвел Гарри.

Дамблдор сидел на каменном табурете, глядя на его изумрудные глаза: Гарри, я бы хотел, чтобы об этой Мантии-невидимке пока никто не знал, включая семью Малфой. Сможешь сохранить это в тайне?

Его сердце по-прежнему опасалось, что шпионы сторонников Волан-де-морта повсюду; хотя Люциус и Нарцисса приютили Гарри, в Малфой-меноре было слишком много разных гостей, и чем меньше людей знало о Мантии-невидимке, тем надежнее.

Гарри опустил голову, глядя на Мантию-невидимку у себя на груди, затем посмотрел на Дамблдора и кивнул: Я обещаю вам, директор.

Гарри, спасибо тебе. И еще есть хорошая новость, думаю, ничего страшного, если я скажу тебе заранее, — Дамблдор не стал томить загадками: В сентябре этого года я жду тебя в Хогвартсе.

Директор, вы, вы серьезно? — Гарри, представив, что он отправится учиться в ту самую магическую школу, где учились его родители, радостно вскочил на ноги.

Дамблдор слегка улыбнулся, тоже поднялся и похлопал Гарри по плечу: Конечно, в Хогвартсе ты узнаешь гораздо больше о своих родителях. А теперь давай вернемся.

Когда они шли обратно вдоль пруда, Гарри сложил Мантию-невидимку еще компактнее и засунул ее за пазуху пальто.

Серебристо-белая кромка тонким сиянием прилегала к его груди, сквозь одежду ее было почти не заметить, и лишь небольшой участок, более теплый, чем все остальное, подсказывал ему, что отцовская Мантия-невидимка находится именно там.

Проходя мимо старого дуба, Дамблдор на секунду остановился и, протянув руку вверх, коснулся свежих молодых листьев, пробившихся на сломанной ветке: Это дерево отлично восстанавливается, новые побеги растут очень крепкими.

Гарри подошел к нему и тоже задрал голову наверх.

На обломанной ветке дуба уже проклюнулось несколько пучков молодых листьев — нежно-зеленых, с тончайшим пушком по краям.

Когда они вернулись в вестибюль, Дамблдор не стал останавливаться и направился прямо в гостиную. Люциус и Нарцисса пили там чай, а у стены Драко, ухватившись за полу мантии Снегга, о чем-то воодушевленно и оживленно расспрашивал его.

Однако Гарри заметил, что в момент их входа взгляд Снегга переключился с Драко в его сторону — он смотрел не на лицо, а на область груди его пальто. Снегг задерживал на ней взгляд меньше секунды, после чего вернул его обратно на Драко, будто ничего и не видел.

Дамблдор повернулся к Люциусу на прощание: Люциус, Нарцисса, благодарю за гостеприимство. Что касается устройства Гарри, я продолжу за этим следить, но судя по текущему положению, — он бросил взгляд на Гарри, и в его голосе прозвучало больше доверия, — ему здесь хорошо.

Люциус поднялся и пожал руку Дамблдору: До свидания, Дамблдор, Северус.

Гарри последовал их примеру: До свидания, директор, до свидания, профессор Снегг, — последняя фраза прозвучала заметно тише.

Снегг поднялся от стены и последовал за Дамблдором к выходу. Проходя мимо Гарри, его взгляд прошелся по нему, словно тончайшая игла — он не вонзился в кожу, лишь скользнул по ее поверхности, после чего скрылся.

Гарри инстинктивно втянул голову в плечи.

Парадная дверь закрылась.

Рейч на кухне поставила медный чайник обратно на полку, и донышко чайника глухо и звонко стукнуло о железный прут.

Гарри стоял в гостиной, когда Драко подошел к нему и с любопытством поинтересовался, о чем это они уединились поговорить с Дамблдором.

Ощущая сквозь ткань приятное тепло Мантии-невидимки у себя на груди, Гарри взглянул на Драко, покачал головой, а затем кивнул: Об этом пока нельзя говорить, но позже я тебе расскажу.

В глазах Драко промелькнула тень разочарования — ему не хотелось быть отстраненным от секретов Гарри, но раз тот не желал говорить, пускай так; возможно, если спросить позже, он все-таки поделится.

Что принесло Гарри облегчение, так это то, что Люциус с Нарциссой тоже не стали допытываться, о чем именно Дамблдор беседовал с ним в саду.

Дети, можете идти поиграть, а мы с Люциусом обсудим кое-какие дела в кабинете, — объявила Нарцисса Гарри и Драко.

Оба мальчика повернулись и направились к выходу.

Шаги Драко были чуть медленнее обычного, шаги Гарри тоже замедлились вслед за ним, и оба ребенка бок о бок шли по коридору, а их тени, вытянутые закатным светом из окна, то пересекались, то расходились на темном деревянном полу, то снова пересекались и расходились.

Люциус стоял у входа в гостиную, глядя в конец коридора на две удаляющиеся фигуры, которым предстояло скрыться за поворотом.

Он заметил слегка выпивающий силуэт под пальто на груди Гарри. В прошлой жизни он слышал об этой вещице, но никак не ожидал увидеть ее подобным образом в коридоре Малфой-менора, спрятанной под простым пальто.

Немного погодя он развернулся, вошел в кабинет и закрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/21194/2145696