×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третью неделю пребывания Гарри в Малфой-меноре весна окончательно закрепила свои права.

Он сам тоже изменился.

Лицо округлилось, а в плечах он стал шире, чем раньше.

Одежда, купленная для него Нарциссой, сидела идеально — зачарованная ткань автоматически подстраивалась под его рост и телосложение.

Больше на нём не висели огромные, бесформенные балахоны, и теперь Гарри выглядел гораздо увереннее.

Его волосы по-прежнему торчали во все стороны. Нарцисса как-то попыталась подровнять их ножницы, гадая, отрастут ли они снова так же быстро, как у Дурслей, и, вполне предсказуемо, уже через мгновение шевелюра вернулась в прежнее состояние.

Люциус заявил, что это наследственная черта семьи Поттеров, и так даже лучше.

Гарри был рад это слышать — ведь это досталось ему от родителей.

Когда шрам в виде молнии случайно показывался на лбу, он больше не пытался машинально прикрыть его рукой.

Шёл самый обычный день.

Оба ребёнка семьи Малфой сидели на ковре в цветочной гостиной и строили башни из волнебных кубиков. Эти кубики сами складывались в причудливые узоры, стоило лишь приставить один к другому, как тут же вырастали новые шпили или арки.

Люциус сидел на диване и читал Ежедневный пророк, а Нарцисса рядом подрезала белые розы. Срезанные стебли она мимоходом поставила в вазочку на подоконнике.

Тяжелые кованые ворота поместья заскользили в сторону.

Взгляд Люциуса не оторвался от газеты, но через окно гостиной он посмотрел в сторону крыльца:

— Гости.

Затем из приходной зоны донесся тонкий, высокий голос Добби:

— Профессор Снегг вернулся, и директор Дамблдор тоже...

Гарри проследил за взглядом Добби и сквозь зелень сада разглядел у крыльца две фигуры: высокого седого старика в мантии глубокого фиолетового цвета, чья серебристая борода спускалась до самого пояса, и второго — в чёрной мантии с чуть вьющимися волосами, который стоял в тени, словно клинок, убранный в ножны.

— Сисси, — Люциус поднялся на ноги. — Дамблдор пришёл раньше, чем я ожидал.

Нарцисса воткнула последний цветок белой розы в вазу на подоконнике, кивком позвала Драко с Гарри и последовала за Люциусом в прихожую.

— Директор, добро пожаловать в Малфой-менор. — Люциус заговорил с невозмутимым видом человека, который заранее знал о визите. — Разве Хогвартс не отвлекает вас от забот?

Дамблдор не смутился этим приветствием. Он лишь улыбнулся, и его голубые глаза за очками-половинками лучисто сощурились:

— Есть дела поважнее забот, мистер Малфой, леди Нарцисса, добрый день. Я слышал, в Малфой-меноре недавно появился новый жилец.

Дамблдор повернулся к Гарри:

— Добрый день, мистер Поттер. Я Альбус Дамблдор, директор школы чародейства и волшебства Хогвартс.

— Здравствуйте, сэр, — ответил Гарри. Хотя он видел Дамблдора впервые в жизни, тот показался ему удивительно знакомым и родным.

— Добрый день, молодой мистер Малфой, — поприветствовал Дамблдор Драко.

— Здравствуйте, мистер Дамблдор. Крестный, вы вернулись! — Драко очень обрадовался появлению Снегга.

Значит, это и есть Северус Снегг, верный друг семьи Малфой и прославленный мастер зельеварения.

В отличие от Дамблдора, Гарри интуитивно почувствовал, что Снегг недолюбливает его — тот смотрел на него слишком мрачно и пронзительно.

— Вы быстро узнаете новости, — Люциус чуть склонил голову. — Впрочем, раз уж вы здесь, не стоять же в дверях. Проходите.

С этими словами он развернулся, чтобы показать дорогу. Нарцисса велела Драко и Гарри пойти пока поиграть в саду, но когда Гарри вместе с Драко выходил из прихожей, он спиной ощутил тяжелые, изучающие взгляды Дамблдора и Снегга.

— Дамблдор — директор Хогвартса, он был им ещё тогда, когда мой отец учился в школе, — шепотом пояснил Драко. Он на секунду замолчал и добавил: — А тот человек в чёрной мантии — Северус Снегг, он вечно носит всё чёрное.

Гарри вспомнил взгляд, которым Снегг одарил его в прихожей — в нём читалось что-то гораздо более глубокое, чем просто любопытство.

Сам того не зная, этот взгляд заставил волоски на затылке Гарри встать дыбом.

Он видел разных взрослых: добрых и заботливых, как Люциус и Нарцисса.

Видел и жестоких, вроде семейства Дурслей.

Но этот исполненный оценивающего холода взгляд принадлежал к какому-то новому, незнакомому ему миру сложных человеческих отношений.

В гостиной Рейч уже приготовила чай с даржилингом. От серебряного чайника на низком столике поднимался тонкий белый пар, а чашки с блюдцами стояли идеально ровно.

Люциус и Нарцисса заняли центральный диван, приняв безупречно элегантные позы.

Дамблдор устроился на диване напротив, а Снегг примостился чуть в стороне, возле камина, в двух шагах от остальных, словно человек, привыкший держаться наособицу.

— Итак, — Люциус поднял чашку, но не стал пить, а лишь согрел ладони о фарфоровые стенки. — Директор Дамблдор пожаловал с инспекцией? Проверить, не исхудал ли у нас Избранный?

— Я действительно заглянул узнать, как поживает мистер Поттер, — мягко и спокойно ответил Дамблдор, не поддаваясь на провокации Люциуса. — Знаете, Луциус, Нарцисса, в Косом Переулке сейчас ходит множество слухов. Многие волшебники своими глазами видели, как вы появлялись в общественных местах с Гарри Поттером. Мальчик-Который-Выжил, живущий в Малфой-меноре, стал главной темой для сплетен в магическом сообществе. Это правда?

Люциус поставил чашку обратно на блюдце:

— Если вы, директор, спрашиваете, живёт ли Гарри Поттер в Малфой-меноре — да, это правда. И если вы хотите узнать, водили ли мы Гарри Поттера в Косой Переулок — это тоже правда.

Вы же знали, что пойдут разговоры.

Пусть говорят, — Люциус откинулся на спинку кресла и слегка приподнял подбородок. — С каких это пор делами семьи Малфой интересуются чужие мнения?

В его словах звучала непреклонная уверенность: это было не оправдание, а констатация факта.

Дамблдор помолчал пару секунд, переводя взгляд с лица Люциуса на поднимающийся от чашки пар.

— Но если Сами-Знаете-Кто узнает...

Люциус перебил его:

— Дамблдор, Северус, я в первую очередь отец. Когда мой сын Драко три дня пролежал без сознания, и в Минго ничем не смогли помочь, я молил Мерлина о чём угодно, лишь бы Драко пришёл в себя.

Он сделал паузу, возвращаясь к событиям месячной давности, и в его голосе зазвучала гордость человека, дорожащего честью своего рода:

— Тогда я разместил в Ежедневном пророке объявление о вознаграждении от имени семьи Малфой. Я дал слово, скреплённое фамилией Малфой, и я не стану рисковать жизнью Драко.

Тем более, что мой сын всего лишь хотел увидеться с Гарри Поттером, а не просить домашнего эльфа баллотироваться в министры магии или печатать его детские портреты на каждой монете-галлеоне. Если бы я, будучи отцом, не смог выполнить такую малость, это было бы верхом безответственности.

Люциус подумал, что если бы Драко вдруг захотел портреты на галлеонах, это тоже вполне можно было бы устроить.

http://bllate.org/book/21194/2145694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода