Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 18

Вэнь Си стояла у преподавательского стола, лицом кля класса.

— Некоторые тут притворяются пай-девочками.

Голос был негромким, но его хватило, чтобы услышал весь класс.

Ван Мо не подняла головы, кончик ее ручки равномерно скользил по бумаге, дописывая строку.

Звонок на утреннюю самостоятельную работу отзвенел уже давно, косые лучи солнца падали из окна, озаряя тыльную сторону ее руки, державшей ручку.

Она перевернула страницу конспекта и написала на чистом месте новую дату забора проб.

Кто-то оглянулся на Ван Мо, ножки стула скрежестнули по полу.

Эти взгляды упали на нее, но тут же отвернулись. Она никак не отреагировала.

Вэнь Си не называла имен и не смотрела на нее, но говорила в ее сторону.

— О поступках некоторых людей все всё прекрасно видят, — снова произнесла она, постучав кончиками пальцев по краю учительского стола.

Возвращаясь на свое место, она шла неторопливо, будто отсчитывала шаги под заданный самой себе ритм.

Ло Ли шевельнулась в кармане, ее пальчики сквозь ткань сжали край одежды Ван Мо. Очень слабо, словно спрашивая, все ли в порядке.

Ван Мо не опустила голову, вытянула левую руку и сквозь ткань на мгновение сжала пальцы Ло Ли в ответ, после чего разжала ладонь.

Она чувствовала, что пальцы Ло Ли так и остались лежать на внутренней стороне края одежды, не убираясь.

Косые лучи солнца падали из окна, освещая тыльную сторону ее руки с ручкой. Не поднимая головы, она продолжила переписывать оставшиеся данные.

Шуршание перелистываемых страниц в классе постепенно стихло, больше никто не оборачивался.

Весь остальной утренний урок прошел спокойно. Вошел учитель, раскрыл учебник, заскрипел мел по доске.

Ван Мо открыла блокнот на нужной странице, и кончик ручки снова опустился на бумагу.

Вэнь Си больше ничего не говорила, но Ван Мо чувствовала, как ее взгляд то и дело падает на ее профиль. Этот взгляд был едва ощутимым, но не исчезал.

Она не стала поворачиваться, чтобы встретиться с ним глазами, и не ускорила темп письма.

В обеденный перерыв Ван Мо сидела в столовой за столиком у окна, напротив никто не сидел.

Солнце падало из высокого окна, освещая край ее миски и окрашивая рисовые зернышки по краям в светло-золотистый цвет.

Она зачерпнула ложку риса, положила в рот и принялась медленно пережевывать. В миске оставалось еще больше половины. Она зачерпнула немного овощей и проглотила только тогда, когда тщательно все пережевала.

Она не смотрела на солнечный свет, просто ела ложка за ложкой.

Ло Ли молчала в кармане, но Ван Мо чувствовала, как та легонько касается ее колена кончиками пальцев.

Толчок, пауза, еще один толчок — словно ждала, пока она заговорит.

Ван Мо отложила палочки, опустила руку в карман, и ее пальцы коснулись кожи Ло Ли.

Пальцы Ло Ли замерли на секунду, а затем легонько коснулись в ответ, точно семечко, упавшее меж ее пальцев.

Ван Мо не стала вытаскивать руку, просидела так еще немного, прежде чем убрать ее, и снова взяла палочки, продолжая обед.

Проглотив последний кусочек, она аккуратно сложила посуду, встала и вышла из столовой.

На дневных занятиях, когда Ван Мо была уже на середине работы, до нее донесся голос Вэнь Си из коридора. Голос был негромким, сквозь оконное стекло разобрать слова толком не получалось.

Она не стала поворачиваться, чтобы проверить, к кому именно это было обращено, и не перестала писать.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, падая ей на руку, ее края едва заметно теплели.

Кончик ее ручки продолжал скользить по бумаге, выводя цифру за цифрой и дописывая строчку примечаний.

Когда прозвенел звонок с уроков, Ван Мо собрала портфель и поднялась. Идя по коридору, она не замедляла шага и не оглядывалась.

Вэнь Си вышла из соседнего класса чуть впереди, Ван Мо отставала от нее шагов на пять-шесть, не пытаясь ни специально отдалиться, ни догнать.

Шаги сливались с общим шумом толпы и быстро тонули в нем.

Выйдя за школьные ворота, она не пошла сразу домой, а свернула в тот переулок. Свет там казался на тон темнее, чем на улице.

Дойдя до тупика, она присела на корточки и достала из бокового кармана портфеля пробирку для проб.

Вода в речке по-прежнему чернела, но масляная пленка на поверхности стала тоньше, чем вчера. Края радужных разводов уже начали трескаться, обнажая темную воду внизу.

Словно раскалывающийся тонкий лед, который медленно таял.

Она опустила пробирку в воду, наполнила доверху, плотно закрутила крышку, подняла ее и посмотрела на свет.

Плотность взвешенных частиц уменьшилась по сравнению с прошлой неделей, цвет посветлел на полтона от темно-серого.

На внутренних стенках пробирки не осталось новых песчинок, вода внутри слегка качнулась.

Она убрала пробирку обратно в боковой карман рюкзака, поднялась на ноги и вдруг почувствовала, что на противоположном берегу что-то шевельнулось.

Не поворачиваясь сразу, она сначала застегнула молнию рюкзака и только потом подняла голову.

Ивы на том берегу свесили ветви, их концы почти касались воды.

Ветер пронесся над гладью реки, ветви легко качнулись, словно их задело что-то невидимое, а затем выпрямились.

Под водой медленно погружалась едва заметная тень — словно темный лист, увлекаемый течением в глубь воды.

Ее взгляд задержался на месте погружения тени лишь на мгновение, после чего она отвела глаза, больше не задерживаясь на этом, и зашагала обратно.

Когда она вышла из переулка, солнце косыми лучами упало на нее, окутав теплом. Ло Ли легонько шевельнулась в кармане, не издав ни звука.

Ван Мо шла в лучах заката, ее длинная косая тень тянулась по дороге, шаг за шагом передвигаясь вместе с ней.

Пройдя какое-то расстояние, она замедлила шаги и опустила взгляд на собственные руки. На пальцах все еще чувствовалась прохлада речной воды, кожа на подушечках слегка сморщилась.

Она потерла подушечки большим пальцем, сгорая последние следы влаги, и продолжила путь.

Уличные фонари еще не зажглись, но небо уже потемнело на оттенок. Прохожих и машин на улице было мало.

Кто-то изредка проходил мимо, шаги за спиной затихали, растворяясь, как упавший в воду и ушедший на дно камень.

Когда она завернула в свой переулок, Ло Ли выглянула из кармана наполовину, бросила взгляд на еще не зажженный фонарь у входа и снова спряталась. Подол ее платья зашуршал о ткань от крайне слабого движения.

Ван Мо толкнула дверь, в прихожей горел свет, мягкие лучи струились из щели, падая ей на туфли.

Мама сидела на диване, глядя в телефон, услышав стук двери, она подняла голову:

— Вернулась? Ужин скоро будет готов.

Ван Мо отозвалась, переобулась, прошла в комнату и села на краешек кровати.

Она засунула руку в карман — пальцы Ло Ли по-прежнему лежали между ее пальцами, ровно там же, где и до ее ухода, неподвижно. Кончики их были теплыми.

Обе молчали, но Ван Мо чуть сильнее сжала пальцы, словно желая удержать это тепло как можно дольше.

Небо за окном темнело, последний луч заката уже сместился к самому краю подоконника и вот-вот должен был погаснуть.

Она сидела на краю постели без света, прислушиваясь к звукам на кухне этажом ниже: вот мама открыла и закрыла холодильник, вот прерывисто застучал кухонный нож о разделочную доску.

Она не встала, чтобы помочь. Ло Ли вытащила пальцы из ее руки и положила их ей на тыльную сторону ладони — так легко, будто опустила туда листок дерева.

Ночная темнота вползла с улицы, сначала затопив пол, потом дойдя до ножек кровати и, наконец, укутав их с Ло Ли целиком.

http://bllate.org/book/21190/2145469