Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 19

На следующий день на утренней самоподготовке в классе стояла тишина, большая, чем накануне.

Когда Ван Мо вошла в класс, Вэнь Си уже сидела за своей партой, опустив голову и перелистывая книгу, не поднимая глаз.

Ван Мо не взглянула на нее, подошла к своему месту и опустила на стул портфель.

Достав из выдвижного ящика тетрадь, она раскрыла ее на недописанной вчера странице. Когда кончик ручки коснулся бумаги, она почувствовала на себе чей-то взгляд.

Ван Мо не подняла головы и продолжила писать.

На перемене перед третьим уроком Ван Мо ходила в туалет, а возвращаясь, застегивала молнию на рюкзаке.

Из бокового кармана выскользнул розовый чехол для телефона и с сухим стуком упал на крышку парты. Она опустила взгляд.

Не протягивая руку, чтобы подобрать его, она сразу узнала, чей это телефон.

На розовой пластиковой крышке красовалась мультяшная наклейка, а на уголке белела крошечная царапина. От дверей донесся голос Вэнь Си:

— Она воровка!

Голос звучал пронзительно и громко, в дверях толпилось несколько фигурок.

Ван Мо бросила мимолетный взгляд: Вэнь Си стояла у входа в класс, уперевшись одной рукой в дверной косяк.

Другой она указывала в ее сторону.

— Мой телефон у нее в портфеле! Я сама видела!

Кто-то подошел поближе посмотреть, кто-то остался стоять на месте, кто-то зашептался. Ван Мо не встала.

И не стала оправдываться. Она протянула руку и подняла телефон с парты.

Ее подушечки пальцев скользнули по розовому корпусу, после чего она встала, подошла к учительскому столу, положила туда телефон, а затем выудила из кармана карту памяти и положила рядом с аппаратом.

— В школьной системе видеонаблюдения есть резервная копия.

Голос был негромким, но каждое слово звучало отчетливо.

Она слегка толкнула карту памяти в сторону учительского места, и та проскользнула по крышке стола.

Уткнувшись в бортик подставки для ручек, она остановилась. Глаза Вэнь Си прикипели к этой карте памяти, губы сжались, а потом снова разомкнулись.

Из коридора за спиной Вэнь Си появилась учительница.

Она взяла карту памяти, всмотрелась в нее пару секунд, а затем перевела взгляд на Ван Мо.

— С каких это пор у нас в классе делают резервные копии записей с камер? — голос учительницы был тише обычного, а говорила она медленнее, словно задавая вопрос, ответ на который требовалось сперва перепроверить.

Ван Мо не ответила сразу.

— Они были всегда, — произнесла она.

Ее взгляд на мгновение задержался на лице Вэнь Си.

Губы Вэнь Си снова сжались и разомкнулись, словно слова, застрявшие в горле, никак не могли превратиться в более подходящее выражение лица, но в конце концов она так ничего и не произнесла.

Учительница больше ни о чем не спрашивала. Зажав в руке карту памяти, она развернулась и вышла из класса.

Вэнь Си все еще стояла у дверей, проводив взглядом удаляющуюся учительницу, а затем перевела глаза на Ван Мо. Ван Мо проигнорировала ее взгляд, развернулась и вернулась за свою парту.

Она села, снова раскрыла тетрадь, и кончик ручки опустился на бумагу.

Раздался легкий шуршащий звук, ровный и неторопливый — точно такой же, как и до перемены.

Вэнь Си простояла за ее спиной несколько секунд. Ван Мо не подняла головы. Затем Вэнь Си резко развернулась и ушла, ее шаги отбивали по полу серию коротких, сухих ударов.

В классе снова зазвучали голоса, кто-то заговорил вполголоса.

Кто-то пододвинул стул обратно. Ван Мо не поднимала головы, ее рука с ручкой двигалась с размеренной скоростью: она дописала строку с цифрами и перевернула страницу. Солнечный свет косыми лучами падал из окна на тыльную сторону ее кисти, превращаясь в маленькое приплюснутое золотое пятнышко с чуть горячими краями.

Она продолжала выводить следующую строчку, не останавливаясь и не поднимая глаз.

После занятий Ван Мо вышла из учебного корпуса, солнце уже клонилось к закату.

Косые лучи заливали беговую дорожку на спортивной площадке, окрашивая красный пластик в темновато-теплые тона. Ее тень тянулась от самых ног вбок и назад, раскинувшись на добрые несколько шагов.

Проходя по коридору, она не ускоряла и не замедляла шаг.

Выйдя за школьные ворота, она не пошла сразу домой, а свернула в тот самый переулок. Свет здесь казался на тон темнее, чем на улице, а высокие стены по обеим сторонам сужали небо до узкой серо-голубой полоски.

Дойдя до самого тупика, она присела на корточки и достала из бокового кармана портфеля бутылочку для пробы воды.

Вода стала еще чуточку прозрачнее, чем вчера, а маслянистая пленка на поверхности распалась на мелкие обрывки.

В лучах заката они отливали темным блеском, напоминая раскрошенную тонкую ледяную корку, которая еще не успела полностью растаять, обнажая темную гладь воды.

Она опустила бутылочку в воду, наполнила ее доверху и завинтила крышку.

Подняв ее к свету, она присмотрелась: плотность взвешенных частиц снова немного уменьшилась, вода внутри качнулась, словно что-то медленно уходило в глубину. Убрав бутылочку обратно в боковой карман и поднимаясь на ноги, она почувствовала, как на противоположном берегу реки что-то шевельнулось.

Она подняла голову: под водой медленно погружался едва заметный силуэт.

Словно темный лист, который медленно уносило течением на глубину.

Она посмотрела на это пару секунд, затем отвела взгляд, не став вглядываться дольше или выяснять, что это за тень. Ло Ли шевельнулась в ее кармане, не издавая ни звука.

Просто положила свои пальцы поверх ее фаланг.

Ван Мо не стала отвечать на рукопожатие, но и не отстранилась. Постояв немного и чувствуя, как Ло Ли легко касается ее сустава кончиками пальцев, а затем снова затихает, она повернулась и пошла обратно.

Уличные фонари еще не зажглись, а сумерки уже сгустились.

Когда она свернула в свой переулок, Ло Ли выглянула из кармана наполовину, бросив взгляд на еще не включенный фонарь.

И тут же спряталась обратно. Ван Мо толкнула дверь. В гостиной горел свет, мягкое желтое сияние пробивалось сквозь щель и ложилось ей на туфли.

Мама сидела на диване с телефоном в руках и, услышав звук открывающейся двери, подняла на нее глаза.

— Вернулась?

Ван Мо ответила:

— Угу.

Мама положила телефон на журнальный столик:

— Ужин скоро будет готов.

Ван Мо переобулась, прошла в свою комнату и села на краешек кровати, опуская руку в карман — пальцы Ло Ли все еще лежали между ее собственными.

Кончики пальцев были теплыми, в точности как перед ее уходом, они совсем не сдвинулись с места. За окном погружался в темноту вечер.

http://bllate.org/book/21190/2145470