Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 22

Споры не утихали. Сначала пост появился лишь на одном форуме, но вскоре его подхватили повсюду: его перепечатали развлекательные сайты, включили в новостные ленты, а в «Вэйбо» он и вовсе взлетел в тренды.

Надежда или отчаяние — этот вопрос, казалось, стремился разгадать каждый.

Вэнь Цзюань узнала обо всём по дороге на работу, просматривая ленту «Вэйбо».

Чэн Цзиань слушала, как Вэнь Цзюань взволнованно пересказывала содержание поста, и бегло пробежала глазами текст. В душе она была слегка удивлена: не ожидала, что её картина вызовет такой резонанс.

Но всё же — в чём её работа: в надежде или в отчаянии?

...

Хотя происходящее и удивило её, Чэн Цзиань не придала этому большого значения и снова погрузилась в реставрационную работу.

К полудню ей позвонил старший брат Пань.

— Кто-то хочет взять у тебя интервью? — оцепенела Чэн Цзиань, услышав его слова.

«Девушка с подсолнухами» стремительно стала вирусной в сети. Пока пользователи спорили, журналисты уже уловили коммерческую выгоду. В эпоху интернета всё решает трафик: кто первым подхватит тему, тот и получит преимущество. Если удастся опередить других, найти автора и раскрыть истинный смысл картины, внимание всей аудитории будет обеспечено. А если к тому же найдётся захватывающая история, которую можно раздуть, популярность взлетит ещё выше.

Разве трудно найти автора? Выставка Фэн Лао ещё не закончилась — можно легко связаться через организаторов.

Чэн Цзиань не ожидала, что всё зайдёт так далеко, и лишь горько усмехнулась. Тем не менее она попросила старшего брата отказать всем журналистам. Её картина стала поводом для обсуждений — этого она не хотела. А уж тем более не желала самой становиться центром внимания.

Однако за обедом Вэнь Цзюань сообщила ей, что в том самом посте уже появились призывы найти автора и заставить его раскрыть истинный замысел.

Чэн Цзиань прочитала это и лишь улыбнулась.

...

Реставрация «Праздника долголетия» подходила к концу. Солнце уже клонилось к закату, и его лучи, проникая через окно, окутывали всё золотистым светом. Чэн Цзиань тщательно проверила каждую деталь кистевой работы, передала картину на осмотр Фэн Лао и получила одобрение.

Не подведя ожиданий, она почувствовала облегчение и аккуратно упаковала работу, готовясь передать её в хранилище.

Внезапно за дверью послышались голоса. Подняв глаза, она увидела, как Ван Юаньчжан вошёл в помещение в сопровождении нескольких человек.

Во главе шла женщина неопределённого возраста — лет тридцать пять — сорок, отлично сохранившаяся, невысокая, с безупречной осанкой и благородной внешностью. Очевидно, она была важной персоной: Ван Юаньчжан редко лично сопровождал гостей по музею.

За ней следовали несколько мужчин.

— Вот и отдел китайской живописи. Прошу вас, — сказал Ван Юаньчжан, подходя к коридору.

Услышав, что гости направляются именно сюда, Чэн Цзиань отошла в сторону. Фэн Лао и другие преподаватели с учениками, обсуждавшие реставрацию повреждённой картины, тоже подняли глаза.

— Продолжайте работать, не обращайте на нас внимания. Мы просто хотим осмотреть ваш центр реставрации древностей, — улыбнулся Ван Юаньчжан.

— Простите за беспокойство, — вежливо извинилась женщина.

Её взгляд скользнул по всем присутствующим и остановился на Чэн Цзиань. Она слегка кивнула и мягко улыбнулась.

Глаза её были ясными, улыбка — тёплой и дружелюбной.

Чэн Цзиань ответила вежливой улыбкой.

— Сноха, ты здесь?! — вдруг раздался голос сбоку.

Все повернулись на звук. Слово «сноха» вызвало бурю любопытства.

Чэн Цзиань обернулась и увидела мужчину, вышедшего из-за спины женщины. Он с изумлением смотрел на неё. Ему было лет двадцать семь — двадцать восемь, лицо — красивое, выражение — слегка насмешливое.

— Я Сюй Чжэнь, друг Цзюня, — пояснил он, заметив её непонимание. — Мы встречались, помнишь? Перед лифтом в клубе «Шанчэн».

Лицо Чэн Цзиань слегка изменилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Извините, вы ошиблись человеком.

Она повернулась и продолжила работу, но в опущенных глазах мелькнула тревога.

Она, возможно, и не узнала его, но слова «Цзюнь-гэ» и «клуб «Шанчэн»» всё объяснили.

Просто не ожидала встретить его здесь.

— Ошибся? — Сюй Чжэнь растерялся и хотел что-то добавить, но Чэн Цзиань явно не собиралась с ним разговаривать.

Его поездку в Хуаду всё же узнали дома. Отец не вмешивался, а мать, обеспокоенная, позвонила своей двоюродной тёте и попросила присмотреть за ним. Вот уже два дня его водили за нос, а сегодня и вовсе привели в музей.

Что интересного в музее? Одни старинные вещи. Он шёл сзади, скучая, как вдруг заметил знакомое лицо.

Но как жена Цзюня оказалась здесь?

Действительно ли она жена Цзюня?

Сюй Чжэнь стоял позади и с сомнением разглядывал её.

Чэн Цзиань закончила последние штрихи и решила больше не обращать внимания на происходящее вокруг.

Но кто-то подошёл к ней.

— Чем вы здесь занимаетесь? — с улыбкой спросила женщина.

Чэн Цзиань не ожидала, что та заговорит с ней, и слегка удивилась:

— Это отреставрированная картина. Работа завершена, сейчас я аккуратно упакую её и отправлю в хранилище.

Ответив, она вдруг почувствовала лёгкий, но очень особенный аромат, исходящий от женщины.

Кажется, она уже где-то его ощущала.

— Понятно, спасибо, — сказала женщина, но тут же перевела взгляд на внутреннюю часть стола. — А это что?

Чэн Цзиань увидела, что та указывает на её эскизы, и слегка смутилась:

— Это просто наброски.

Она хотела убрать их, но женщина уже спросила:

— Можно посмотреть?

Чэн Цзиань колебалась, но в глазах женщины было столько искренности, что она подала эскизы. Взглянув на Ван Юаньчжана, занятого разговором с Фэн Лао о повреждённой картине, она поняла, что тот не обращает на них внимания.

Ранее Ван Юаньчжан, занятый делами, велел гостье не ждать его.

— Это эскизы одежды? — женщина удивилась, просмотрев пару листов.

Чэн Цзиань смутилась ещё больше:

— Да… Я просто рисую для себя.

Это действительно были её эскизы одежды. После того как в прошлый раз она с Чжань Мином купила в торговом центре вечернее платье за баснословную цену, у неё возникла идея самой создавать одежду. Она училась живописи и параллельно изучала смежные дисциплины, включая дизайн одежды. В свободное время она нарисовала несколько эскизов и планировала сегодня вечером сходить в ателье на улице Фулинь, чтобы проконсультироваться. Днём она внесла ещё несколько правок, но потом отвлеклась и просто аккуратно сложила листы в сторону…

— Ваши эскизы очень оригинальны и интересны. Мне очень нравятся, — сказала женщина.

Чэн Цзиань не ожидала такой похвалы.

Женщина лишь мягко улыбнулась:

— Я занимаюсь одеждой.

Чэн Цзиань изумилась.

— Вы собираетесь шить из этого готовую одежду? — спросила женщина.

— Да, — кивнула Чэн Цзиань. — Сегодня вечером хотела сходить на улицу Фулинь, чтобы посоветоваться.

— Доверьте это мне. Мастера на Фулинь, конечно, хороши, но для такой работы они не подойдут, — сказала женщина.

Чэн Цзиань опешила, но тут же ответила:

— Конечно, можно.

Хотя она и не знала, кто эта женщина, её слова и улыбка были настолько обаятельны, что отказаться было невозможно.

— Спасибо, — поблагодарила женщина, аккуратно сложила эскизы и убрала их в сумку. Затем достала визитку. — Если понадобится что-то — обращайтесь.

— Хорошо, — Чэн Цзиань приняла визитку двумя руками. На ней не было никакой должности — только имя и номер телефона. Серебристая карточка с простым узором выглядела изысканно и дорого.

— Мин Цзинь.

Чэн Цзиань мысленно повторила имя. Оно казалось знакомым.

В этот момент в помещение вошёл Чжань Мин. Он спешил, дыхание его было прерывистым, будто он бежал с самого края города.

Его появление не осталось незамеченным — многие обернулись.

Чжань Мин, казалось, искал кого-то. Его взгляд метнулся по залу, сначала остановился на директоре, затем быстро скользнул дальше и замер на Мин Цзинь, стоявшей рядом с Чэн Цзиань. Он оперся на косяк двери и закатил глаза — вид у него был совершенно обречённый.

Чэн Цзиань никогда не видела его таким и удивилась. Взглянув в сторону Мин Цзинь, она увидела, что та лишь молча улыбается.

И вдруг она всё поняла, уловив знакомый аромат.

— Директор, мне нужно с вами поговорить, — быстро пришёл в себя Чжань Мин и вошёл внутрь. Проходя мимо Мин Цзинь, он сделал вид, что не замечает её.

Мин Цзинь не обиделась — наоборот, её глаза блеснули, а улыбка стала ещё теплее.

— А, Чжань Мин! — Ван Юаньчжан обернулся и, взглянув на Мин Цзинь, добавил: — Отлично, мы как раз закончили. Пойдёмте.

Он попрощался с преподавателями, и Мин Цзинь тоже вежливо кивнула всем на прощание, особенно Чэн Цзиань.

Та тоже ответила на прощание, но мимоходом её взгляд упал на Сюй Чжэня. Он всё ещё смотрел на неё с недоумением. Чэн Цзиань равнодушно отвела глаза, будто ничего не замечая.

Выйдя за дверь, Мин Цзинь сказала Ван Юаньчжану:

— У меня тоже есть дела. Раз вы заняты, я пойду.

— Хорошо, не буду вас задерживать, — ответил Ван Юаньчжан и тут же обратился к стоявшему рядом: — Чжань Мин, проводи Мин Цзинь.

Всё было предсказуемо. Чжань Мин глубоко взглянул на директора, но всё же подошёл и протянул руку:

— Мин Цзинь, прошу за мной.

...

Когда они отошли достаточно далеко и вокруг никого не осталось, Чжань Мин наконец перестал притворяться.

Он обернулся и, вздохнув, сказал с усталым видом:

— Мам. Братец.

Из энергичного парня он превратился в увядший цветок.

Мин Цзинь была его матерью.

Сюй Чжэнь наконец смог заговорить, и в его голосе звучало возбуждение:

— Чжань Мин, так ты правда здесь работаешь!

Сегодня его привели сюда, сказав, что идут к Чжань Мину, и строго наказали не болтать лишнего. Он думал, что просто проходят мимо музея — кто станет здесь торчать? Но вдруг действительно увидел его! Посмотрел на своего двоюродного брата в белом халате — выглядит вполне серьёзно. И, кажется, даже вырос выше его самого…

Сюй Чжэнь хотел было обнять его за плечи, но, сравнив рост, передумал.

— Сяо Чжэнь, подожди меня в машине. Мне нужно поговорить с Чжань Мином, — мягко сказала Мин Цзинь.

— А… хорошо, — Сюй Чжэнь, как всегда, побаивался своей тётушки и, хоть и недоумевал, послушно ушёл. — Тогда я в машине подожду.

— Скажи, матушка, зачем ты сюда заявилась? — как только тот отошёл, Чжань Мин сдался. Он смотрел на мать с безнадёжным выражением лица.

Он устроился сюда сразу после окончания университета. Отец поддержал, мать не возражала, но постоянно хотела «проверить условия труда». Он не желал, чтобы кто-то знал его происхождение, и всегда отказывался, но сегодня, услышав от Вэй Цзюньчжуна, что пришла некая «госпожа Мин», и что директор водит её по музею, он испугался и срочно прибежал. А тут ещё узнал, что она зашла в реставрационный центр!

Здесь, кроме Ван Юаньчжана — друга отца, — никто не знал его настоящей личности.

Думая о том, как мать без предупреждения устроила целую инспекцию, Чжань Мин почувствовал головную боль.

Мин Цзинь, услышав вопрос сына, лишь пожала плечами:

— Я пришла сюда с инвестиционным предложением. Разве нельзя?

Чжань Мин закатил глаза. Он верил, что она действительно пришла с инвестициями, но это было лишь прикрытием. Чтобы найти повод прийти сюда, она не пожалела денег — такая капризность!

Он сдался:

— Ладно, скажи честно: что ты уже успела услышать?

Если бы у неё не было цели, зачем такие сложности?

— Услышать? — Мин Цзинь подмигнула. — Услышала, что мой вечный холостяк-сын завёл себе подругу и гуляет с ней рука об руку, совсем не стесняясь.

Раз уж разговор зашёл так далеко, она не стала скрывать и с улыбкой поддразнила его.

http://bllate.org/book/2119/242980