Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 21

Чэн Цзиань растерялась. Пролистав список участников группы, она вдруг осознала: здесь собрались почти все, кто был на том вечере. Даже Чжань Мин присутствовал — правда, молчал.

Добравшись до самого конца списка, она замерла — среди имён чётко выделялось одно:

— Цзи Чунцзюнь.

Она и не подозревала, что у него вообще есть WeChat.

...

В офисе корпорации Цзи раздался звук уведомления. Он взглянул на экран — пришло сообщение:

«Вас добавили в группу „Хуаду“».

Он открыл список участников. В самом начале значилось имя Ду Баошэна.

WeChat сегодня — один из самых удобных способов связи, и Цзи Чунцзюнь тоже установил приложение, хотя почти им не пользовался. В его контактах, кроме нескольких близких друзей, никого не было. Ду Баошэна он добавил лишь потому, что тот настойчиво просил об этом во время той встречи — отказывать было неудобно, учитывая оказанную услугу.

Но теперь его внезапно втянули в какую-то группу, и это вызвало раздражение.

Он уже собирался выйти, как вдруг пришло новое сообщение:

— Приветствуем госпожу Чэн Цзиань!

Его палец замер над экраном.

Он снова открыл список участников и быстро нашёл её имя — Чэн Цзиань.

Аватар — простой карандашный рисунок, а личный альбом совершенно пуст.

Вернувшись в чат, он увидел, что там царит оживлённая атмосфера, полная вежливых комплиментов и формальных приветствий.

Пролистав десятки сообщений, он наконец обнаружил её:

— Чэн Цзиань: Всем привет!

Больше она ничего не писала.

Тон невозможно было определить — то ли он был ровным, то ли слегка весёлым.

...

Чэн Цзиань ответила на приветствия и больше не вступала в разговор. Присутствие Цзи Чунцзюня стесняло её — она не знала, как себя вести, и предпочла молчать.

Ещё раз просмотрев список, она с облегчением заметила, что Гу Юйшань там нет.

Хотя она больше не писала, экран не отпускала. Разговор вскоре сместился с неё и, сделав несколько кругов, остановился на Цзи Чунцзюне.

Кто-то, видимо, только сейчас заметил его присутствие:

— Так Цзи-гэ тоже здесь! Невероятная честь — быть в одной группе с Цзи-гэ!

Это был Вань Чуньлай, генеральный директор компании «Байюэ».

Многие тут же подхватили:

— Давно слышал о величии Цзи-гэ! Встретив его в тот раз, убедился — человек действительно исключительный. Если однажды Цзи-гэ соизволит дать мне совет, буду бесконечно благодарен!

— Цзи-гэ молод, но уже добился столь многого — восхищает!

...

Ответили и некоторые женщины:

— Цзи-гэ не только талантлив и успешен, но и невероятно красив — настоящая звезда!

— Да, Цзи-гэ просто идеален...

Сообщения сыпались одно за другим, но все разговоры крутились вокруг Цзи Чунцзюня. Однако он долго не отвечал.

Чэн Цзиань подумала, что он, скорее всего, вообще не ответит.

Она снова зашла в его профиль: аватар — логотип корпорации Цзи, вся остальная информация — пуста.

Вероятно, он вообще не пользуется WeChat и просто отключил уведомления.

Значит, и добавлять его в друзья ей не стоит.

Но её палец всё ещё висел над экраном — у неё ведь даже нет его контакта. Она только что думала, не написать ли ему запрос.

— Цзи Чунцзюнь хочет добавить вас в друзья.

Внезапно всплыло уведомление.

Палец окаменел.

Она вернулась на главный экран — запрос всё ещё висел.

Раньше она колебалась, стоит ли добавлять его самой. Теперь же он сделал первый шаг, и она вновь засомневалась.

В конце концов, нажала «Принять».

Но он так и не прислал сообщения. Чэн Цзиань не могла понять его намерений.

В группе снова появилось сообщение.

Ду Баошэн: Слушайте все! У Цзи-гэ сейчас напряжённый график, он уже выходит из группы. Не успел поприветствовать вас лично, просил передать извинения. Надеюсь, скоро снова соберёмся!

Фраза была двусмысленной — никто не знал, правда ли Цзи Чунцзюнь поручил это Ду Баошэну или тот просто прикрывал его. Но всем стало ясно одно: связь между Ду Баошэном и Цзи Чунцзюнем действительно крепка. Ведь только что кто-то пробовал добавить Цзи в друзья — без ответа. А Ду не только имеет его контакт, но и пригласил на ту встречу.

Ко всему прочему, Ду Баошэна стали уважать ещё больше.

Сам Ду, глядя на экран, широко улыбнулся. Что с того, что Цзи Чунцзюнь вошёл и сразу вышел? Главное — он был здесь.

— Брат Цзи, прости! Старый братец только осваивает WeChat, неловко получилось...

...

Чэн Цзиань ничего не знала об этой подоплёке. Она лишь с недоумением смотрела на слова Ду Баошэна.

Проверила список — Цзи Чунцзюня там действительно уже не было.

Значит, он добавил её в друзья, а потом вышел из группы...

Зачем? И почему, добавив, не написал ни слова? Может, просто вспомнил, что она — его бывшая жена? Чэн Цзиань не могла разгадать его замысел.

Поразмыслив, она всё же набрала:

«Как твоя рука?»

Отправила и стала ждать. В любом случае, она хотела уточнить — хотя, конечно, он мог и не ответить.

Но почти сразу в чате появилось: «Собеседник печатает...»

Сердце Чэн Цзиань забилось быстрее — она не ожидала, что он ответит.

— Уже всё в порядке.

Сообщение пришло быстро, но ей показалось, что прошла целая вечность.

Она удивилась: обычно он отвечал ещё короче — просто «всё нормально». А тут даже полная фраза.

Она не знала, что писать дальше. Тема, казалось, исчерпана.

Она уже собиралась что-то набрать, как снова увидела: «Собеседник печатает...»

Она замерла, но и он перестал писать.

Наступила тишина. Цзи Чунцзюнь больше не присылал сообщений.

Тогда Чэн Цзиань снова напечатала:

«Это ты разобрался с Инь Сюйдуном?»

Ответ пришёл мгновенно:

— Да.

Её подозрения подтвердились. Сердце на миг замерло. Спустя некоторое время она спросила:

«Откуда ты о нём узнал?»

— На улице есть камеры.

Цзи Чунцзюнь больше не писал. Чэн Цзиань смотрела на эти слова, и в душе поднялась буря.

Он знал о камерах, запросил записи, нашёл Инь Сюйдуна. Мог бы просто использовать видеозапись как доказательство в суде по делу о нападении — но не стал. Вместо этого он выяснил все преступления Инь Сюйдуна и через влиятельные каналы добился его осуждения за организацию азартных игр.

Почему? Потому что в первом случае её неизбежно втянули бы в дело, а во втором — она оставалась в стороне. А раз Инь Сюйдун попал под суд, ей больше ничего не угрожало. Он устранил угрозу в корне.

Значит, в тот день он слышал всё, что говорил Инь Сюйдун. Возможно, даже выяснил всё, что тот ей сделал.

Чэн Цзиань никогда не сомневалась в его методах — за два года в семье Цзи она слышала слишком много подобных историй.

Она, наверное, должна была растрогаться — в его действиях чувствовалась забота, которая не могла не тронуть. Но ведь он — Цзи Чунцзюнь, человек, с которым она уже развелась.

— Спасибо, — написала она в итоге.

В чате снова появилось: «Собеседник печатает...»

Он, видимо, долго набирал текст, но в итоге прислал лишь два слова:

— Ничего.

Чэн Цзиань больше не ответила — ей нечего было сказать.

...

В офисе корпорации Цзи Чунцзюнь откинулся в кресле и всё ещё смотрел на экран телефона.

— Как твоя рука?

— Уже всё в порядке.

— Это ты разобрался с Инь Сюйдуном?

— Да.

— Спасибо.

— Ничего.

Документы на столе остались нетронутыми. Цзи Чунцзюнь смотрел на экран, и в глазах его мелькнуло тёплое сияние.

За окном уже зажглись огни — наступала ночь.

Никогда раньше они не общались так много. Но теперь, через маленький экран, между ними возникла необычная близость. Это было их личное пространство — тайное, неприкосновенное, недоступное никому.

Каждый день она смотрела на его имя в списке друзей, но не осмеливалась приблизиться. Раз уж отпустил — как можно снова вторгаться в его жизнь? Образ Чжань Мина, держащего её за руку, вновь всплыл в памяти, как и его появление поздней ночью. Добавить в друзья — это уже предел того, на что он решился.

Кольцо он снял в тот день, когда они встретились, но не убрал далеко — носил в кармане, чтобы время от времени доставать и перебирать в пальцах.

Два года оно украшало его палец. След от него ещё не исчез, но пустота на месте кольца ощущалась по-настоящему.

...

В музее Чэн Цзиань приступила к реставрации картины эпохи Мин «Праздник долголетия». Повреждения были незначительными и находились в её специализированной области, поэтому старший мастер Фэн Лао поручил ей работать самостоятельно, лишь изредка давая советы.

Чэн Цзиань понимала: это знак доверия и признания её мастерства. Она не смела отвлекаться и полностью погрузилась в работу, отложив в сторону воспоминания о той ночи с Цзи Чунцзюнем.

За эти дни она несколько раз доставала телефон, проверяя WeChat. Имя Цзи Чунцзюня оставалось в списке друзей, переписка — нетронутой. Но всё это казалось ей сном. Она до сих пор не понимала, зачем он добавил её тогда — и почему больше не писал.

Иногда она заходила в его профиль — там по-прежнему была только пустота.

Он постоянно делал что-то, заставлявшее её гадать, а потом вновь оставлял её в недоумении.

Зато Ду Баошэн иногда присылал сообщения — явно пересланные шутки, пожелания или мотивационные цитаты, в общем, пустая болтовня. В группе он был активнее: разговоры то и дело возвращались к Чэн Цзиань, он говорил ей комплименты или подшучивал, но всегда в рамках приличия, будто просто старался поддерживать всех. Но если другие, возможно, и не замечали, то Чэн Цзиань ясно чувствовала: Ду Баошэну она нравится.

Ему пятьдесят два года. Дважды женат — одна жена умерла, вторая развелась. Сейчас, на склоне лет, при всём своём богатстве и влиянии, он, видимо, мечтает о третьей супруге — молодой, красивой, образованной.

Многие бы сочли это удачей, но Чэн Цзиань была совершенно не заинтересована.

Во-первых, он годился ей в отцы. Во-вторых, их взгляды на жизнь слишком различались.

Но Ду Баошэн вёл себя тактично — ничего прямо не говорил, и она делала вид, что ничего не замечает.

Чжань Мин тоже иногда вступал в разговор. Чэн Цзиань подумала, что в тот первый вечер он молчал именно из-за присутствия Цзи Чунцзюня — боялся поставить её в неловкое положение.

Чем дольше они общались, тем больше она ценила его качества: внимательность, заботливость, зрелость суждений — совсем не то, что ожидаешь от человека его возраста.

Когда Ду Баошэн слишком явно намекал на свои чувства, Чжань Мин ловко переводил тему парой лёгких фраз. Чэн Цзиань была уверена: он тоже заметил интерес Ду к ней, но никогда не спрашивал об этом напрямую, лишь ненавязчиво помогал ей избегать неловких ситуаций — как на той вечеринке, так и в слухах об Инь Сюйдуне.

Каждый раз, когда она хотела поблагодарить его, он лишь говорил: «Не стоит».

...

Время шло. Наступила середина мая, и мир вокруг уже успел сильно измениться.

Однажды утром, едва войдя в офис, Чэн Цзиань была остановлена Вэнь Цзюань, которая ворвалась словно ураган.

— Сяо Чэн, ты станешь знаменитостью!

В руках у неё был телефон, лицо сияло от восторга.

Чэн Цзиань взяла устройство. На экране был пост с заголовком:

«Девушка с подсолнухами»: что вы видите — отчаяние или надежду?

В основном тексте автор писал, что случайно увидел эту картину и был потрясён. Поделившись впечатлениями с окружающими, он столкнулся с противоречивыми мнениями и решил спросить интернет: выражает ли эта работа отчаяние в разгаре красоты или надежду, сохранившуюся даже в безысходности?

Пост был опубликован вчера в четыре часа дня, но уже набрал миллион просмотров и несколько тысяч комментариев. Сначала обсуждения были спокойными и аналитическими, потом разгорелись споры, затем пошли обвинения в пиаре. Но профессионалы быстро вступились: картина экспонировалась на выставке Фэн Хуайцина и уже продана за большую сумму — о каком пиаре может идти речь? В подтверждение привели ссылку на новостную статью, и тему вернули к исходному вопросу.

http://bllate.org/book/2119/242979