Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 23

Чжань Мин приложил ладонь ко лбу — всё именно так, как он и предполагал. Сперва он подумал, что она пришла искать его, но едва услышал, что она отправилась в реставрационный центр, сразу понял: дело серьёзнее, чем кажется.

— Она всего лишь моя коллега, — пояснил он, глядя на мать с полной уверенностью и не менее полной серьёзностью.

Что до того, откуда Мин Цзинь могла узнать об этом, — тут и гадать нечего. Едва увидев на том приёме тех двоих, он сразу понял: неприятностей не избежать. Такие люди всегда готовы донести при первой возможности.

— Всего лишь коллега? — приподняла бровь Мин Цзинь, явно не веря ни слову.

Чжань Мин взглянул на неё, но остался непреклонен:

— Да.

— Если бы она была просто коллегой, зачем тебе понадобилось нанимать кого-то, чтобы выяснить всё о ней? Как его зовут? Инь Сюйдун, верно? — продолжала Мин Цзинь.

Чжань Мин онемел, не найдя, что ответить.

А Мин Цзинь между тем улыбалась всё шире.

Сначала она лишь услышала от Сяо Чжэна, что на приёме её сын появился в сопровождении девушки. А вскоре до неё донесли, будто молодой господин разузнаёт кое-что об Инь Сюйдуне. Ей стало любопытно — она послала людей проверить. Выяснилось, что этот Инь Сюйдун всё время преследует некую девушку по имени Чэн Цзиань.

Но кто же такая Чэн Цзиань? Сопоставив эти сведения, Мин Цзинь сразу всё поняла: та самая спутница с приёма и есть Чэн Цзиань.

Её сын давно вырос, но никогда не проявлял интереса ни к одной девушке. Услышав такую новость, она, конечно, захотела лично всё проверить — посмотреть на сына и заодно на ту, кого он приметил. Поэтому уже на следующий день она приехала в музей под предлогом спонсорской поддержки, а затем попросила старого Вана провести её по залам, якобы ради осмотра экспозиций.

Старый Ван — давний друг семьи.

— Чжань Мин, ты всегда был независимым. Когда ты в последний раз пользовался связями твоего отца или моими? — с улыбкой спросила Мин Цзинь.

Чжань Мин промолчал, лишь покорно опустил голову, словно готовый принять любое наказание.

Тогда Мин Цзинь снова спросила:

— Ты действительно нравишься той девушке?

Он взглянул на неё и ответил:

— А могу ли я вообще нравиться ей? Ты уже примчалась сюда, а у нас ещё ничего и не началось.

— Если тебе нравится — почему бы и нет? — пожала плечами Мин Цзинь. Затем, словно вспомнив что-то, добавила: — Или ты имеешь в виду её развод? Не забывай, что я сама вышла замуж за твоего отца уже после развода.

Мин Цзинь всегда была проницательной. Хотя её двоюродный племянник лишь мельком окликнул её, она сразу всё поняла.

Но, честно говоря, ей было совершенно всё равно. Кто в юности не сталкивался с парочкой мерзавцев?

— … — Чжань Мин опешил. Он никак не ожидал, что она уже знает о разводе Чэн Цзиань. Однако, увидев, как безразлично это воспринимает мать, он даже рассмеялся от досады:

— Ты точно не знаешь, с кем она развелась. Президент корпорации Цзи — Цзи Чунцзюнь.

Глаза Мин Цзинь распахнулись — такого поворота она не предвидела. Она лишь поняла, что девушка была замужем, но не догадалась, за кого именно.

Цзи Чунцзюнь… Цзюнь-гэ… да, конечно…

На мгновение она замерла в недоумении, но тут же собралась и мягко улыбнулась:

— Значит, мой сын испугался?

— … — Чжань Мин сдался.

Его мама никогда не действовала по правилам.

— В общем, пригласи её сегодня на ужин от моего имени, — сказала в завершение Мин Цзинь.

Чжань Мин удивился.

Мин Цзинь лишь улыбнулась и ничего не объяснила.

…

Только после окончания рабочего дня Чэн Цзиань узнала настоящее положение той госпожи Мин. Хотя директор Ван не стал вдаваться в подробности, кто-то из сотрудников сразу её узнал.

Корпорация Мин, хоть и работала в иной отрасли, чем корпорация Цзи, всё равно входила в число ведущих компаний Хуаду. А Мин Цзинь — дочь основателя династии Мин.

Этот статус сам по себе впечатлял, но куда важнее было другое: её муж — заместитель секретаря горкома Чжань Вэньцин.

Говорили, она познакомилась с ним, когда он был ещё никем, и ради того, чтобы не давать повода для сплетен, добровольно отказалась от всех привилегий семьи Мин, став просто женой Чжаня. Так она помогла укрепить безупречную репутацию заместителя секретаря.

И действительно, Чжань Вэньцин — честный и достойный чиновник. Будь то на низовом уровне, в горкоме или на нынешнем посту — он всегда оставался верен своим принципам и заботился о простых людях. Его заслуги вызывали всеобщее восхищение.

Все гадали, с какой целью жена заместителя секретаря сегодня посетила музей — от имени Чжаня, семьи Мин или лично. Чэн Цзиань же сразу поняла: всё дело в том, что здесь работает Чжань Мин.

Просто она не ожидала, что его происхождение окажется таким высоким.

Ещё в его машине, почувствовав аромат духов и увидев фирменный пакет люксового бренда, она заподозрила, что Чжань Мин не так прост, как кажется. Но когда правда раскрылась, она всё равно была поражена.

Хотя, впрочем, теперь всё становилось ясно. В нём действительно сочетались качества, которые невозможно приобрести без соответствующего воспитания.

В Чжань Мине чувствовалась прямота отца-чиновника и спокойная уверенность Мин Цзинь.

…

Выезжая на велосипеде из музея, Чэн Цзиань решила сделать вид, что ничего не знает. Раз Чжань Мин скрывал своё происхождение, она не станет его выдавать.

Правда, вместо того чтобы ехать на улицу Фулинь, ей теперь придётся сначала заехать домой.

Госпожа Мин действительно занималась модой. Бренд «Минлань», входивший в корпорацию Мин, пользовался репутацией одного из ведущих люксовых брендов страны. Говорили, многие китайские актрисы заказывали у них наряды для церемоний. С развитием страны бренд «Минлань» постепенно начал завоёвывать и международный рынок.

На последнем курсе Чэн Цзиань выбрала в качестве темы выпускной работы будущее китайской моды, особо подчеркнув важность создания сильных брендов. «Минлань» тогда стал главным объектом её исследования.

Только она никак не ожидала, что несколько набросков, сделанных наспех, привлекут внимание самой госпожи Мин…

— Би-ип!

Пока она об этом размышляла, сбоку раздался автомобильный гудок. Она вздрогнула и обернулась — слева по соседней полосе ехал Porsche. Из окна выглядывала голова с густыми бровями и выразительными глазами. Это был Сюй Чжэнь, которого она уже видела ранее.

Сердце Чэн Цзиань ёкнуло — она не думала, что он будет её поджидать.

— Сноха! Ты и правда сноха! Я не ошибся! — воскликнул Сюй Чжэнь.

Чэн Цзиань осталась бесстрастной:

— Вы ошибаетесь.

И снова тронулась вперёд.

Но Сюй Чжэнь тут же последовал за ней:

— Я точно не ошибся! У меня память на лица железная! Ты — сноха! Вы с ней — как две капли воды, даже близнецы не бывают так похожи!

Чэн Цзиань резко ускорилась, делая вид, что не слышит.

Сюй Чжэнь не отставал:

— Сноха, как ты здесь оказалась? Почему ездишь на этой развалюхе? А Цзюнь-гэ? Он знает, что ты здесь? Я только что звонил ему — не берёт… Может, сядешь ко мне в машину?

Чэн Цзиань не выдержала и нажала на тормоз. Он ведь и дальше будет следовать за ней — так она доедет прямо до своей квартиры.

Остановившись, она увидела, как Сюй Чжэнь тоже резко затормозил и, растерянно моргая, спросил:

— Сноха, ты сядешь ко мне?

— … — Чэн Цзиань посмотрела на его широко раскрытые глаза и почувствовала усталость. Наконец, она сказала:

— Вы действительно не ошиблись. Но я уже развелась с Цзи Чунцзюнем, так что перестаньте за мной следовать.

Не дожидаясь ответа, она снова села на велосипед и уехала.

Она не знала, почему Цзи Чунцзюнь до сих пор не объявил о разводе, но это уже начинало доставлять ей проблемы.

Сюй Чжэнь немного подумал и, наконец, понял смысл её слов. Однако вместо того чтобы отстать, он снова устремился за ней:

— Сноха, ты развелась с Цзюнь-гэ? Когда это случилось? Я ничего не слышал! Никто не знает! Почему?!

Чэн Цзиань чуть не сорвалась. Резко нажав на тормоз, она свернула в ближайший переулок.

Сюй Чжэнь тут же последовал за ней. Увидев, что Чэн Цзиань уже сошла с велосипеда, сняла шлем и стоит, он тоже припарковался и подошёл.

— Сноха? — робко окликнул он.

Чэн Цзиань холодно посмотрела на него:

— Вам ещё что-то нужно? Мне не хочется, чтобы меня преследовали.

— Да нет, в общем-то… Только… правда ли вы развелись с Цзюнь-гэ? — Сюй Чжэнь немного струхнул, но всё же спросил.

— Да.

— Почему? — не унимался он.

Чэн Цзиань молчала.

Она не знала, что ответить.

Тут Сюй Чжэнь вдруг словно прозрел:

— Неужели из-за Цяо Вэйвэй?

Чэн Цзиань промолчала.

Сюй Чжэнь воспринял это как подтверждение и поспешил объяснить:

— Сноха, вы всё неправильно поняли! Между Цзюнь-гэ и Цяо Вэйвэй абсолютно ничего нет! В тот день Цзюнь-гэ даже не знал, что она приедет. Её привёз Гоу Лай, сказав, что все берут с собой партнёров, а Цзюнь-гэ, как всегда, один. Так он самовольно решил «устроить» встречу. Цяо Вэйвэй — родственница Гоу Лая, и он знал, что она давно влюблена в Цзюнь-гэ, поэтому решил помочь. Но клянусь, Цзюнь-гэ даже не обратил на неё внимания — просто сидел и пил! Цяо Вэйвэй подсела к нему, но даже не осмелилась заговорить! Вы же знаете Цзюнь-гэ — у него от природы ледяная аура, особенно когда он не в духе! Говорят, после этого он даже заблокировал Гоу Лая в соцсетях за то, что тот самовольно привёз Цяо Вэйвэй. Ей тоже запретили появляться перед ним… Конечно, я узнал обо всём этом только сейчас — я живу в Сунчэн и уехал на следующий день, вернулся лишь несколько дней назад. Но клянусь вам своим именем: между Цзюнь-гэ и Цяо Вэйвэй ничего не было!

Он никак не мог понять, почему Цзюнь-гэ вдруг развёлся, и пришёл к выводу, что виновата только та встреча с Цяо Вэйвэй.

Чэн Цзиань уже раньше слышала подобные догадки, но сейчас, услышав такие подробности, она всё же пошевелилась внутри.

Сюй Чжэнь продолжал:

— И все говорят, будто Цзюнь-гэ к вам холоден, но мне всегда казалось, что он вас очень ценит. Даже обручальное кольцо он лично ездил выбирать за границу. Я тогда тоже был за рубежом, встретил его и удивился, зачем он смотрит бриллианты. А потом, когда узнал о вашей свадьбе, понял — он выбирал кольцо для вас. Он тогда так долго выбирал, что у меня глаза разбегались… Жаль, что дела задержали меня, иначе я обязательно приехал бы на свадьбу!

Сюй Чжэнь всё говорил и говорил, а Чэн Цзиань задумалась. Перед её мысленным взором возникло то самое кольцо, которое он надел ей на палец.

Она носила его два года — каждый изгиб запечатлелся в памяти. В центре — каплевидный бриллиант шесть карат, окружённый мелкими алмазами. Простое, но прекрасное. Тогда она думала, что это просто семейная традиция, что кольцо заказали в доме Цзи, и не подозревала, что Цзи Чунцзюнь выбрал его лично…

Сюй Чжэнь вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вот почему он в последнее время работает день и ночь! Он заглушает боль работой после развода!

Чэн Цзиань повернулась к нему, но Сюй Чжэнь уже продолжал:

— Но сноха, вы действительно неправильно поняли Цзюнь-гэ! Да, вокруг него всегда крутятся женщины, но он никогда не обращал на них внимания — даже взглянуть не удостаивал. Вы ведь не знаете, что он вообще никогда не был в отношениях! Ему почти тридцать, и вы — единственная женщина в его жизни. Цзюнь-гэ действительно вас ценит!

Сюй Чжэнь замолчал. Чэн Цзиань смотрела на него, плотно сжав губы. Это была информация, о которой она никогда не слышала.

Но правда ли это?

Действительно ли Цзи Чунцзюнь её ценил?

Слова Сюй Чжэня рисовали перед ней картину, которой она никогда не видела. Она внимательно всматривалась в эти образы, но они казались чужими.

Цзи Чунцзюнь в её мире всегда был далёким, отстранённым. Он давал ей надежду, но она быстро рушилась.

Тот Цзи Чунцзюнь, о котором говорил Сюй Чжэнь, оставался для неё недоступным.

— Тогда скажите, сноха, — спросил Сюй Чжэнь, — почему вы развелись с Цзюнь-гэ?

Чэн Цзиань очнулась, взглянула на него и молча села на велосипед, уезжая из переулка.

— Эй, сноха! Куда вы так внезапно? — закричал Сюй Чжэнь, не ожидая такого. Но Чэн Цзиань больше не откликнулась.

…

Через час Сюй Чжэнь уже стоял в офисе корпорации Цзи.

Цзи Чунцзюнь всё ещё работал и даже не заметил его входа. Но Сюй Чжэнь тут же подтащил стул и уселся напротив:

— Цзюнь-гэ, угадай, кого я сегодня встретил?

Цзи Чунцзюнь не отреагировал.

Сюй Чжэнь поспешил добавить:

— Я встретил сноху!

Ручка в руке Цзи Чунцзюня замерла. Он поднял глаза — взгляд был глубоким и пронзительным.

http://bllate.org/book/2119/242981