Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 14

Чэн Цзиань никогда не бывала в подобных местах. До замужества за семью Цзи она заглядывала разве что в небольшие торговые центры, а после замужества чаще посещала ателье по индивидуальному заказу. Даже если ей случалось оказаться в торговом центре, то только в самых престижных. Такое заведение, как это, ей действительно было в новинку.

Она думала, что цены здесь ещё можно стерпеть, но, пройдя мимо двух витрин и увидев ценники на одежде манекенов, невольно прикусила губу.

— Здесь есть вечерние платья, зайдём посмотрим, — вдруг сказал Чжань Мин.

Чэн Цзиань огляделась и только тогда поняла, что Чжань Мин привёл её прямо на женский этаж. Она не стала возражать и просто кивнула:

— Можно.

Бренд специализировался исключительно на вечерних нарядах. Войдя внутрь, Чэн Цзиань увидела перед собой роскошное изобилие — яркие, разноцветные платья заполняли всё пространство.

Продавец уже радушно подошла:

— Господин, госпожа, чем могу помочь?

Чжань Мин уступил Чэн Цзиань и улыбнулся:

— Нам нужно вечернее платье, подходящее ей.

Продавец взглянула на Чэн Цзиань и тоже улыбнулась:

— Госпожа так прекрасна, что любое платье здесь ей подойдёт! Но у меня есть несколько рекомендаций, можете сначала примерить вот это.

Она уже достала белое платье-русалку:

— Это платье отлично подчёркивает фигуру и придаёт образу невинность. В нём вы будете похожи на богиню!

Чэн Цзиань смутилась, но Чжань Мин сказал:

— Давайте сначала примерьте.

Под их настойчивыми взглядами Чэн Цзиань не смогла отказать и направилась в примерочную.

Когда она вышла, на ней уже было белое платье. Оно действительно было прекрасно: её высокая и стройная фигура придала наряду особую чистоту и холодную изысканность.

Чжань Мин ничего не сказал, лишь кивнул.

Сама Чэн Цзиань смотрела на своё отражение и чувствовала себя неловко.

Продавец, заметив это, поспешила:

— Если это платье не нравится, можем попробовать другие. У меня тут ещё два — вот, чёрное и зелёное. Можете примерить сразу оба.

— Давайте, всё равно ещё рано, — поддержал Чжань Мин.

Чэн Цзиань снова скрылась в примерочной. Чёрное платье выглядело благородно, но мрачновато; зелёное — элегантно, но лишило её живости.

Продавец не переставала восхищаться, но Чжань Мин лишь задумчиво поглаживал подбородок, не спеша с выводами.

Чэн Цзиань продолжала примерять: длинные, короткие, из шёлка, из атласа — вариантов было множество, но ни один не вызывал полного удовлетворения.

Чжань Мин перестал полагаться на рекомендации продавца, и Чэн Цзиань последовала за ним, пока он сам выбирал платья. Она думала: их здесь так много, наверняка найдётся подходящее.

— Чэн Аньань, а как насчёт этого? — вдруг окликнул её Чжань Мин, когда она перебирала наряды на вешалке.

В его руках было платье, и взгляд его был необычайно уверен:

— Примерь, пожалуйста. Я уверен, этот цвет тебе очень пойдёт!

У Чэн Цзиань тоже мелькнула искра интереса, но, увидев фасон спинки, она засомневалась.

Продавец тут же подхватила:

— Господин отлично разбирается! Это новинка этого сезона — самое стильное и самое дорогое платье в коллекции. Если понравится, можно сразу примерить.

— Быстро иди, — Чжань Мин уже подталкивал её, не давая колебаться.

Чэн Цзиань снова вошла в примерочную.

Когда она вышла, ей было неловко.

Но за дверью уже раздался восхищённый возглас:

— Просто великолепно!

— Красиво! — вырвалось у Чжань Мина.

Чэн Цзиань повернулась к зеркалу и тоже замерла.

Перед ней стояла женщина в винно-красном длинном платье из тонкого атласа, лёгкого и струящегося. Спереди — складки, открывающие изящные ключицы и длинную шею. А спинка… Спинка была настоящим откровением: глубокий V-образный вырез демонстрировал всю гладкую, белоснежную и безупречно вытянутую спину.

Благородство и яркость, открытость и соблазнительность — всё в одном образе.

Чэн Цзиань никогда не носила такой цвет и никогда не надевала подобный фасон, поэтому и представить не могла, что будет выглядеть именно так.

В студенческие годы она всё упрощала, а после замужества за семью Цзи всегда выбирала сдержанные модели.

Яркий свет зала отражался в зеркале, и Чэн Цзиань не могла отвести глаз от своего отражения.

Эта женщина была ей незнакома… но она ей очень нравилась.

— Берём это платье! — решительно заявил Чжань Мин.

— Слишком дорого! — Чэн Цзиань опомнилась. Платье стоило почти полторы её зарплаты. Раньше такие суммы не имели значения, но теперь всё изменилось.

— Ничего страшного, — Чжань Мин, казалось, не придавал этому значения. — Если нравится — покупаем. Я забыл сказать: мне удалось выбить у директора средства на экипировку. Хотя их не хватит на всё, но часть покроют.

Чэн Цзиань с недоверием посмотрела на него, но Чжань Мин уже достал из кармана листок. Действительно — утверждённая заявка: «Средства на экипировку: 5 000».

— Вот, не переживай, — он спрятал бумагу обратно.

Чэн Цзиань всё ещё колебалась:

— А твоё платье? На него ведь тоже нужны деньги.

Чжань Мин усмехнулся:

— Мне нужен всего один костюм, и я буду носить его часто — не пропадёт. А тебе редко выпадает случай надеть такое, так что пусть за счёт учреждения. Давай, не задерживайся, я пойду рассчитываться!

Он уже направился к кассе.

Чэн Цзиань, конечно, не могла позволить ему платить, и поспешила следом.

…

Купив платье, они поднялись на этаж выше — в мужской отдел.

В отличие от тщательного подбора для неё, Чжань Мин просто зашёл в первый попавшийся магазин и заявил:

— Я тут быстро что-нибудь выберу.

Чэн Цзиань изумилась и попросила его отнестись серьёзнее.

Чжань Мин пожал плечами:

— Тогда помоги мне выбрать. Я сам в этом совсем не разбираюсь.

Чэн Цзиань пришлось заняться подбором за него.

Глядя на бесконечные ряды костюмов, она на мгновение задумалась: ей ещё никогда не приходилось выбирать одежду мужчине. Но тут же отогнала эту мысль и сосредоточилась на задаче.

Чжань Мин тем временем просто смотрел на неё, в глазах играла лёгкая улыбка.

В итоге она выбрала для него тёмно-синий костюм. Чжань Мин был молод и светлокож — этот цвет идеально подчёркивал его благородную сдержанность.

Когда он вышел из примерочной, Чэн Цзиань одобрительно кивнула.

Чжань Мин и правда был красив. В повседневной одежде он казался солнечным и открытым, но в костюме приобрёл особое благородство и сдержанную элегантность.

…

После покупки костюма они приобрели обувь, а затем зашли в салон, чтобы сделать причёски. К тому времени, когда всё было готово, уже пробило шесть часов пятнадцать минут.

Чэн Цзиань подкрасила губы в туалете и, выйдя, сказала Чжань Мину:

— Пора ехать, не опоздаем.

Чжань Мин некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— У тебя есть другая помада?

— Нет, — растерянно покачала головой Чэн Цзиань. У неё была только одна — бежевая.

Чжань Мин улыбнулся, ничего не сказал, но вдруг взял её за руку и потянул вниз — на косметический отдел.

Добравшись до прилавка с помадами, он быстро оглядел ассортимент, выбрал один оттенок, провёл им по тыльной стороне ладони, взглянул на неё и сказал продавцу:

— Дайте, пожалуйста, этот номер.

Продавец быстро принесла тюбик, Чжань Мин расплатился, распаковал помаду и, повернувшись к Чэн Цзиань, протянул ей:

— Попробуй этот цвет.

Чэн Цзиань всё ещё не успевала осознать происходящее, но послушно взяла помаду и подошла к зеркалу.

Открутила крышку, выдвинула стержень, нанесла.

— Видишь? Этот цвет тебе гораздо больше подходит, — сказал Чжань Мин, наклоняясь к ней у зеркала.

Чэн Цзиань снова замерла. Она никогда не носила винно-красных платьев и никогда не красила губы в такой яркий цвет.

Теперь же в зеркале отражалась женщина с белоснежной кожей, алыми губами, причёской в пучок и роскошным платьем — настолько ослепительная, что казалась чужой.

— Теперь можно идти! — удовлетворённо произнёс Чжань Мин, убедившись, что в её образе нет ни единого упущения. — И не волнуйся, — добавил он, похлопав себя по груди, — всё будет под моим контролем!

Чэн Цзиань улыбнулась, глядя на его воодушевлённое лицо.

…

Ровно в семь часов автомобиль остановился у ворот частного особняка. Из машины вышли двое: один — в тёмно-синем костюме, молодой и элегантный; другая — в длинном платье, ослепительная и соблазнительная.

Чжань Мин подошёл к Чэн Цзиань, уголки губ приподняты, глаза сияют. Он изящно согнул локоть и сказал:

— Прошу.

Чэн Цзиань улыбнулась в ответ и, не отказываясь, легко обвила его руку своей.

— Чэн Аньань, — сказал Чжань Мин, — сейчас мы пойдём покорять свет!

…

Ворота распахнулись, и перед ними предстал зал приёма.

Просторное помещение уже заполнили гости. Звучали струнные, раздавался смех и оживлённые разговоры. Чжань Мин и Чэн Цзиань передали приглашение на ресепшене, подтвердили свои имена и направились внутрь. Увидев поднос с коктейлями, Чжань Мин взял два бокала и протянул один Чэн Цзиань. Та покачала головой — не хочет.

— Ты кого-нибудь здесь знаешь? — тихо спросил он, отхлебнув из бокала.

Чэн Цзиань покачала головой. Здесь были люди всех возрастов, но все лица ей были незнакомы. Гости стояли небольшими группами, явно не принадлежащими к одному кругу. Однако, проходя мимо, многие бросали на них доброжелательные, а порой и восхищённые взгляды.

— А ты? — спросила она в ответ.

Чжань Мин внимательно огляделся и ответил:

— Несколько лиц кажутся знакомыми.

Он поднял бокал в сторону одного из гостей.

Чэн Цзиань проследила за его взглядом и увидела мужчину средних лет, который тоже поднял бокал в ответ. Заметив, что она смотрит, он вежливо кивнул — с явным уважением, но не стал подходить.

— Кто он? — удивилась Чэн Цзиань.

— Виделись всего пару раз, — уклончиво ответил Чжань Мин и тут же сменил тему: — Странно, собрание-то должно было быть небольшим, а тут, похоже, уже человек сто набралось.

Чэн Цзиань тоже удивилась — директор предполагал всего тридцать-сорок гостей.

— А где хозяин? Нам не пойти ли поприветствовать его? — спросила она. Раз уж пришли, нужно соблюсти приличия.

В этот момент перед ними расступилась небольшая группа, и из центра вышел мужчина. Лет сорока-пятидесяти, плотного телосложения, в традиционном китайском костюме. Внешне — типичный бизнесмен, но без привычной деловой хитрости во взгляде. Он быстро шёл к входу с тёплой улыбкой на лице — очевидно, к нему прибыл важный гость.

— Это и есть тот самый заморский коллекционер, Ду Баошэн, — кратко пояснил Чжань Мин.

Чэн Цзиань кивнула — теперь всё ясно.

Тут же за их спинами раздался шёпот:

— Смотрите, кто пожаловал!

— Неужели Цзи Чунцзюнь? Как он сюда попал?

Голоса были тихими, но каждое слово чётко доносилось до ушей Чэн Цзиань. Сердце её резко ёкнуло, и она машинально обернулась. И замерла.

У входа стоял мужчина в костюме, с прямой осанкой — несомненно, Цзи Чунцзюнь.

— Господин Цзи! Какая честь видеть вас! — ещё издали воскликнул Ду Баошэн и, подойдя ближе, крепко пожал его руку. — Прошу прощения, что не встретил лично!

Он начал вести гостя внутрь.

Цзи Чунцзюнь шёл молча, без эмоций, но вдруг остановился.

Его взгляд упал на Чэн Цзиань и Чжань Мина, стоявших среди гостей — и они выделялись на фоне толпы.

Цзи Чунцзюнь смотрел пристально и глубоко, без тени чувств.

Чэн Цзиань, встретившись с ним глазами, инстинктивно отпустила руку Чжань Мина и напряглась. Он всегда оказывал на неё давление — невидимое, но ощутимое.

— А? — Чжань Мин как раз ставил пустой бокал на поднос и не видел происходящего. Заметив её напряжение, он обернулся.

Чэн Цзиань быстро пришла в себя, улыбнулась ему и снова крепко взяла его под руку. Ей было стыдно — за то, что даже сейчас, после развода, она всё ещё теряется при виде него.

Они больше не связаны. Между ними — пропасть.

Чэн Цзиань чуть выпрямила спину и снова улыбнулась. Но когда она подняла глаза, чтобы взглянуть на Цзи Чунцзюня, тот уже уходил.

Всего один взгляд — и всё. Как будто между ними никогда ничего и не было.

Чэн Цзиань смотрела ему вслед, и сердце её успокоилось. Машинально она перевела взгляд на его бок — и улыбка застыла на её лице.

http://bllate.org/book/2119/242972