Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 15

Она стояла с Чжань Мином у правой стены зала, когда Цзи Чунцзюнь появился в центральном проходе. Сначала всё её внимание было приковано к нему, но вскоре Ду Баошэн подошёл и встал справа от него, полностью загородив обзор. С тех пор она и не замечала женщину, стоявшую слева позади него.

И всё же она никак не ожидала, что его спутницей окажется не Цяо Вэйвэй и не кто-то другой, а именно Гу Юйшань.

Гу Юйшань была одета в розовое вечернее платье с жемчужной отделкой — наряд выглядел изящно и оживлённо. Она шла, выпрямив спину, крепко держась за руку Цзи Чунцзюня, и гордо подняв подбородок. Её взгляд, полный изысканной сдержанности, скользил по залу, на лице играла улыбка, и вся она сияла уверенностью и радостью.

Никто не заметил, как под юбкой её шаги слегка участились — даже она сама этого не осознавала.

Чэн Цзиань смотрела на неё с изумлением. Она не понимала, почему спутницей Цзи Чунцзюня оказалась не Цяо Вэйвэй, а Юйшань. Ведь он всегда уделял Вэйвэй такое внимание, везде брал её с собой. И ведь сама Юйшань не раз возмущалась этим и даже заступалась за неё…

Неужели есть какая-то причина?

Чэн Цзиань пыталась найти объяснение их совместному появлению, но, глядя на сияющее лицо Юйшань, могла лишь молчать.

Она никогда раньше не видела её в таком состоянии.

Гу Юйшань обвела взглядом зал, затем перевела его вправо. Её глаза прищурились, улыбка будто готова была прорваться наружу, но вдруг её взгляд застыл на одном человеке — и улыбка исчезла, глаза распахнулись от изумления.

В следующий миг в них мелькнула тревога, и она тут же отвернулась, ускорив шаг и крепче вцепившись в руку Цзи Чунцзюня.

Сердце Чэн Цзиань тяжело опустилось.

Если раньше она лишь сомневалась, то теперь всё будто подтвердилось.

Внезапно она вспомнила ту встречу с Цяо Вэйвэй на выставке картин. Сначала та была надменной, относилась к ней с враждебностью, но потом — печальной и подавленной.

«Мне правда завидно тебе», — сказала она. «Ты ведь уже так счастлива».

Тогда Чэн Цзиань ничего не поняла, ей показалось, что Вэйвэй думает совсем не так, как она сама. Но откуда вообще у неё сложилось это представление?

Юйшань говорила…

Юйшань говорила…

Чэн Цзиань вдруг осознала: всё, что она знала о Цяо Вэйвэй, исходило исключительно от Юйшань.

И она ни разу не усомнилась в этом.

— Чэн Аньань, о чём задумалась? Пойдём, — раздался рядом голос Чжань Мина.

Чэн Цзиань очнулась и увидела, что все уже направляются внутрь. Она поспешила последовать за Чжань Мином.

Зал разделяла огромная ширма. Перед ней стоял Ду Баошэн и начал своё выступление:

— Благодарю всех вас за то, что нашли время прийти на мой скромный вечер. Для меня это большая честь и искренняя радость…

Чжань Мин выбрал место подальше от толпы, и Чэн Цзиань встала рядом, но мысли снова вернулись к недавнему.

Всё, что она видела собственными глазами, — лишь то, как Цяо Вэйвэй и Цзи Чунцзюнь шли бок о бок в клубе «Шанчэн». А всё остальное — их интимные моменты в коридоре, насмешки Вэйвэй — она не видела лично.

Значит, этого и не происходило?

Значит, всё это Юйшань выдумала и внушила ей?

Значит, она всё это время ошибалась в Цзи Чунцзюне?

Ведь именно из-за Цяо Вэйвэй она и подала на развод.

Чэн Цзиань выпрямилась. Невозможно! Даже если некоторые детали вызывают сомнения, другие события происходили на самом деле.

Пусть Цзи Чунцзюнь и не проявлял к Вэйвэй того пыла, о котором говорила Юйшань, но между ними наверняка было что-то. Да и другие… В те два года он действительно держал её в стороне, не проявлял ни заботы, ни интереса.

И всё же в голове снова зазвучали слова Цяо Вэйвэй:

— Иногда мне правда завидно тебе. Ты так легко получаешь то, о чём другие могут только мечтать.

Сердце Чэн Цзиань дрогнуло. Почему она завидовала? Неужели из-за Цзи Чунцзюня? Неужели она почувствовала в нём нечто такое, что заставило её завидовать? Вэйвэй из обеспеченной семьи — вряд ли она завидовала её богатству или статусу. Что же тогда?

Ответ уже робко мелькнул в сознании, но она тут же отогнала его: «Невозможно!»

Цзи Чунцзюнь, конечно, не обидел её — даже при разводе обеспечил ей достойное существование. Но только и всего!

Когда она предложила развестись, он согласился без малейшего колебания.

И всё же в памяти всплыл кадр из телевизора — он по-прежнему носит обручальное кольцо. И до сих пор никто не знает, что они разведены…

Чэн Цзиань не смела думать дальше. Как это глупо, как нереально!

Но всё же она невольно огляделась в поисках его. Цзи Чунцзюнь стоял далеко слева, в толпе, повернувшись вполоборота — всё так же отстранённый и холодный.

Чэн Цзиань посмеялась над собой. Она никогда не позволяла себе фантазировать о нём — между ними всегда была чёткая грань. Если так было раньше, тем более сейчас ничего не изменилось.

Она отвела взгляд и сосредоточилась на том, что происходило впереди, решив наконец отбросить прошлое. Она больше не жена Цзи. Ей пора строить новую жизнь…

Ду Баошэн всё ещё говорил, и постепенно Чэн Цзиань начала вслушиваться.

А в это время Цзи Чунцзюнь повернул голову и сквозь толпу взглядом нашёл её.

Она стояла в задних рядах, спокойно слушала, время от времени наклонялась к соседу, перебрасываясь словами, и на губах играла лёгкая улыбка.

Он не видел её полностью, но вспомнил, как она выглядела, когда он входил в зал.

В красном платье, яркая и ослепительная. На миг он удивился, но тут же взял себя в руки. Он никогда раньше не видел её такой — каждое движение, каждый взгляд будто принадлежали совсем другому человеку.

Рядом с ней стоял молодой, красивый мужчина. Она держалась за его руку — идеальная пара.

Цзи Чунцзюнь отвёл глаза. В его взгляде на миг мелькнуло что-то неуловимое.

Ду Баошэн уже подходил к концу речи:

— Вот и раскрылся мой болтливый нрав — прошу прощения за это! Но хватит болтать, пора переходить к делу. Сегодня я пригласил вас, чтобы вместе обсудить некоторые вопросы…

С этими словами он кивнул, и сотрудники, стоявшие за ширмой, начали раздвигать её в стороны. За ней открылась вторая часть зала.

Там стояли витрины с четырёх сторон, запечатанные стеклом, внутри которых под светом ламп сияли древние артефакты, каждый — с отблеском веков.

— Перед вами мои сокровища, — продолжал Ду Баошэн. — Всего сорок восемь предметов. Признаюсь честно, каждый из них достался мне нелегко. Конечно, мои познания ограничены, и среди них могут быть не самые выдающиеся экземпляры, так что прошу вас не судить строго! А теперь позвольте провести небольшую экскурсию.

Он сделал приглашающий жест в сторону Цзи Чунцзюня:

— Прошу!

— Этот предмет — из династии Цин, многие из вас, вероятно, уже узнали…

— Эта ваза — из эпохи Мин. Мой отец купил её у иностранного торговца. Во времена Восьми держав ведь увезли столько наших сокровищ…

— Эти нефритовые кубки — мои любимцы. На вид простые, но в них скрыт хитрый механизм…

Ду Баошэн шёл вперёд, не переставая рассказывать. Гости следовали за ним — кто внимательно слушал, кто издавал восхищённые возгласы.

Чжань Мин и Чэн Цзиань держались позади всех, изредка ловя отдельные фразы, но чаще просто разглядывая экспонаты сами по себе.

Работая в Музее Хуаду, они давно привыкли к самым ценным коллекциям, и даже самые редкие предметы не производили на них особого впечатления.

К тому же из речи Ду Баошэна они поняли, кто собрался в зале: да, среди гостей были коллекционеры, но также немало представителей бизнеса и политики. Очевидно, этот вечер — лишь повод для установления связей под видом культурного обмена.

Только непонятно, зачем сюда пришёл Цзи Чунцзюнь. Среди присутствующих нет ни одного человека из высшего эшелона, а его положение слишком особое.

Чжань Мин сомневался, и Чэн Цзиань тоже недоумевала, но не более того.

— А теперь позвольте представить последний экспонат, — сказал Ду Баошэн. — Возможно, он не самый дорогой в коллекции, но именно он мне дороже всех. Я приобрёл его совершенно случайно, но это была удача всей моей жизни. Хотя он и не совсем вписывается в ряд антиквариата, я всё же хочу поделиться им с вами — поделиться этой совершенной картиной и историями, которые в ней скрыты…

Услышав слово «картина», Чэн Цзиань подняла голову и обернулась.

Ду Баошэн стоял на возвышении, за его спиной возвышалась большая рама, накрытая бархатной тканью.

Любопытство гостей было возбуждено — все с нетерпением ждали, что же за шедевр так тронул хозяина вечера.

Под всеобщим вниманием Ду Баошэн двумя руками сорвал покрывало.

Перед глазами открылась картина, и Чэн Цзиань изумлённо распахнула глаза.

Это была её собственная работа — «Девушка с подсолнухами».

Но как она сюда попала?

Она посмотрела на Чжань Мина — тот был не менее озадачен.

— Разве не прекрасна эта картина? — продолжал Ду Баошэн. — Так прекрасна, что сердце разрывается от боли и нежности! Признаюсь, когда я впервые увидел её, слёзы сами потекли по щекам. Взгляд девушки будто пронзает душу и касается самого сокровенного. Она напомнила мне мою ушедшую дочь, те дни, когда она была рядом. Поэтому я без колебаний купил эту картину — чтобы беречь её, хранить как святыню. И всё это время я мечтал встретить художницу, создавшую такой шедевр. Я знал: она должна быть прекрасной и иметь свою историю. К сожалению, судьба не сводила нас… Но сегодня, наконец, моё желание исполнилось!

Ду Баошэн повысил голос, и Чэн Цзиань почувствовала, как напряглась.

И действительно, он перевёл взгляд прямо на неё:

— Сегодня среди нас находится автор этой картины. И, как я и предполагал, она действительно прекрасна. Прошу всех поприветствовать художницу — госпожу Чэн Цзиань!

Ду Баошэн захлопал в ладоши и спустился с возвышения, направляясь к ней.

Все последовали его примеру, и десятки глаз устремились на Чэн Цзиань. Она бросила взгляд на Чжань Мина — ладони её вспотели.

— Расслабься, я с тобой, — тихо сказал он, взял её руку и положил себе на локоть, улыбнувшись.

Его улыбка была заразительной, а взгляд — полон поддержки. Чэн Цзиань почувствовала, как напряжение немного отступает.

Она не любила быть в центре внимания, но раз уж пришла, чего бояться?

— Госпожа Чэн! — Ду Баошэн уже протягивал ей руку. — Для меня огромная радость — наконец-то встретить вас!

Чэн Цзиань ответила на рукопожатие, мягко улыбнувшись:

— Для меня большая честь — познакомиться с вами, господин Ду.

— Ха-ха! Госпожа Чэн, вы делаете мне честь! Дамы и господа! — Ду Баошэн повернулся к гостям. — Перед вами автор этой картины — госпожа Чэн Цзиань. А рядом с ней — господин Чжань Мин. Оба представляют Музей Хуаду!

Зал вновь зааплодировал. Чэн Цзиань кивнула собравшимся, и её взгляд на миг встретился со взглядом Цзи Чунцзюня. Она чуть замедлилась, но тут же отвела глаза.

Цзи Чунцзюнь тоже смотрел на неё — как всегда, непроницаемо.

Ду Баошэн тем временем представил и Чжань Мина:

— Господин Чжань — молодой талант! Я уже несколько раз имел удовольствие с ним общаться и восхищаюсь, как молодое поколение превосходит старшее!

— Вы слишком добры, господин Ду! — скромно ответил Чжань Мин. — Это вы оказываете огромную поддержку нашему Музею Хуаду — вот что по-настоящему достойно восхищения!

Чэн Цзиань бросила на него удивлённый взгляд — не ожидала от него такой официальной речи.

Но Чжань Мин вдруг подмигнул ей — с лукавым, почти шаловливым выражением лица, как обычно.

Чэн Цзиань невольно улыбнулась.

Ду Баошэн, лишь слегка упомянув о Чжань Мине, снова обратился к гостям:

— Ну что ж, друзья, вы, вероятно, проголодались после столь долгого созерцания! Угощения уже готовы — прошу к столу!

Гости обернулись и увидели, что официанты с серебряными подносами уже выстроились у столов с самообслуживанием по обе стороны зала. Там уже стояли закуски и напитки, а теперь добавились и изысканные блюда — столы сияли изобилием.

— Танцуйте, наслаждайтесь угощениями или продолжайте осматривать мои сокровища — как вам угодно! — закончил Ду Баошэн. — Главное, чтобы этот вечер запомнился вам радостью и удовольствием!

Он махнул рукой, и оркестр заиграл.

Толпа начала расходиться. Чжань Мин спросил:

— Голодна? Не хочешь перекусить?

http://bllate.org/book/2119/242973