Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 13

— Цзиань! — Инь Сюйдун резко шагнул вперёд и сжал её руку. — Я просто схожу по тебе с ума! Ты не отвечаешь на звонки, я нигде не могу тебя найти! Цзиань, ты хоть понимаешь, как мне было больно читать то твоё сообщение? Два дня подряд я не спал! Закрываю глаза — и вижу только тебя! Цзиань, я правда не могу тебя потерять!

Он уже потянулся, чтобы обнять её.

— Отпусти! — Чэн Цзиань в ужасе оттолкнула его и отступила назад, даже не почувствовав, как больно ударилась локтем.

Но Инь Сюйдун снова надвигался. Она не успела увернуться и закричала:

— Не подходи! Ещё шаг — и я закричу!

Инь Сюйдун бросил взгляд по сторонам и увидел, что вдалеке несколько прохожих уже обратили внимание на шум. Поняв, что лучше не рисковать, он поспешно опустил руки, но тут же заговорил:

— Цзиань, не бойся! Просто я слишком тебя ценю, слишком люблю! Встреча с тобой — самое счастливое событие в моей жизни. Ты для меня как богиня! Стоит подумать о тебе — и я сразу улыбаюсь! Прошу, не отвергай меня больше! Без тебя моя жизнь теряет смысл!

— Инь Сюйдун, я никогда не соглашусь! — воскликнула Чэн Цзиань, чувствуя, будто за ней гонится назойливый призрак. — Я тебя совершенно не люблю!

Но Инь Сюйдун словно не слышал её и снова сделал шаг вперёд:

— Попробуй! Просто дай мне шанс! Я уверен, ты полюбишь меня! Я изменюсь ради тебя, сделаю всё, что пожелаешь!

Чэн Цзиань наконец сорвалась:

— Инь Сюйдун! Я была замужем!

Инь Сюйдун уже собирался что-то сказать, но вдруг замер, будто его ударили кулаком в живот. Рот раскрылся, но ни звука не вышло.

Всё вокруг будто оборвалось. Вся суета мгновенно стихла.

Чэн Цзиань почувствовала, что наконец может вдохнуть.

— Что ты сейчас сказала? — спустя долгую паузу наконец выдавил Инь Сюйдун. В его глазах читалось полное недоверие.

— Я сказала, что была замужем, — чётко произнесла Чэн Цзиань. Она вдруг успокоилась, и её сердце билось так ровно, будто она сама могла услышать каждый удар.

Глядя на его ошеломлённый взгляд, она продолжила, слово за словом:

— Я не лгу. Два года назад я вышла замуж, а после развода переехала сюда. Именно поэтому я больше не хочу вступать в брак! Так что я вовсе не богиня, и прошу тебя больше не искать меня!

Взгляд Инь Сюйдуна менялся: от изумления — к отвращению, от отвращения — к разочарованию. Он всё ещё не верил, но в глазах Чэн Цзиань читалась такая ледяная решимость, что сомневаться было невозможно.

Чэн Цзиань не желала больше здесь оставаться. Она даже не стала смотреть на него и сразу повернулась, чтобы подняться по лестнице.

Поднялась. Открыла дверь. Закрыла. Надёжно заперла. Сердце снова забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она решила: если он осмелится снова её преследовать, она немедленно вызовет полицию.

Она долго ждала у двери, но за ней не было ни звука. Подойдя к окну, увидела, что он уже ушёл.

Чэн Цзиань глубоко выдохнула и почувствовала, будто все силы покинули её.

Ей правда не хотелось вспоминать об этом.

...

В кабинете президента корпорации «Цзи» Цзи Чунцзюнь всё ещё работал. Сюй Чжэнь, прислонившись к краю письменного стола, скучал, листая что-то в телефоне.

— Эй, президент Цзи, — ворчал он, — посмотри наружу: уже стемнело, в каждом окне горит свет! Не пора ли отдохнуть? Ты, может, и не голоден, а я умираю от голода!

Цзи Чунцзюнь, не отрываясь от документов, даже не ответил.

Сюй Чжэнь был сыном влиятельной семьи Сюй из соседнего города и с детства дружил с Цзи Чунцзюнем. Обычно он славился своим острым языком и умением развлекать, но здесь, у Цзи Чунцзюня, это никогда не срабатывало — тот просто игнорировал его. На этот раз Сюй Чжэнь приехал сюда, чтобы спрятаться после того, как его отец устроил ему взбучку в офисе, но уже два часа сидел впустую: не только не угостили ужином, но и словом не перемолвились больше трёх раз. Цзи Чунцзюнь не переставал работать, а Сюй Чжэнь бесцельно листал телефон, пока тот не начал разряжаться.

— Я просто не понимаю, зачем ты так усердствуешь! Уже поздно, а ты, великий президент, всё ещё сам всё проверяешь! Да и вообще, даже если ты не хочешь со мной ужинать, то хотя бы поужинай со своей женой!

Пальцы Цзи Чунцзюня замерли на странице. Слова больше не складывались в смысл.

Сюй Чжэнь этого не заметил и продолжил:

— Честно говоря, я до сих пор не понимаю твой вкус. У тебя такая красивая жена, а ты её никуда не выводишь! Зато эта Цяо Вэйвэй всё время вертится рядом — прямо тошнит от неё! Эй, эй, смотри-ка! Тут пишут: таинственный миллиардер купил первую работу неизвестного художника. Когда ему предложили двести тысяч, он сам заявил, что заплатит два миллиона! Это же явно псих!

Сюй Чжэнь поднёс телефон к лицу Цзи Чунцзюня:

— Посмотри, разве эта картина стоит столько?

Он просто так мельком показал, но Цзи Чунцзюнь как раз задумался и машинально поднял глаза. Взглянул — и замер.

— О, тебе интересно! — обрадовался Сюй Чжэнь, как будто открыл Америку, и сунул ему телефон прямо в руки.

Цзи Чунцзюнь провёл пальцем по экрану. Фотография увеличилась: яркий фон, отчаявшаяся девушка, в руках — подсолнух… Всё это было до боли знакомо.

Эту картину он видел уже бесчисленное количество раз.

В её мастерской, при тусклом свете, он тихо входил, снимал покрывало и смотрел, как она постепенно оживает под её кистью…

Он нажал на экран, вернулся к статье и быстро пробежал глазами текст.

«Недавно старейший художник Фэн Хуайцин устроил выставку на улице Чжунцуй в городе. Вчера наш корреспондент побывал там и случайно стал свидетелем следующего: некий таинственный богач стоял перед картиной под названием «Девушка с подсолнухом» и плакал. Затем он заявил о желании купить её. Когда сотрудники выставки назвали цену в двести тысяч, он сам предложил два миллиона. Мы попытались взять у него интервью, но как он, так и организаторы выставки отказались от комментариев, лишь сообщив, что картина написана не самим Фэном, а его ученицей. Сейчас мы предлагаем вам взглянуть на эту трогательную работу. Признаемся честно: увидев её, и нам стало немного грустно…»

Это была обычная светская хроника, не претендующая на серьёзность.

Прочитав, Цзи Чунцзюнь ничего не сказал, лишь отвёл взгляд и вернул телефон.

— Эй, эй! Ты столько смотрел и ни слова?! — Сюй Чжэнь чуть не схватился за голову, видя, как тот снова погрузился в работу.

Цзи Чунцзюнь поднял глаза:

— Ты голоден? Заказать тебе миску лапши с кишками?

— Фу! — Сюй Чжэнь чуть не вырвало.

Цзи Чунцзюнь уже тянулся к внутреннему телефону.

— Нет, нет и ещё раз нет! Я ухожу, ухожу прямо сейчас! — Сюй Чжэнь схватил своё пальто и выбежал из кабинета, не дожидаясь ответа.

Весь город знал: у второго молодого господина Сюй давняя травма, связанная с кишками.

Когда Сюй Чжэнь ушёл, Цзи Чунцзюнь положил трубку и снова взял телефон:

— Ачжао, сделай для меня одну вещь…

Чэн Цзиань целый день приходила в себя и наконец почувствовала себя лучше. Она стыдилась своего вчерашнего поведения, но в то же время радовалась: кошмар, наконец, закончился.

Хотя в наше время развод стал обыденным, мало кто всё ещё готов выбрать женщину, которая уже была замужем.

На следующее утро она рано встала: сегодня ей предстояло пойти на встречу. Раздвинув шторы, она увидела яркое солнце — день обещал быть прекрасным.

Позавтракав, она убрала квартиру и приняла душ. Затем подошла к шкафу, чтобы выбрать наряд. Но ничего подходящего не нашлось. За последний месяц она купила несколько комплектов одежды, но всё это было повседневное, не для выхода. Хотя директор Ван и говорил, что встреча небольшая, он всё равно просил хорошенько подготовиться.

Были, конечно, и дорогие вещи с безупречным кроем — две элегантные пары из дома Цзи. После покупки новой одежды она больше не надевала их и просто держала в стороне, вместе с сумочкой и туфлями.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжань Мин.

— Чэн Аньань, доброе утро, — голос Чжань Мина звучал сонно, будто он только что проснулся.

Чэн Цзиань улыбнулась:

— Уже утро? Сейчас почти полдень!

— Правда? Вчера вечером приехали родственники, засиделись допоздна… — объяснил он и добавил: — Ты выбрала наряд? Если нет, давай сегодня днём сходим вместе. Я сам не знаю, что надеть.

Чэн Цзиань рассмеялась:

— Хорошо, у меня тоже ничего нет.

— Договорились! Я заеду за тобой днём, купим одежду и сразу поедем на встречу.

— Ладно, — согласилась она.

Положив трубку, Чэн Цзиань ещё раз посмотрела на висевшие в шкафу вещи, но затем просто закрыла дверцу.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь, когда она уже собиралась готовить обед.

— Сяо Чэн, это мы, — послышался голос учителя Фэна.

Чэн Цзиань поспешила открыть. У двери стояли учитель Фэн и его супруга Линь Лао, держа в руках пакеты. Она поскорее впустила их и спросила:

— Учитель, учительница, что вы здесь делаете?

— Принесли тебе вкусненького, — улыбнулась Линь Лао, ставя коробки на стол и открывая их. Внутри оказались два блюда — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и курица с картофелем, а также небольшая порция риса. — Ты всё отказываешься прийти к нам поесть, так что пришлось привезти тебе самим.

— Учительница… — Чэн Цзиань растрогалась до слёз и не знала, что сказать. Она поспешила посадить их и налить воды.

— Не хлопочи, — сказал, усаживаясь, учитель Фэн. — У меня тоже есть для тебя кое-что.

— Что такое? — спросила она, подавая стаканы и садясь рядом.

Фэн Лао вынул из сумки прозрачный пакет и протолкнул его по столу:

— Возьми это.

Чэн Цзиань с изумлением уставилась на содержимое: в пакете лежали аккуратные пачки денег.

— Учитель…

— Это выручка от продажи твоей картины. Я знал, что ты не захочешь брать всё, поэтому попросил старшего брата Паня выдать только часть. Вот сто тысяч. Много — не много, мало — не мало, но пусть у тебя будет хоть какая-то подстраховка…

Он знал, что после развода она получила крупную сумму, но чувствовал, что она не станет её трогать. Он не мог сделать для неё больше, чем дать хоть какую-то опору.

— Обязательно возьми эти деньги, — настаивал Фэн Лао, глядя на неё с теплотой.

Линь Лао рядом тоже смотрела на неё с материнской добротой.

Чэн Цзиань прекрасно понимала их заботу. Ей стало до боли на душе, но в конце концов она взяла деньги:

— Хорошо, я оставлю их у себя.

Денег ей не не хватало — даже без состояния семьи Цзи она могла жить спокойно. Но это был дар от людей, которые её любили, и отказаться было невозможно.

Она могла лишь постараться отблагодарить их за такую заботу и доброту.

Фэн Лао и Линь Лао не ушли, пока не убедились, что она всё съела. Чэн Цзиань проводила их до автобусной остановки и долго смотрела им вслед.

Вернувшись в квартиру, она увидела, что уже первый час дня. Решила, что ещё рано, и взяла с полки книгу.

Но тут снова зазвонил телефон — Чжань Мин:

— Чэн Аньань, я уже здесь, выходи.

Она подошла к окну и увидела его внизу.

Быстро переоделась, слегка припудрилась и подкрасила губы, схватила сумочку с вешалки и вышла.

— Почему так рано? — спросила она, садясь в машину. Она думала, что он приедет не раньше трёх-четырёх.

— Сначала я тоже так думал, — ответил Чжань Мин, — но потом вспомнил: вы, девушки, кроме покупки одежды, ещё и ногти делаете, и причёску. Моя мама каждый раз тратит на укладку по два-три часа, так что решил выехать заранее.

Чэн Цзиань чуть не рассмеялась. Она и правда думала только о покупке платья. Хотя раньше, в доме Цзи, перед важными мероприятиями она всегда ходила делать причёску.

— Поедем сначала за одеждой, — сказал Чжань Мин, разворачивая машину.

— Хорошо, — ответила она, отгоняя воспоминания, и улыбнулась.

Полчаса езды — и они въехали в торговый район, где возвышались небоскрёбы.

— Давай зайдём туда, — указал Чжань Мин на торговый центр справа.

— Хорошо, — кивнула Чэн Цзиань. Это был магазин среднего и высокого ценового сегмента, цены в котором она могла себе позволить.

Они вышли из машины и вошли в лифт. Внутри центр сиял роскошью и блеском.

http://bllate.org/book/2119/242971