Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 10

Двоюродная сестра появилась лишь к полудню и тут же позвонила — нашла её. Но первой же фразой бросила:

— Зачем ты выскочила из отеля? И столько раз звонишь! Боишься, что я тебя одну брошу? Да ты что, в самом деле, света белого не видела?

Она сдерживала слёзы и спросила:

— Так куда же ты пропала?

— Да я же в соседнем отеле! — отозвалась двоюродная сестра. — Ах, ну чего ты плачешь? Взрослая уже, а я тебя всё равно не брошу. Просто вчера вечером ты так напилась, что я велела сначала отвезти тебя в номер…

— Так кого ты попросила меня отвезти?! — всхлипнула она.

Двоюродная сестра долго думала, но в итоге ответила:

— Ах, не помню уже! Я тогда тоже перебрала, только строго наказала, чтобы обязательно довезли тебя до отеля. Потом ещё пришли люди… Один такой красивый был, мы до поздней ночи веселились…

Услышав это, она больше не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой. Хотелось кричать, ругаться, но в итоге она лишь опустилась на корточки, обхватила колени руками и зарыдала.

Ей было восемнадцать лет. Она была отличницей, но в тот миг пережила бездну отчаяния — будто упала с небес в пропасть.

После этого друзья двоюродной сестры разъехались кто куда и больше не появлялись.

…

Позже она вернулась домой и никому не рассказала о том, что случилось в тот день. Жила так, будто ничего и не произошло. Сама блуждала во тьме страха и сама же постепенно заглаживала раны, стирала из памяти. А вскоре двоюродная сестра уехала за границу, вышла замуж за иностранца и навсегда там осела.

Но на сердце навсегда легли оковы, которые больше не снять. Все четыре года университета за ней ухаживали многие, но она никому не давала согласия.

Иногда она пыталась вспомнить, что именно произошло той ночью, но кроме смутного ощущения, как кто-то склонился над ней и поцеловал, ничего больше не вспоминалось.

А потом наступило окончание университета — и в её жизнь ворвался клан Цзи.

Когда она узнала, что должна выйти замуж за Цзи Чунцзюня, сразу отказалась. За эти четыре года её взгляды немного изменились, душевные раны начали заживать, но разница в положении оказалась слишком велика — снова на сердце легла тяжесть.

Она не знала, будет ли Цзи Чунцзюнь возражать против её прошлого, и не представляла, как тогда сможет жить дальше.

Но сколько бы она ни отказывалась, сколько бы ни сопротивлялась — всё было бесполезно. Мать впала в истерику и угрожала самоубийством.

В её браке мать видела шанс на исполнение собственных амбиций, единственный способ вырваться из вечного второго плана, в котором она прожила всю жизнь.

В итоге Чэн Цзиань молча согласилась.

Она думала: каким бы ни был исход, она справится. Она достаточно сильна и умна, чтобы преодолеть любые трудности.

Но конец всё равно оказался слишком бедным на надежду.

…

В первую брачную ночь Цзи Чунцзюнь вошёл в неё — и на миг застыл.

С этого мгновения все оковы сжались ещё туже, и будущее стало ясным до боли.

Инь Сюйдун действительно начал за ней ухаживать. Каждое утро приходило сообщение: «Доброе утро», «Скучаю», «Если дождь — не забудь зонт», «На улице холодно — одевайся теплее». Днём он тоже не давал покоя: то спрашивал, как дела, то докладывал, где находится. А вечером поток сообщений и звонков становился особенно плотным — интересовался, где она, напоминал поесть и сыпал сладкими словами, не забывая перед сном пожелать спокойной ночи.

Сначала Чэн Цзиань ещё отвечала, подчёркивая, что не заинтересована, но потом просто перестала реагировать. Инь Сюйдун, однако, не сдавался — что бы она ни говорила, он продолжал писать. Она думала: у каждого человека ограниченное количество времени, и если нет надежды, рано или поздно он отступит. Но прошло уже больше десяти дней, а его сообщения всё приходили одно за другим. Даже если она молчала, он всё равно писал, что «настойчивость растопит даже камень» и однажды она непременно растрогается.

Чэн Цзиань чувствовала себя в затруднении. Хотелось его заблокировать, но боялась обидеть — ведь был ещё учитель Чжу. Она решила, что стоит поговорить с ней и чётко объяснить свою позицию, чтобы та передала Инь Сюйдуну: не стоит тратить на неё время.

Она думала: если всё объяснить, учитель Чжу наверняка остановит его.

Но несколько дней подряд подходящего момента не находилось. Учитель Чжу больше не искала с ней разговора, как раньше. Каждый раз, когда они встречались, рядом с ней обязательно оказывался кто-то ещё.

А потом наступил май — и началась выставка работ Фэн Лао.

В тот день Чэн Цзиань рано утром оделась и уже ждала, когда позвонит Чжань Мин. Как только раздался звонок, она тут же выбежала из подъезда.

— О, Чэн Аньань, сегодня ты накрасила губы? — Чжань Мин уже стоял у машины и, увидев её, открыл дверцу со смехом. На улице становилось теплее, и он был в короткой рубашке и длинных брюках — расслабленный и солнечный.

— Да, — ответила Чэн Цзиань, немного смутившись. Она не ожидала, что он так сразу заметит её макияж. Обычно на работе она не красилась, но сегодня утром увидела в зеркале, что лицо побледнело от бессонной ночи, и решила слегка подкрасить губы, чтобы выглядеть бодрее — всё-таки предстояло идти в выставочный зал к учителю, где могло быть много людей. Она не стала наносить ярко — только тонкий слой цвета «беж».

— Красиво, — улыбнулся Чжань Мин.

Чэн Цзиань сначала смутилась, но потом тоже улыбнулась и сказала:

— Ладно, поехали уже. Учитель с супругой, наверное, ждут.

Им предстояло заехать за ними и вместе ехать на выставку.

В первый день выставки Фэн Лао с супругой обязательно должны были присутствовать. Старший ученик, брат Пань, который организовывал мероприятие, предлагал прислать за ними машину, но учитель отказался, не желая доставлять хлопоты. Сказал, что приедет сам. Чэн Цзиань была рядом и предложила сопровождать их. Позже, на работе, Чжань Мин как-то услышал о выставке Фэн Лао, расспросил и, узнав, что им неудобно добираться, добровольно вызвался быть водителем.

Чжань Мин увлекался многим: на работе занимался делами музея, а в свободное время усердно изучал произведения известных мастеров. Такую выставку, как у Фэн Лао, он никак не мог пропустить.

Когда они подъехали к дому Фэн Лао, старшая чета уже была готова и ждала их.

В выставочном зале уже собралось немало людей. Брат Пань организовал всё тщательно, но по просьбе Фэн Лао — «без излишней помпы»: не использовать главные залы, не приглашать СМИ, сам Фэн Лао тоже не собирался выступать. Он знал: если афишировать широко, сюда хлынет толпа, а этого он не хотел. Цель выставки была не в славе, а в том, чтобы дать возможность увидеть его работы тем, кто искренне их любит. Поэтому информация распространялась в узком кругу, и те, кто пришёл, были настоящими ценителями.

Среди них были мужчины и женщины, старики и молодёжь. Фэн Лао проходил мимо, внешне спокойный, но блеск в глазах выдавал его волнение.

Многие узнавали его, но никто не кричал и не толпился — лишь с почтением подходили и тихо говорили: «Учитель Фэн».

Фэн Лао кивал в ответ. Чэн Цзиань шла рядом и тоже чувствовала трепет и глубокое удовлетворение.

Но когда они дошли до середины зала, она вдруг замерла. Там стояла выступающая стена, шириной около полутора метров, разделявшая залы китайской и масляной живописи. На ней висела огромная картина маслом — именно та, что она написала в доме Цзи.

Она знала, что учитель выставит её, но не ожидала такого почётного места.

Под картиной значилось название — «Девушка с подсолнухом», автор: Чэн Цзиань.

— Учитель… — обернулась она, не в силах вынести такой чести.

Фэн Лао лишь мягко улыбнулся:

— Это место как раз подходит.

Чжань Мин стоял рядом и был поражён:

— Чэн Аньань, это ты написала эту картину?

Чэн Цзиань, растроганная, не удержалась от улыбки:

— Да.

Чжань Мин долго моргал, потом поднял большой палец, но так и не смог подобрать слов.

Пока Фэн Лао с супругой шли дальше, он всё же обернулся и ещё раз взглянул на полотно.

На картине девушка держала подсолнух — золотой, яркий, полный жизни. Но в её глазах читалась лишь печаль.

Запертая в клетке, но всё ещё надеющаяся.

…

Людей становилось всё больше. Несмотря на попытки сохранить скромность, слава Фэн Лао была слишком велика, и слухи быстро разнеслись. Брат Пань, зная, что учителю уже немолодо, проводил его в комнату отдыха, чтобы тот не утомлялся. А тем временем бывшие ученики, узнав о выставке, один за другим прибывали — чтобы полюбоваться картинами и лично приветствовать наставника.

В комнате отдыха стало шумно и оживлённо.

Чжань Мин давно вышел смотреть картины. Чэн Цзиань сначала стояла рядом с Фэн Лао, помогая, но когда собралось много людей, отошла в сторону. Убедившись, что её помощь больше не нужна, она тоже вышла в зал.

Ей предстояло увидеть ещё столько работ!

За пределами комнаты отдыха уже собралась приличная толпа, но зал брата Паня был просторным, так что не чувствовалось тесноты. Раньше, следуя за учителем, она лишь мельком глянула на картины. Теперь же, не теряя времени, она погрузилась в роль обычного зрителя и начала внимательно рассматривать каждое полотно.

На стенах висели сотни работ Фэн Лао — плод всей его жизни, тщательно выверенные и исполненные с душой. Она шла, смотрела, размышляла, будто не могла насмотреться.

Но когда она закончила с одной стеной и собралась перейти к следующей, вдруг замерла. Краем глаза заметила кого-то знакомого — и почувствовала, что тот тоже смотрит на неё.

Обернувшись, она увидела её.

Среди толпы стояла женщина в обтягивающем чёрном платье до пола, с длинными вьющимися волосами, высокая и ослепительно красивая. Её взгляд был сложным: гордым, но в то же время полным обиды и затаённой злобы.

Чэн Цзиань уже отвела глаза, сохраняя спокойствие, хотя сразу узнала, кто это.

Они встречались всего раз — в клубе «Шанчэн», когда та не отходила от Цзи Чунцзюня ни на шаг.

Это была Цяо Вэйвэй.

Та самая, что раньше была с Цзи Чунцзюнем — и, судя по всему, остаётся с ним до сих пор.

В памяти всплыла сцена: как они целовались в тёмном коридоре. И вдруг вспомнились слова Юйшань по телефону:

«Я не выдержала и сказала: „Может, позовём Аньань? Всё равно дома скучает“.

А она ответила: „Её приход ничего не изменит. Ей будет ещё скучнее…“»

Тогда Чэн Цзиань подумала, что всё в прошлом, и не придала значения. Но теперь, встретившись лицом к лицу, воспоминания хлынули с новой силой.

Только зачем она здесь?

Рядом подошёл мужчина лет пятидесяти, одетый богато, но с явным налётом выскочки:

— Вэйвэй, идём со мной, посмотрим ту картину. Думаю, её лучше подарить дяде Лю — она крупнее, значит, и дороже…

Он говорил громко, и несколько человек рядом повернулись. Мужчина этого даже не заметил, а Цяо Вэйвэй опустила голову и пошла за ним.

Чэн Цзиань бросила на них взгляд и поняла: они пришли покупать картины. Фэн Лао на этот раз согласился продавать свои работы, а вырученные средства пойдут на благотворительность.

Она не собиралась судить их вкус, но была рада, что Цяо Вэйвэй ушла и больше не смотрит на неё.

Хотя ей всё ещё было непонятно, зачем та так на неё смотрела. Ведь если это война — она, Цяо Вэйвэй, победительница, а Чэн Цзиань давно проиграла.

Но теперь это её уже не касается.

Глубоко вдохнув, она отогнала все мысли и снова устремила взгляд на картины. Жизнь так коротка — у неё ещё столько дел впереди.

Их пути больше не должны пересекаться.

Мир картин снова заворожил её. Каждое полотно было сокровищем, и сколько она возьмёт — зависело только от неё самой.

Она так увлеклась, что совсем забыла об окружающих.

Пока не почувствовала, что кто-то остановился рядом.

Чэн Цзиань увидела, что это снова Цяо Вэйвэй. Та стояла рядом, глядя на картину, но явно пришла ради неё. Между ними оставалось не больше метра.

Зачем она вернулась?

— Не думала, что встречу тебя здесь, — тихо сказала Цяо Вэйвэй, и в голосе не было ни эмоций.

Чэн Цзиань не ответила, тоже уставилась на картину, но тело напряглось.

Как бы она ни старалась сохранять спокойствие, их особые отношения и давняя вражда не позволяли расслабиться.

— Знаешь, — снова заговорила Цяо Вэйвэй, — мне правда завидно. Ты так легко получаешь всё, о чём другие могут только мечтать…

http://bllate.org/book/2119/242968