Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 9

— Ой, телефон разрядился и выключился ещё до окончания рабочего дня, — ответила Чжу Минжун. Подойдя ближе, она будто вдруг вспомнила, что рядом кто-то стоит, и поспешно представила: — Сяо Чэн, это мой сын Сюйдун; Сюйдун, это Сяо Чэн из отдела каллиграфии и живописи.

— А, госпожа Чэн, здравствуйте, — сказал Инь Сюйдун, протягивая руку. На запястье мелькнули часы.

Чэн Цзиань на мгновение замерла, затем слегка улыбнулась и тоже протянула руку:

— Здравствуйте.

Ладонь Инь Сюйдуна оказалась влажной и липкой. Короткое рукопожатие закончилось, и Чэн Цзиань тут же отняла руку, снова обратившись к Чжу Минжун:

— Чжу-лаоши, тогда я пойду.

— Хорошо, будь осторожна в дороге, — ответила та.

Чэн Цзиань кивнула, вежливо склонила голову в сторону Инь Сюйдуна и села в машину.

Инь Сюйдун долго смотрел ей вслед, не отводя взгляда.

— Ну как, девушка неплохая, да? — спросила Чжу Минжун.

— Отличная, отличная, просто превосходная! — Инь Сюйдун энергично закивал, весь сияя от радости.

— Если нравится — постарайся! Я уже всё хорошенько обдумала: Сяо Чэн полностью меня устраивает! И ты веди себя прилично, не глупи, как раньше, а то такую девушку у тебя запросто перехватят! Тебе уже не двадцать, пора жениться!

— Да-да-да, на этот раз я обязательно постараюсь! — воодушевлённо заверил Инь Сюйдун, глядя на удаляющуюся машину с откровенным вожделением в глазах.

На следующий день Чэн Цзиань пришла на работу как обычно. В отделе парчовых тканей Чжу Минжун восстанавливала фрагмент шуского парчового полотна, но явно отсутствовала мыслями.

Когда Чэн Цзиань вернулась с улицы и проходила мимо её кабинета, Чжу Минжун оживилась, отложила иглу и вышла ей навстречу.

— Сяо Чэн!

Чэн Цзиань возвращалась из туалета и, услышав оклик, удивилась, но всё же подошла:

— Чжу-лаоши, вы меня звали?

Чжу Минжун огляделась — поблизости никого не было — и, улыбаясь, потянула её за руку внутрь:

— Да, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Чэн Цзиань почувствовала неладное, но отказать было неловко, и она вошла вслед за ней.

Чжу Минжун усадила её и без промедления сказала:

— Сяо Чэн, я хочу поговорить с тобой о моём сыне Сюйдуне…

Сын, конечно, ненадёжен, и на этот раз она решила сама всё взять под контроль.

Чэн Цзиань сидела на стуле и машинально выпрямилась.

Чжу Минжун, видимо, смутилась, но всё же продолжила:

— Не стану скрывать: вчера Сюйдун увидел тебя и всю дорогу домой восхищался, расспрашивал меня обо всём подряд. По его словам, он в тебя влюбился с первого взгляда…

Чэн Цзиань хоть и предчувствовала нечто подобное, но от этих слов её всё же сильно потрясло.

— Я понимаю, что, возможно, не совсем уместно говорить об этом мне, но, как говорится, «жалость матери безгранична». Сюйдун уже не мальчик, а я всё жду, когда же он женится. Честно говоря, не только он тебя приметил — и мне ты сразу очень понравилась. Ещё при первой встрече подумала: вот бы такую девушку в зятья…

— Чжу-лаоши! — Чэн Цзиань вскочила на ноги от испуга.

Чжу Минжун поспешила её успокоить:

— Не волнуйся, выслушай меня. Я не хвалюсь, но Сюйдун и правда хороший парень: работает руководителем на заводе у дяди, уже купил квартиру и машину, окончил университет, всего на два года старше тебя — у вас должно быть много общих тем…

— Нет, Чжу-лаоши, — Чэн Цзиань больше не могла молчать, — ваш сын, конечно, замечательный, но сейчас я думаю только о работе…

— Не говори так! Ты уже не маленькая, даже если тебе не терпится, родители всё равно волнуются… — настаивала Чжу Минжун.

Чэн Цзиань осталась непреклонной:

— Чжу-лаоши, сейчас я действительно хочу сосредоточиться только на работе и не планирую ни встречаться, ни выходить замуж.

— Ну ладно, не обязательно сразу замуж! Можно просто пообщаться, посвидетельствовать… — улыбнулась Чжу Минжун.

— Чжу-лаоши, правда, не стоит, — Чэн Цзиань чувствовала себя неловко. Раз она уже ясно выразила своё отношение, дальше разговор был бессмыслен. — У меня ещё много дел, я пойду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла.

— Сяо Чэн! — Чжу Минжун явно хотела что-то добавить, но Чэн Цзиань уже скрылась за дверью.

…

Вернувшись в свой кабинет, Чэн Цзиань долго приходила в себя. Она не ожидала подобного поворота.

Наверное, Чжу-лаоши просто очень хочет выдать сына замуж.

Подумав так, она немного успокоилась.

Ведь она же чётко отказала — Чжу-лаоши, как образованная женщина и уважаемый наставник, вряд ли обидится. И уж точно не станет настаивать после такого отказа.

Чэн Цзиань не хотела портить отношения с коллегой и решила, что при следующей встрече просто сделает вид, будто ничего не произошло.

Работы хватало, и вскоре она полностью погрузилась в дела.

До самого вечера всё проходило спокойно, и Чэн Цзиань уже решила, что инцидент исчерпан. Однако вечером ей пришло SMS от Инь Сюйдуна.

…

Сообщение пришло, когда Чэн Цзиань готовила на кухне.

В школе она была занята учёбой, в университете — подработками, а после замужества за семью Цзи вообще не приходилось готовить. Поэтому умела она мало. Последние дни питалась в кафе или заказывала доставку, но понимала, что это не выход. Купила кулинарную книгу и решила осваивать готовку — заодно и время убить.

Увидев незнакомый номер и стандартное «Здравствуйте» в начале сообщения, она не придала значения и просто сунула телефон в карман фартука, продолжая высыпать нарезанную кукурузу в кастрюлю с рёбрышками. Сегодня она собиралась варить густой суп из свиных рёбрышек с кукурузой.

Телефон снова пискнул — ещё одно сообщение. Руки были мокрые, и она проигнорировала. Но вскоре зазвонил звонок.

Она торопливо вытерла руки, схватила телефон — и звонок оборвался после двух гудков. На экране всё тот же незнакомый номер и два новых SMS.

Она открыла их и замерла.

«Госпожа Чэн, здравствуйте! Это Инь Сюйдун, сын Чжу-лаоши, мы вчера встречались. Простите за дерзость, но я не могу больше сдерживать своё волнение. Госпожа Чэн, я влюбился в вас с первого взгляда».

«Только что от волнения отправил сообщение, не закончив писать — прошу прощения за неловкость. Если честно, с тех пор как увидел вас вчера, не могу вас забыть — даже во сне вы мне снились. Вы так прекрасны и чисты, словно лебедь, словно богиня. Моя богиня, позвольте мне вас добиваться?»

Два сообщения, два абзаца — Чэн Цзиань читала их в полном оцепенении.

Она думала, что это лишь причуда Чжу-лаоши, но оказалось, что и сам Инь Сюйдун решил за ней ухаживать.

Как он вообще получил её номер? Чжу-лаоши дала? Но если дала, почему не передала её отказ?

Ситуация становилась сложнее, и Чэн Цзиань не знала, как реагировать. Она отложила телефон в сторону.

Но вскоре зазвонил звонок.

Опять Инь Сюйдун.

На этот раз звонок не оборвался через пару секунд, а звонил настойчиво. Брать — неловко, не брать — тоже.

Звонок умолк, но почти сразу раздался снова. Чэн Цзиань сдалась и ответила:

— Алло? — в голосе слышалась усталость.

— Алло, госпожа Чэн? — с той стороны раздался радостный голос. И в голове Чэн Цзиань тут же возник образ его жирного лица и липкой ладони при рукопожатии.

Это воспоминание было крайне неприятным.

— Да, — всё же сохранила вежливость.

— Как же здорово! Это Инь Сюйдун, сын Чжу-лаоши, мы вчера встречались. Вы получили мои сообщения? Я так волновался, что вы не отвечаете, и не выдержал — позвонил.

— Нет, я была занята, — соврала Чэн Цзиань, не в силах сдержаться, добавила: — А как вы получили мой номер?

— Ой, я вчера вечером тайком посмотрел в мамин телефон… Простите за бестактность.

Значит, она напрасно подозревала Чжу-лаоши…

— Ничего страшного, если вы не прочитали мои сообщения, это неважно. Я просто хотел сказать вам всё это, но потом подумал — лучше позвонить и сказать лично. Госпожа Чэн, с первого взгляда на вас я понял: вы — та самая девушка, о которой я мечтал. Всю ночь не спал, думал только о вас, даже во сне вы мне снились. Согласитесь стать моей девушкой?

— Господин Инь, простите, но сейчас я не собираюсь заводить бойфренда.

— Госпожа Чэн, пожалуйста, не называйте меня «господин Инь» — зовите просто Сюйдун. А если можно, я бы хотел называть вас Аньань.

— …

Чэн Цзиань не успела ответить, как он уже продолжил:

— Даже если вы сейчас откажете — ничего страшного. Такая чистая и прекрасная девушка, как вы, наверняка нравится многим. Но не волнуйтесь — я дойду до конца! Я докажу вам свою решимость и искренность…

— Господин Инь, я сейчас действительно хочу только работать, ни о чём другом не думаю…

— Ничего страшного! Даже если вы не хотите быть моей девушкой прямо сейчас, давайте просто подружимся и будем узнавать друг друга…

— Господин Инь, правда, не тратьте на меня время. Возможно, я никогда не выйду замуж.

— Ничего, я буду ждать, пока вы передумаете, — упрямо настаивал он, а затем добавил: — Вы, наверное, заняты? Тогда не буду мешать. Позвоню позже.

И в завершение:

— У вас такой приятный голос.

Чэн Цзиань положила трубку и почувствовала полную опустошённость. Её, конечно, и раньше добивались — ещё в школе желающих было немало, — но такого настырного и навязчивого она ещё не встречала.

Это ощущение липкой, неотвязной тягости снова накрыло её и не отпускало.

Из кастрюли доносился насыщенный аромат супа, но аппетита не было совсем.

…

Когда всё было убрано и она наконец лежала в постели, уснуть не получалось.

Она и правда никогда не думала о повторном замужестве. Ни Инь Сюйдун, ни кто-либо другой — сейчас ей нужно лишь спокойствие.

К тому же она уже была замужем и развелась — откуда у неё «чистота», о которой он говорит? Инь Сюйдуну нужна совсем не такая женщина, как она.

А даже если бы она и не выходила замуж… была бы она на самом деле такой «чистой»?

Глядя в потолок, она вдруг вспомнила прошлое, и сердце снова сжалось от боли.

…

Ей было восемнадцать. Только что закончились выпускные экзамены, и впереди маячили долгие каникулы. Приехала двоюродная сестра, а перед отъездом пригласила её с собой.

Сестра жила в соседнем городе, в богатой семье, любила веселье и постоянно гуляла. Привезя Чэн Цзиань, она не оставила её одну и потащила за собой.

Чэн Цзиань никогда не бывала в дискотеках и барах и чувствовала себя крайне неуютно среди незнакомых парней и девушек. Хотя по возрасту они были почти ровесники, казалось, что они из разных миров.

Потом какой-то парень, заметив её одиночество, подсел и предложил выпить. Она никогда не пила и не общалась с незнакомцами, поэтому испугалась. Глазами она умоляюще посмотрела на сестру, но та лишь сказала:

— Чего бояться? Пей! Мы же отдыхаем — надо веселиться! Не переживай, я рядом, прикрою!

Сестра так сказала, другие подначивали — и Чэн Цзиань выпила. Так как она никогда не пила, ей налили целый бокал, и она выпила его весь.

Потом было ещё несколько бокалов — она уже не помнила. Её продолжали поить, она отнекивалась, но сердце билось всё быстрее, голова становилась тяжёлой… и в какой-то момент она потеряла сознание.

Очнулась она в гостиничной кровати — одна, совершенно обнажённая.

Хотя она и не имела опыта, боль в теле всё объяснила. В тот миг кровь застыла в жилах, будто её накрыло ледяной лавиной.

Она в панике начала искать сестру, но та исчезла. Ни в номере, ни по телефону — будто её и не было. Чэн Цзиань осталась одна на обочине дороги, рыдая, без всякой поддержки.

http://bllate.org/book/2119/242967