Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 11

…… Чэн Цзиань машинально снова повернула голову. Она и не думала, что та заговорит с ней об этом.

Профиль у неё был прекрасен, но взгляд — печальный, голос — тоскливый. Та ослепительная, почти подавляющая красота, что обычно окружала Цяо Вэйвэй, словно испарилась без следа.

Цяо Вэйвэй отвернулась.

Глядя на стоящую перед ней женщину, она смотрела с завистью и горечью — совсем иначе, чем ещё мгновение назад. Тихо, почти шёпотом, спросила:

— Ты, наверное, очень счастлива… У тебя ведь столько всего есть…

…… Чэн Цзиань смотрела на неё, но так и не ответила.

Она не знала, что сказать.

Между ними повисло молчание. Цяо Вэйвэй улыбнулась, а через мгновение молча развернулась и ушла, не обронив ни слова.

Чэн Цзиань тоже обернулась и увидела лишь её удаляющуюся спину — безмерно одинокую. Хотя та и держалась прямо, казалось, будто делает это лишь ради того, чтобы сохранить последнее подобие собственного достоинства.

Чэн Цзиань не понимала. Это было совсем не то, чего она ожидала.

Цяо Вэйвэй всегда казалась ей гордой женщиной. Даже если бы та подошла к ней, то, скорее всего, сделала бы это с насмешкой или сарказмом, заняв позицию победительницы. А не с таким сокрушённым видом и такими словами.

Ведь она наверняка знала, что они уже развелись. Даже если остальные этого не знали, она-то, будучи близкой к Цзи Чунцзюню, должна была знать.

Так что же значили её слова? «Легко получить всё» — имела ли она в виду имущество после развода? Но тогда зачем спрашивать, счастлива ли она?

Что именно подразумевалось под этим «всем»?

Чэн Цзиань растерялась и снова посмотрела в ту сторону, но Цяо Вэйвэй уже вышла за дверь…

Выставка продолжалась, но Чэн Цзиань больше туда не ходила: во-первых, людей становилось всё больше, а во-вторых, она боялась снова кого-нибудь встретить. Если в тот раз ей удалось сохранить спокойствие при встрече с Цяо Вэйвэй, это ещё не значило, что она готова сталкиваться с другими.

Фэн Лао тоже больше не появлялся, полностью передав все дела старшему однокурснику Паню, даже не интересуясь ценами на картины.

Что до собственных работ, Чэн Цзиань не верила, что их вообще кто-то купит. Хотя в первый день их и хвалили, по сравнению с произведениями учителя её картины казались слишком незначительными.

Она стала целыми днями сидеть в своей квартире, изучая разные дисциплины, а иногда ходила в ближайшую библиотеку за книгами. Но всякий раз, когда ей удавалось сосредоточиться, её неизменно отвлекали.

Инь Сюйдун по-прежнему искал встречи с ней. Возможно, из-за каникул: если она не отвечала на сообщения, он начинал звонить без остановки. Поставит телефон на беззвучный режим — через минуту уже несколько пропущенных вызовов; заблокирует номер — тут же звонки с неизвестных номеров. В конце концов он даже стал приглашать её на ужин. Она отказалась, сославшись на занятость, но он тут же спросил адрес, чтобы привезти еду.

Чэн Цзиань никогда не встречала столь навязчивого человека. Потеряв терпение, она решила, что больше не может откладывать разговор с профессором Чжу. Сейчас, к счастью, он ещё не знал её адреса, но кто знает, чем это может обернуться.

Праздничные дни быстро прошли, и Чэн Цзиань с нетерпением вернулась на работу. После каникул в музее царила суматоха, и у неё не было возможности поговорить с профессором Чжу. Лишь к обеду появился шанс, но профессор Чжу была занята оживлённой беседой с коллегами.

А сообщения от Инь Сюйдуна продолжали приходить одно за другим.

В столовой она взяла обед, но ела без аппетита. Вэнь Цзюань рядом что-то болтала, но Чэн Цзиань не слушала.

— Профессор Чэн, вам посылка! — вдруг окликнули её по имени.

Она подняла глаза и увидела преподавателя из отдела бронзы — в руках у него был огромный букет роз.

— Проходил мимо охраны, увидел, как курьер передавал вам цветы, и решил принести сам, — сказал он с улыбкой. Для молодой сотрудницы музея получить цветы — всегда радостное событие.

…… Чэн Цзиань взяла букет, но движения её были скованными.

Коллеги тут же начали с интересом расспрашивать:

— Ой, кто тебе прислал?

— У нашей Сяо Чэн, наверное, появился парень?

— ……

— Не знаю, — ответила Чэн Цзиань, стараясь улыбнуться, но улыбка вышла натянутой. Карточки в букете не было, но она всё равно догадалась, от кого он.

И точно — вскоре пришло сообщение:

«Моя малышка, цветы получила? Нравятся? Если да, буду присылать тебе их каждый день!»

Руки Чэн Цзиань непроизвольно задрожали.

Некоторые коллеги уже закончили обед и вышли. Опомнившись, Чэн Цзиань тоже поспешила убрать поднос и выйти.

А букет она просто оставила на стойке.

— Повар, поставьте, пожалуйста, цветы сюда, — сказала она.

На улице профессор Чжу уже уходила. Чэн Цзиань поспешила за ней, крепко сжав губы.

Она знала: сейчас или никогда. Надо всё прояснить раз и навсегда.

Раньше Инь Сюйдун досаждал ей лишь в частной переписке, но теперь он прислал цветы прямо в музей — будто специально, чтобы все узнали. Она не могла представить, к каким последствиям это приведёт. Уже сейчас один букет заставил коллег подумать, что у неё есть парень. Что же будет, если он продолжит в том же духе? А если кто-то узнает, что цветы присылает сын профессора Чжу? Как она тогда себя оправдает? Сейчас он не указывает имя, но кто знает, что будет дальше… Он явно пытается создать свершившийся факт!

— Профессор Чжу, подождите, пожалуйста! — наконец окликнула она.

Три преподавательницы остановились и обернулись.

Чэн Цзиань постаралась улыбнуться, изображая спокойствие:

— Добрый день, профессора! У меня к вам несколько вопросов, профессор Чжу.

— Тогда мы пойдём вперёд, поговорите спокойно, — с улыбкой сказали две другие преподавательницы и ушли.

Как только они скрылись из виду, выражение лица Чэн Цзиань стало серьёзным.

— Профессор Чжу, мне нужно поговорить с вами о вашем сыне. Пожалуйста, попросите его больше не искать меня.

Она не стала тянуть время и сразу перешла к сути:

— Я понимаю, что, возможно, не совсем корректно обращаться к вам с этим, но поведение Инь Сюйдуна серьёзно мешает мне. Целый месяц он постоянно пишет и звонит мне, это сильно нарушает мою личную жизнь. Ваш сын, конечно, очень хорош, но я сейчас не собираюсь заводить отношения. Поэтому прошу вас убедить его перестать тратить на меня время и силы. Только что эти цветы — тоже от него. Я не хочу, чтобы подобное повторялось. Профессор Чжу, я понимаю, что мои слова могут показаться вам неуместными, но надеюсь, вы поймёте мою ситуацию.

Закончив, Чэн Цзиань с надеждой посмотрела на профессора Чжу.

Она думала, что, будучи разумной и уважаемой наставницей, та поймёт её положение. Даже если ей будет неприятно слышать критику в адрес сына, она всё равно должна будет поговорить с ним. Чэн Цзиань даже готова была потом извиниться перед профессором и загладить вину.

— Ах, я понимаю твои чувства, — вздохнула профессор Чжу, но затем взяла её за руку и, слегка смущённо, добавила: — Я понимаю тебя, но надеюсь, ты тоже поймёшь чувства моего Сюйдуна. Он, видимо, очень тебя полюбил, раз так себя ведёт. В наше время найти человека, который искренне тебя любит, непросто. Девушка всё равно выходит замуж, так что, может, всё-таки согласись на Сюйдуна? Он будет тебя очень беречь, а я стану относиться к тебе как к родной дочери…

Она закончила с довольной улыбкой.

Чэн Цзиань почувствовала, будто её ужалили, и резко вырвала руку.

— Ну ладно, уже поздно, пойдём обратно в офис. Остальное обсудим позже, — сказала профессор Чжу и развернулась, чтобы уйти.

Чэн Цзиань смотрела ей вслед, не веря своим глазам.

Она не ожидала такого. Она старалась быть максимально вежливой, но всё, что хотела сказать, выразила чётко. Она надеялась, что профессор Чжу, как родитель и как уважаемый наставник, остановит сына. Но та просто сделала вид, что ничего не поняла.

Неужели она действительно не поняла? Или нарочно притворяется?

Внезапно Чэн Цзиань вспомнила, как Инь Сюйдун однажды сказал, что взял её номер из телефона матери. Тогда она поверила ему, думая, что профессор Чжу, зная об отказе, не стала бы сама передавать контакт. Но теперь…

При мысли об этом Чэн Цзиань стиснула зубы, и в груди поднялась волна гнева.

— Сяо Чэн! Молодец! — окликнул её кто-то сзади.

Она обернулась и увидела своего учителя с супругой и ещё нескольких коллег.

Это был преподаватель из отдела гравировки, который одобрительно поднял большой палец, глядя на неё с восхищением.

Чэн Цзиань не поняла, в чём дело, и посмотрела на своего учителя и его супругу.

Фэн Лао слегка покашлял, явно смущаясь, и объяснил:

— Сяо Чэн, вот что случилось: только что звонил Сяо Пань и сказал, что кто-то хочет купить твою картину за два миллиона.

Он не хотел афишировать это, но, поскольку в телефоне был включён громкий режим, а он как раз шёл вместе с коллегами после обеда, все всё услышали.

Чэн Цзиань опешила. Два миллиона? Кто-то хочет купить её картину?

Она помнила, что старший однокурсник Пань изначально оценил её работу максимум в двести тысяч.

— Свяжись с ним позже, — добавил Фэн Лао. — Он звонил тебе, но не дозвонился.

— Хорошо, — ответила Чэн Цзиань и посмотрела на телефон: действительно, Сяо Пань дважды звонил — из-за постоянных звонков от Инь Сюйдуна она держала телефон в беззвучном режиме.

При мысли об Инь Сюйдуне на душе снова потемнело.

— Сяо Чэн, подойди, пожалуйста, у меня к тебе вопрос, — окликнула её Линь Лао, когда все уже расходились по рабочим местам.

— Супруга учителя? — удивилась Чэн Цзиань, но послушно последовала за ней в кабинет.

Остановившись у стола, Линь Лао спросила:

— Сяо Чэн, скажи мне, кто прислал тебе сегодня цветы?

…… Чэн Цзиань не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла.

— Это, случайно, не сын профессора Чжу? — продолжила Линь Лао.

— Откуда вы знаете? — Чэн Цзиань окончательно растерялась.

— Увидев, как ты получила цветы и не обрадовалась, а потом побежала за профессором Чжу, я подумала, что, скорее всего, так и есть, — с тревогой в глазах сказала Линь Лао. — Он, получается, за тобой ухаживает?

— Да, — призналась Чэн Цзиань, опустив голову.

Линь Лао тяжело вздохнула:

— Ах, мне следовало предупредить тебя раньше… Прости, что упустила это.

— Я давно знала, что профессор Чжу интересуется тобой. В первый же день она расспрашивала меня о тебе, но я отказалась отвечать. Профессор Чжу — прекрасный человек, трудолюбивая и компетентная, но её сын… с ним совсем другая история. У него нет чувства ответственности, он самонадеян и, хоть ему уже под тридцать, так и не добился ничего в жизни. Я подумала: как он может быть тебе парой? Я думала, что, отказав профессору Чжу, она оставит тебя в покое. Но, видимо, я ошиблась… Мне следовало сразу предупредить тебя держаться от них подальше…

В её голосе слышалась искренняя вина.

Чэн Цзиань наконец поняла, в чём дело, и поспешила успокоить:

— Супруга учителя, ничего страшного. Он действительно за мной ухаживает, но я никогда не соглашалась.

— Я знаю, что ты бы его не выбрала. Просто боюсь, что он начнёт тебя преследовать, и тебе будет трудно, — с беспокойством сказала Линь Лао. Её сын так и не женился, и профессор Чжу очень переживала. А Чэн Цзиань всегда уважала старших и много думала о других — как она сможет отказать, если профессор Чжу сама вмешается?

Затем Линь Лао приняла решение:

— Если тебе будет тяжело — обращайся к нам. Ты одна, и тебе трудно говорить такие вещи. Пусть лучше мы поговорим!

— Нет-нет, я сама всё улажу. Правда, ничего страшного, — поспешила отказаться Чэн Цзиань. Её учитель и супруга были в почтенном возрасте и жили спокойной жизнью. Она не хотела втягивать их в конфликт.

Линь Лао, видя её настойчивость, не стала настаивать, но всё равно переживала:

— Не держи всё в себе. Если что — обязательно скажи нам.

— Хорошо, — кивнула Чэн Цзиань, растроганная её заботой.

Но теперь, что до Инь Сюйдуна, она больше не собиралась церемониться.

……

В тот же вечер пришло очередное сообщение от Инь Сюйдуна:

«Малышка, я скучаю по тебе. А ты по мне?»

http://bllate.org/book/2119/242969